Publicité
4.18
Collaudo del sollevatore ................................................................ 62
4.19
Spurgo aria ................................................................................... 63
4.20
Livello dell'olio ............................................................................... 63
4.21
Registrazioni funi .......................................................................... 65
4.22
Fissaggio al suolo delle colonne ................................................... 67
4.23
Registrazione microinterruttori di sicurezza sulle funi .................. 69
4.24
Montaggio rampe di salita e arresti veicolo ................................... 69
4.25
Montaggio protezioni ..................................................................... 71
4.26
Verifica delle sicurezze ................................................................. 71
4.27
Smontaggio ................................................................................... 72
5.
ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE ............................. 73
5.1
Uso improprio del sollevatore ........................................................ 73
5.2
Uso di accessori ........................................................................... 73
5.3
Addestramento del personale preposto ........................................ 73
5.4
Precauzioni d'uso ......................................................................... 74
5.5
Identificazione dei comandi e loro funzioni ................................... 75
5.6
Istruzioni d'uso provagiochi .......................................................... 76
5.6.1
Identificazione dei comandi e loro funzione .................................. 76
4.16
Connecting the electric system and fitting the limit switch
(versions without play detector) ................................................... 59
4.17
Connecting the electric system and fitting the limit switch
(versions with play detector) ........................................................ 61
4.18
Testing the lift ............................................................................... 62
4.19
Air bleed ........................................................................................ 63
4.20
Oil level ......................................................................................... 63
4.21
How to adjust the cables .............................................................. 65
4.22
Anchoring the posts ...................................................................... 67
4.23
How to adjust the safety microswitches on cables ....................... 69
4.24
How to install the ramps and safety wheel stops ......................... 69
4.25
Fitting guards ................................................................................ 71
4.26
Check-out of safety devices ........................................................ 71
4.27
Disassemble ................................................................................. 72
5.
OPERATING INSTRUCTIONS ....................................................... 73
5.1
Improper use ................................................................................. 73
5.2
Accessories .................................................................................. 73
4.17
Verbindung der elektrischen Anlage und Montage des
Endschalters (Ausführungen mit Gelenkspieltester) ..................... 61
4.18
Funktionskontrolle der Hebebühne ................................................ 62
4.19
Entlüftung ..................................................................................... 63
4.20
Ölpegel .......................................................................................... 63
4.21
Seilregulierung .............................................................................. 65
4.22
Befestigung der Säulen am Boden ................................................ 67
4.23
Regulierung der Sicherheitsmikroschalter an den Seilen .............. 69
4.24
Montage der Auffahrrampen und der Fahrzeugan-schläge ........... 69
4.25
Montage der Schutzvorrichtungen ................................................ 71
4.26
Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen .................................... 71
4.27
Abbau ........................................................................................... 72
5.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE HEBEBÜHNE ............................. 73
5.1
UnsachgemÄsser einsatz der hebebühne .................................... 73
5.2
Anwendung des Zubehörs ............................................................. 73
5.3
Ausbildung des zuständigen Personals ........................................ 73
5.4
Vorsichtsmaßnahmen .................................................................... 74
4.16
Branchement installation électrique et montage fin de course
(versions sans plaque à jeux) ....................................................... 59
4.17
Branchement installation électrique et montage fin de course
(versions avec plaque à jeux) ....................................................... 61
4.18
Essai final du pont élévateur ........................................................ 62
4.19
Purge d'air ..................................................................................... 63
4.20
Niveau de l'huile ............................................................................ 63
4.21
Réglage des câbles ...................................................................... 65
4.22
Fixation au sol des colonnes ........................................................ 67
4.23
Réglage des microrupteurs de sécurité sur les câbles ................. 69
4.24
Montage des rampes d'accès et arrêts de véhicule .................... 69
4.25
Montage des protections .............................................................. 71
4.26
Vérification des sécurités ............................................................. 71
4.27
Dépose .......................................................................................... 72
5.
MODE D'EMPLOI DU PONT ELEVATEUR ..................................... 73
5.1
Utilisation non conforme du pont élévateur ................................... 73
5.2
Utilisation d'accessoires ............................................................... 73
4.16
Conexión del sistema eléctrico y montaje del final de carrera
(Versión sin detector de juego) ..................................................... 59
4.17
Conexión del sistema eléctrico y montaje del final de carrera
(Versión con detector de juego) ................................................... 61
4.18
Ensayo del elevador ..................................................................... 62
4.19
Purga aire ..................................................................................... 63
4.20
Nivel del aceite ............................................................................. 63
4.21
Regulaciones cables ..................................................................... 65
4.22
Fijación al pavimento de las columnas ........................................ 67
4.23
Regulación microinterruptores de seguridad en los cables .......... 69
4.24
Montaje rampas de subida y bloqueo vehículos ........................... 69
4.25
Montaje proteccion ....................................................................... 71
4.26
Control de las seguridades ........................................................... 71
4.27
Desmontaje ................................................................................... 72
5.
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR ...................... 73
5.1
Uso impropio del elevador ............................................................. 73
5.2
Uso de los accesorios .................................................................. 73
5.6.2
Spiegazione utilizzo provagiochi ................................................... 77
5.6.3
Uso del comando provagiochi per illuminazione ............................ 79
6.
SICUREZZA ................................................................................... 81
6.1
Discesa in emergenza (in assenza di tensione) ........................... 81
6.2
Sicurezze ...................................................................................... 81
7.
MANUTENZIONE ........................................................................... 82
7.1
Lubrificazione ................................................................................ 82
7.2
Controllo funi portanti .................................................................... 82
7.3
Cambio olio centralina ................................................................... 82
7.4
Pulizia valvole ............................................................................... 85
7.5
Verifica periodica sicurezze .......................................................... 85
8.
INCONVENIENTI ........................................................................... 86
9.
ACCANTONAMENTO ..................................................................... 96
10.
ROTTAMAZIONE ........................................................................... 96
11.
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO .................................................. 97
12.
IMPIANTO DI ILLUMINAZIONE ..................................................... 104
12.1
Descrizione del dispositivo ........................................................... 104
12.2
Composizione dell'impianto luci ..................................................... 105
5.3
Personnel training ......................................................................... 73
5.4
Precautions ................................................................................... 74
5.5
Controls ........................................................................................ 75
5.6
Play detector instructions for use ................................................ 76
5.6.1
Identifying the controls and their function .................................... 76
5.6.2
How to use the play detector ........................................................ 77
5.6.3
Using the play detector control for lighting ................................... 79
6.
SAFETY ........................................................................................ 81
6.1
Lowering platform in an emergency (mains failure) ....................... 81
6.2
Safety devices .............................................................................. 81
7.
MAINTENANCE ............................................................................. 82
7.1
Lubrication .................................................................................... 82
7.2
Cables inspection ......................................................................... 82
7.3
How to change hydraulic unit oil ................................................... 82
7.4
Valve cleaning .............................................................................. 85
7.5
Periodical check of safety devices .............................................. 85
5.5
Identifikation der Steuerungen und Funktionen ............................ 75
5.6
Bedienungsanleitung - gelenkspieltester ...................................... 76
5.6.1
Steuerungen und deren Funktion .................................................. 76
5.6.2
Einsatz des Gelenkspieltesters .................................................... 77
5.6.3
Einsatz der Gelenkspielsteuerung für die Beleuchtung ................ 79
6.
SICHERHEIT ................................................................................. 81
6.1
Senken im Not-Aus (bei Spannungsausfall) .................................. 81
6.2
Sicherheitsvorrichtungen .............................................................. 81
7.
INSTANDHALTUNG ...................................................................... 82
7.1
Schmierung ................................................................................... 82
7.2
Kontrolle der Tragseile .................................................................. 82
7.3
Ölwechsel in der Zentrale ............................................................. 83
7.4
Reinigung der Ventile .................................................................... 85
7.5
Periodische kontrolle der schutzvorrichtungen ............................. 85
8.
ST ÖRUNGEN ............................................................................... 90
9.
AUSSERBETRIEBSETZUNG ......................................................... 96
10.
VERSCHROTTUNG ....................................................................... 96
5.3
Formation du personnel chargé ..................................................... 73
5.4
Précautions d'utilisation ................................................................ 74
5.5
Repérage des commandes et leurs fonctions ............................... 75
5.6
Instructions d'exploitation de la plaque a jeux .............................. 76
5.6.1
Identification des commandes et de leurs fonctions .................... 76
5.6.2
Explication utilisation plaque à jeux .............................................. 77
5.6.3
Utilisation de la commande plaque à jeux pour l'éclairage ............ 79
6.
SECURITE ..................................................................................... 81
6.1
Descente en condition d'urgence (tension d'alimentation coupée) 81
6.2
Sécurités ...................................................................................... 81
7.
ENTRETIEN ................................................................................... 82
7.1
Lubrification .................................................................................. 82
7.2
Contrôle des câbles porteurs ........................................................ 82
7.2
Cables inspection ......................................................................... 82
7.3
Vidange de l'unité de commande .................................................. 82
7.4
Nettoyage vannes ......................................................................... 85
7.5
Controle periodique des dispositifs de securite ............................ 85
5.3
Adiestramiento del personal encargado ........................................ 73
5.4
Precauciones de uso .................................................................... 74
5.5
Identificación de los mandos y sus funciones .............................. 75
5.6
Instrucciones de uso detector de holguras .................................. 76
5.6.1
Identificación de mandos y su función ......................................... 76
5.6.2
Explicación sobre el uso del detector de holguras ....................... 77
5.6.3
Uso del mando detector de holguras para iluminación .................. 79
6.
SEGURIDAD ................................................................................. 81
6.1
Bajada en emergencia (en ausencia de tensión) .......................... 81
6.2
Seguridades .................................................................................. 81
7.
MANTENIMIENTO ......................................................................... 82
7.1
Lubrificación ................................................................................. 82
7.2
Control cables portantes ............................................................... 82
7.3
Cambio aceite centralita ............................................................... 83
7.4
Limpieza válvulas ......................................................................... 85
7.5
Control periodico de las seguridades ............................................ 85
8.
INCONVENIENTES ....................................................................... 94
0713-M001-2-P1
5
Publicité
