Space SM297H.4 Traduction Des Instructions Originales
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Space Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. SM297H.4
  6. Traduction des instructions originales

Space SM297H.4 Traduction Des Instructions Originales

Masquer les pouces

Publicité

Table des Matières

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Space SM297H.4

Sommaire des Matières pour Space SM297H.4

  • Page 2 AUTION! A HTUNG! ATTENTION! ATEN I N!
  • Page 3 SIM OLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE S M OLS USE IN THE MANUAL IN ER E IENUNGSANLEITUNG VER EN ETE ZEI HEN S M OLES UTILISES ANS LA NOTI E SIM OLOS UTILIZA OS EN EL MANUAL SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL SIM OLI SYMBOLS ZEICHEN...
  • Page 4 INDICE RICHIESTI PER LUOGO Dl INSTALLAZIONE 0. NORME GENERALI Dl SICUREZZA 6. ISTRUZIONI PER L USO 1. DISPOSITIVI Dl SICUREZZA 8. INCONVENIENTI 9. MANUTENZIONE 7. ISTRUZIONI PER L USO DEL SOLLEVATORE 10. ACCANTONAMENTO 2. DESTINAZIONE D USO 3. DATI TECNICI 11.
  • Page 5 INDE 0. NORMES GENERALES DE SECURITE MINIMUMS RE UISES POUR LE SITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 D INSTALLATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 1.
  • Page 6 0. NORME GENERALI Dl SICUREZZA 0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 0. NORMES GENERALES DE SECURITE 0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 0526M001-3-P1...
  • Page 7 0.1 Indi a ioni dei ris i residui 0.1 Indi ation o outstanding ris s 0.1 Hin eise u den Restrisi en 0.1 Ris ues r siduels 0.1 Indi a iones de los riesgos residuales 0526M001-3-P1...
  • Page 8 1.3 Dispositivo ontro la dis esa a identale 1. DISPOSITIVI Dl SICUREZZA N.B. 1.1 Interruttore generale lu etta ile 1.2 Sistema a uomo presente 1.4 Riallineamento automati o arrelli 1. SAFETY DEVICES 1.3 Me ani al emergen stop NOTE: 1.1 Padlo a le main s it 1.2 Deadman devi e 1.4 Automati...
  • Page 9 1.5 Valvola di si ure a ontro i sovra 1.8 Arresto per osta olo/o arrelli non allineati 1.6 Blo o di emergen a 1.7 Manovre permesse in ondi ioni di emergen a Atten ione: il sollevatore s ari a sull osta olo tutto il ari o presente sulla or a.
  • Page 10 SOVRACCARICO - OVERLOAD ATTENZIONE La manovra di discesa in singolo è VIETATA su veicoli con presa del carico non su gomme. L'azionamento prolungato della manovra in singolo può portare al sovraccarico della colonna opposta a quella soggetta a manovra. CAUTION The single-lowering maneuver is FORBIDDEN on vehicles with the load not on tires.

  • Page 11: Pittogrammi Presenti Sul Sollevatore

    1.9 Pittogrammi presenti sul sollevatore 1.9 Pictograms on lift 1.9 Au der He e ne vor andene Ge a ren ei 1.9 Pi togrammes pr sents sur l l vateur 1.9 Pi togramas presentes en el elevador 0526M001-3-P1...
  • Page 12 ATTENZIONE! W A R N I N G ! A C H T U N G ! AT T E N T I O N ! C U I D A D O ! g. 7500 g. 8500 0526-M001-4-P1...
  • Page 13 2. DESTINAZIONE D USO E assolutamente vietato sollevare par ialmente un vei olo. onsentito l utili o dei sollevatori in uantit minima di uattro. Le on igura ioni possi ili sono: uattro sei e otto sollevatori 2. INTENDED USE Do not partiall li t a ve i le. At least 4 li ts ma e used.
  • Page 14 SM297 MAX. 1200 1260 1140 0526-M001-4-P1...
  • Page 15 Max. 1200 Min. 840 (max) 460 (min) 1140 1260 Max. ø 1600 Min. ø 500 390,4 990 (max) 420 (min) 1300 1330...
  • Page 16 £ £ £ £...
  • Page 17 £ £ £ £...
  • Page 20 0526-M001-4-P1...
  • Page 21 0526-M001-4-P1...
  • Page 22 0526-M001-4-P1...
  • Page 23 pera ioni e ontrolli preliminari perations and preliminar or ereitende perationen nd r n en ein ir t p rations et ontr les pr liminaires pera iones ontroles preliminares...
  • Page 25 4. DESC I IONE DEL SOLLEV TO E 4.1 C 4. DESC IPTION O LI T 4.1 M BESCH EIBUN DE HEBEVO ICHTUN 4.1 T 4.1 T DESC IPTION DE L ELEV TEU 4.1 C . DESC IPCI N DEL ELEV DO 4.1 C 0526M001-3-P1...
  • Page 26 4.2 Su 4.2 B 0526-M001-4-P1...
  • Page 27 5. CHEC IN THE MINIMUM E UI EMENTS PL CE O INST LL TION 5. ONT OLLE DE MINDEST N O DE UN EN N DEN U STELLUN SO T 5. VE I IC TION DES C CTE ISTI UES MINIMUMS E UISES POU LE SITE D INST LL TION 5.
  • Page 28 1130 4900 kg @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 3200 kg 0526-M001-4-P1...

  • Page 29: Conditions Re Uises Pour L Installation

    6. IST UZIONI PE L USO 6.1 e uisiti per l installa ione 6. INST UCTIONS FO USE 6.1 Installation re uirements 6. GEB AUCHSANLEITUNG 6.1 Installationsan orderungen 6. INST UCTIONS POU L UTILISATION 6.1 Conditions re uises pour l installation 6.
  • Page 30 V230 V400 TENSIONE MAGGIORE TENSIONE MINORE HIGHER VOLTAGE LOWER VOLTAGE V208 V230 0526-M001-4-P1...
  • Page 31 6.2 Controllo tensione elettri a 6.3.1 Cavo per alimenta ione elettri a 6.3 Alla iamento alla rete elettri a N.B: 6.2 Voltage 6.3.1 Po er a le 6.3 Conne ting up to t e mains NOTE: 6.2 ontrolle der Spannung 6.3.1 Speisungs a el 6.3 Net ans luss...
  • Page 32 0526-M001-4-P1...
  • Page 33 6.4 Tras orma ione 6/8 olonne 6.5 Commuta ione PLC Veri i a: 6.4 C ange to 6/8 pillars 6.5 PLC s it 6.4 Um andlung der He e ne mit 6/8 S ulen 6.5 PLC-Ums altung ontrolle V ri i ation: 6.4 Trans ormation 6/8 olonnes 6.5 COMMUTATION DE L API...
  • Page 34 0526-M001-4-P1...
  • Page 36 E E E E E A E A AE E E E A 1-3- 1...
  • Page 37 1-3- 1...
  • Page 38 1-4- 1...
  • Page 41 1-3- 1...
  • Page 42 1-4- 1...
  • Page 44 1-4- 1...
  • Page 46 ATTENZIONE N I N G AT T E N T I O N 1-4- 1...
  • Page 47 - A 3 - A 3 - A 3 - A 3 - A 3...
  • Page 48 1-4- 1...
  • Page 49 1-3- 1...
  • Page 50 1-4- 1...
  • Page 51 1-3- 1...
  • Page 52 1-4- 1...
  • Page 53 1-3- 1...
  • Page 54 1-4- 1...
  • Page 55 1-3- 1...
  • Page 56 Qty. 1 Qty. 4 1-4- 1...
  • Page 57 era ioni er la dis esa in assen a di tensione...
  • Page 58 Qty. 1 Qty. 4 1-4- 1...
  • Page 59 ovimenta ione sollevatori i etere estao era ione ert ttei arrelli delle olonnea ertan dosi sem re di non disallineare il om lesso oltre andlin t e li ters e eat t is o eration or all t e ol mn tr s and al a s ma e s re t at all t e ol mns are not misali ned rt er...
  • Page 60 osi ionare s llo ettare l interr ttore enerale in aso di emer en a e o man ten ione al sollevatore...
  • Page 61 1-4- 1...
  • Page 62 1-4- 1...
  • Page 63 0526-M001-4- 1...
  • Page 65 . AI TE A CE . Ca le and pulle s ress emergen utton and position main s it to ( ero) to ut tension en per orming maintenan e operations. .3 C e oil level .4 C e t e rea er arm id sliding guides lu ri ation a el und iemens ei e...
  • Page 66 uli ia e veri i e un ionamento dispositivi di si ure a .6 purgo aria ATTE ZI a et devi es leaning and operational tests .6 Air leeding Clean all sa et devi es and t eir orre t operation at regular intervals.
  • Page 67 1 . ACCA T A E T 1 .1 ottama ione 1 . T 1 .1 rapping 1 . EI A E U 1 .1 ers rottung 1 . T C A E 1 .1 D pose 1 . DE U 1 .1 Desgua e 1-3- 1...
  • Page 68 I T UZI I E ATI E A ETTA E TI E DEI I IUTI DAA ECC IATU E E ETT IC E ED E ETT IC E ( AEE) AI E I DE D. . 4 14 T UCTI T E C ECT A A E E T A TE...
  • Page 69 11. I IA T E ETT IC 11.1 I IA T E ETT IC DA I 11. E E T 11.1 B A D 11. I E ECT I UE 11.1 E E T I C E A A E - ZU ATZ C A TTA E 11.1 I E ECT I UE - TAB EAU EC DAI E...
  • Page 70 11. I IA T E ETT IC 11.1 I IA T E ETT IC DA I 11. E E T 11.1 B A D 11. I E ECT I UE 11.1 E E T I C E A A E - ZU ATZ C A TTA E 11.1 I E ECT I UE - TAB EAU EC DAI E...
  • Page 71 11. I IA T E ETT IC I CI A E AI B A D 11. E E T I C E A A E - AU T C A TTA E 11. I E ECT I UE - TAB EAU I CI A 11.
  • Page 72 11. I IA T E ETT IC I CI A E AI B A D 11. E E T I C E A A E - AU T C A TTA E 11. I E ECT I UE - TAB EAU I CI A 11.
  • Page 73 11. I IA T E ETT IC I CI A E 11. I E ECT I UE TAB EAU I CI A AI B A D 11. I TA ACI E ECT ICA CUAD I CI A 11. E E T I C E A A E - AU T C A TTA E O 2 BIANCO/BLU O Ø...
  • Page 74 11. I IA T E ETT IC I CI A E AI B A D 11. E E T I C E A A E - AU T C A TTA E 11. I E ECT I UE - TAB EAU I CI A 11.
  • Page 75 11. I IA T E ETT IC I CI A E 11. I E ECT I UE TAB EAU I CI A AI B A D 11. I TA ACI E ECT ICA CUAD I CI A 11. E E T I C E A A E - AU T C A TTA E O 2 BIANCO/BLU O Ø...
  • Page 76 11. I IA T E ETT IC I CI A E AI B A D 11. E E T I C E A A E - AU T C A TTA E 11. I E ECT I UE - TAB EAU I CI A 11.
  • Page 77 1-4- 1...
  • Page 78 1 . I IA T ID AU IC D AU IC AU I A 1 . I D AU I UE 1 . I TA ACI ID AU ICA 1-4- 1...
  • Page 79 EZZI DI ICA BI A E A T TAB E ATZTEI E I TE A C E DE IECE DE EC A TAB A DE A IEZA E UE T OME ORDINARE UN PEZZO DI RICAMBIO HOW TO ORDER SPARE PARTS n di codice part number tavola...
  • Page 80 C LU...
  • Page 85 Qty. 1 Qty. 4...
  • Page 86 M AN O ELE OLONNA OMAN O ON ROL OLUMN R AL S S EM RAV297H Fare una connessione RAV298H con del giallo/verde da 1.5mmq fra il fondo cassetta e una vite di schema elettrico 052605513 fissaggio del CNF1 capicorda CNF1 cassa rondella...
  • Page 87 IMPIANTO ELETTRICO COLONNA COMANDO CONTROL COLUMN ELECTRICAL SYSTEM RAV297H Fare una connessione RAV298H con del giallo/verde da 1.5mmq fra il fondo cassetta e una vite di schema elettrico 052605513 fissaggio del CNF1 capicorda CNF1 cassa rondella dentellata CNF0 FISSAGGIO SUPPORTO COMPONENTI C PRD Relay OUT...
  • Page 88 IMPIANTO ELETTRICO COLONNA SATELLITE SECONDARY COLUMN ELECTRICAL SYSTEM FISSAGGIO SUPPORTO COMPONENTI lasciare lunghi i cavetti provenienti dal coperchio in modo che in caso di manutenzione si riesca a fis- sarlo nei due fori sul lato sinistro della cassetta 13NO 14NO ATTENZIONE CAUTION FCSP...
  • Page 89 ADESIVI E DISPOSITIVI SEGNAL. DI PERICOLO TABLE FOR LABELS AND DANGER WARNING DEVICES SOVRACCARICO - OVERLOAD ATTENZIONE La manovra di discesa in singolo è VIETATA su veicoli con presa del carico non su gomme. L'azionamento prolungato della manovra in singolo può portare al sovraccarico della colonna opposta a quella soggetta a manovra.
  • Page 90 90 F...
  • Page 91 VAR 300L/F...
  • Page 92 CENTRALINA IDRAULICA HYDRAULICK POWER PACK VRF35 I 9 l/min GRANO VMC1_Z 6 bar Tar. 200 bar STP 1T PG05 FP02...
  • Page 93 CENTRALINA IDRAULICA HYDRAULICK POWER PACK VRF35 I 9 l/min GRANO VMC1_Z Tar. 200 bar...
  • Page 94 EN RAL NA RAUL A 12A/ RAUL K O ER A K VRF35 I 9 l/min GRANO VMC1_Z Tar. 230 bar...
  • Page 95 M AN O ELE R O OLONNA OMAN O 1 A/ ON ROL OLUMN R AL S S EM RAV298H 1Ph Fare una connessione con del giallo/verde da 1.5mmq fra il fondo schema elettrico 052605531 cassetta e una vite di fissaggio del CNF1 capicorda CNF1...
  • Page 96 M AN O ELE OLONNA OMAN O ON ROL OLUMN R AL S S EM RAV298H 1Ph Fare una connessione con del giallo/verde schema elettrico 052605531 da 1.5mmq fra il fondo cassetta e una vite di fissaggio del CNF1 capicorda CNF1 cassa rondella...
  • Page 97 IMPIANTO ELETTRICO COLONNA SATELLITE SECONDARY COLUMN ELECTRICAL SYSTEM schema el. 052605540 FISSAGGIO SUPPORTO COMPONENTI lasciare lunghi i cavetti provenienti dal coperchio in modo che in caso di manutenzione si riesca a fis- sarlo nei due fori sul lato sinistro della cassetta 13NO 14NO ATTENZIONE...

  • Page 98: Rapporto Di Installazione

    RAPPORTO DI INSTALLAZIONE RAPPORT D’INSTALLATION - RELACIÓN DE INSTALACIÓN matr. Sollevatore modello Operazione di controllo Opération de Contrôle - Operación de control • Verifica della tensione di alimentazione • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Corretto movimento del carrello - comando di azionamento •...

  • Page 99: Contrôle Periodique - Control Periódico

    VISITA PERIODICA CONTRÔLE PERIODIQUE - CONTROL PERIÓDICO Operazione di controllo Opération de Contrôle - Operación de control • Verifica stato di usura chiocciola • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Controllo funzionamento fine corsa di salita • Controllo funzionamento fine corsa di discesa •...
  • Page 100 MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI INTERVENTIONS D’ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES...
  • Page 101 RAPPORTO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION REPORT- INSTALLATIONSBERICHT matr. Sollevatore modello Operazione di controllo Control operation - Kontrolloperation • Verifica della tensione di alimentazione • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Corretto movimento del carrello - comando di azionamento • Controllo funzionamento fine corsa di salita •...
  • Page 102 VISITA PERIODICA PERIODICAL VISIT- PERIODISCHER KUNDENBESUCH Operazione di controllo Control operation - Kontrolloperation • Verifica stato di usura chiocciola • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Controllo funzionamento fine corsa di salita • Controllo funzionamento fine corsa di discesa •...
  • Page 103 MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN...
  • Page 104 VEICHLES LIFT MODEL CAPACITY KG. SERIAL N° CAPACITY KG. VEICHLES LIFT 8500 SM 298 H.4.6.8 MODEL CAPACITY KG. VEICHLES LIFT 7500 SM 297 H.4.6.8 MODEL CAPACITY KG. VEICHLES LIFT 8500 SM 298 H.4.6.8 VAR290/F MODEL CAPACITY KG. VEICHLES LIFT 7500 SM 297 H.4.6.8 VAR290/F MODEL 7500...

Ce manuel est également adapté pour:

Sm297h.6Sm297h.8Sm298h.4Sm298h.6Sm298h.8Sm297h.4 var290/f ... Afficher tout

Table des Matières