Publicité
Liens rapides
Technische en praktische voorschriften
Prescriptions techniques et pratiques
ZR/ZWR/ZSR 24 AE
gasketels met elektronische ontsteking - met gestuwde afvoer
chaudières avec allumage électronique - à tirage forcé
Deze gaswandketels dragen het keurmerk :
Ces chaudières murales sont agréées :
cat. I
(aardgas / gaz naturel)
2E+
cat. I
(vloeibaar gas / gaz liquide)
3+
nv SERVICO sa
Kontichsesteenweg 60
2630 AARTSELAAR
TEL : 03 887 20 60
FAX : 03 877 01 29
Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich
CERASTAR
Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd
worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-
volgd worden. Wijzigingen voorbehouden.
Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en
ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze
zorgvuldig te bewaren.
DE
INSTALLATIE,
DE
ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN
DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN.
Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que
lorsque les prescriptions sont strictement observées. Sous
réserve de modifications.
Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces
prescriptions, de les remettre à l'utilisateur et de lui con-
seiller de les conserver soigneusement.
L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, L'ENTRETIEN
ET
LE
SERVICE
APRES-VENTE
EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR AGREE.
INBEDRIJFSTELLING,
DOIVENT
6 720 604 251 (8.2002 BL)
HET
ETRE
Publicité
Manuels Connexes pour Junkers CERASTAR ZR 24 AE
Sommaire des Matières pour Junkers CERASTAR ZR 24 AE
- Page 1 Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques CERASTAR ZR/ZWR/ZSR 24 AE gasketels met elektronische ontsteking - met gestuwde afvoer chaudières avec allumage électronique - à tirage forcé Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge- volgd worden.
- Page 2 • geen elektrische schakelaars bedienen • ne pas actionner les interrupteurs électriques • alle open vuur doven • éteindre tous feux ouverts • prévenir la compagnie gazière, votre installateur ou • de gasmaatschappij, Uw installateur of JUNKERS JUNKERS verwittigen blz. / page INHOUD...
- Page 3 1. AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN 1. RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS Fig. 1 Fig. 2 montageplaat / plaque de montage CV-afsluitkraan 3/4” (vertrek) arrêt chauffage 3/4” (départ) nippel 1/2” (sanitair warm water) nipple 1/2” (eau chaude sanitaire) reductie 1” → 1/2” (gasaansluiting) réduction 1” → 1/2” (raccordement gaz) aardgaskraan 1/2”...
- Page 4 2. BESCHRIJVING VAN DE TOESTELLEN 2. DESCRIPTION DES APPAREILS Gaswandketels met elektronische ontsteking, ionisatiebe- Chaudières murales avec allumage électronique, sécurité veiliging, gestuwde afvoer, en modulerende werking. par ionisation, tirage forcé et fonctionnement modulant. Uitgerust met oververhittingbeveiliging. Type ZR alleen voor Equipées d’une sécurité...
- Page 5 2.2 Circulatiepomp 2.2 Circulateur BESCHIKBARE OPVOERHOOGTE : HAUTEUR MANOMETRIQUE DISPONIBLE : 1) met gewone circulatiepomp 1) avec circulateur normal = voor ZWR 24 (volle lijn) = pour ZWR 24 (ligne pleine) = voor ZR/ZSR 24 (volle lijn) = pour ZR/ZSR 24 (ligne pleine) ZWR 24 bij 1000 l/h 0,19 bar...
- Page 6 4. SCHEMA EN FUNCTIES 4. SCHEMA ET FONCTIONS 4.1 ZR 24 AE (alleen CV - uniquement CC) meetstut voor branderdruk branderautomaat temperatuurbegrenzer lamellenblok meetstut voor gasaansluitdruk manometer voeler vertrektemperatuurbegrenzer bypass montageplaat overlooptrechter (niet bijgeleverd) overdrukventiel circulatiepomp met ingebouwde luchtafscheider expansievat ventiel voor stikstofvulling automatische ontluchter branderspuitstukken...
- Page 7 4.2 ZWR 24 AE (met warm water / avec eau chaude) Bijkomende uitrusting (ZWR...) NTC-voeler warm water bypass leiding van de hydraulische schakelaar leiding sanitair water warmtewisselaar voor verwarming en sanitair water sanitair warm water sanitair koud water omschakelklep membraan magneetanker elektromagneet veer...
- Page 8 5. INSTALLATIE 5. INSTALLATION Algemeen Généralités Dit toestel dient door een bevoegd installateur te worden Cet appareil doit être placé par un installateur compétent. Il geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende doit se conformer aux normes et prescriptions nationales et nationale en plaatselijke voorschriften.
- Page 9 5.2 Bevestiging van het toestel 5.2 Fixation de l'appareil Voorzie de twee ophanghaken zoals aangeduid in fig. 1 op Prévoyez les deux crochets comme indiqué en fig. 1 à la blz. 3. page 3. 5.3 Montageplaat 5.3 Plaque de montage Bij de gasketel hoort deze afzonderlijk verpakte en Cette plaque de montage, en emballage séparé, fait partie eventueel vooraf leverbare montageplaat waarmee de...
- Page 10 Eventueel kan matériaux résistants à la corrosion. Eventuellement une JUNKERS ook een aangepaste ketel leveren. chaudière adaptée, peut être livrée par JUNKERS. Gebruikte beschermproducten moeten door JUNKERS Les produits anti-corrosifs utilisés doivent être agréés par goedgekeurd zijn.
- Page 11 Overdrukventiel Soupape de surpression Dit is in de ketel ingebouwd. Het is aan te raden een Elle est incorporée dans la chaudière. Nous conseillons de trechter te voorzien voor de afvoer van het expansiewater prévoir un entonnoir pour l’évacuation de l’eau d’expansion naar de riolering.
- Page 12 5.6 Aansluitmogelijkheden van de rookgasafvoer 5.6 Possibilités de raccordement de l’évacuation des gaz brûlés Bij de gesloten toestellen mogen enkel de afvoersys- Avec les appareils fermés on ne peut utiliser que les temen - aangeboden en geleverd door de fabrikant systèmes d’évacuation offerts et livrés par le fabricant van de toestellen - gebruikt worden.
- Page 13 5.7 Diafragma’s 5.7 Diaphragmes Hieronder vindt U enkele voorbeelden waarbij het diafragma Ci-dessous vous trouverez quelques exemples ou le al dan niet moet gemonteerd worden. U vindt meer diaphragme doit ou ne doit pas être monté. Vous trouverez informatie in de brochure “afvoersystemen concentrisch & plus d’informations dans...
- Page 14 b) Verticale afvoer b) Evacuation verticale * = diafragma met luchtverdeler * = diaphragme avec diffuseur equivalente longueur → 4000 → 10000 → 4000 → 10000 lengte équivalente (in mm) (en mm) ∅ 55 ∅ 55 ∅ 55 ∅ 55 diafragma diaphragme + ∅...
- Page 15 JUNKERS-kamerthermostaten van de series thermostats d’ambiance JUNKERS des séries TR... 21.. et TR... 21.. en TR 100 / TR 200 en met JUNKERS- TR 100 / TR 200 et avec les régulations climatiques weersafhankelijke regelingen van de serie TA 210...
- Page 16 ZSR .. à une chaudière ZSR .. De NTC-voeler van de JUNKERS-boiler aansluiten op de Raccordez la sonde CTN du boiler JUNKERS aux bornes klemmen 303 van de printplaat (zie fig. 15). 303 de la plaque imprimée (voir fig. 15).
- Page 17 5.8.5 Cascaderegeling 5.8.5 Régulation en cascade Twee tot drie gasketels kunnen in cascade geschakeld Deux ou trois chaudières peuvent fonctionner en cascade worden met de TAS 21 en de weersafhankelijke regelaar TA avec le TAS 21 et la régulation climatique TA 210 A. 210 A.
- Page 18 5.7.7 Elektrisch schema 5.7.7 Schéma électrique Fig. 20 ontstekingstransformator transformateur d'allumage temperatuurbegrenzer lamellenblok sonde du limiteur de température (corps de chauffe) NTC-voeler warm water sonde CTN eau chaude vertrektemperatuurbegrenzer limiteur de température de départ circulatiepomp circulateur ionisatie-elektrode électrode d'ionisation ontstekingselektrode électrode d'allumage vertrektemperatuurvoeler sonde de température départ...
- Page 19 OPMERKING : De ombouw naar een andere gassoort mag REMARQUE : La conversion à une autre sorte de gaz ne alleen gedaan worden door de naverkoopservice van peut être effectuée que par le service après-vente de JUNKERS. JUNKERS. meetstut voor branderdruk meetstut voor gasaansluitdruk...
- Page 20 Wanneer de ketel vaststelt dat de temperatuur te snel Quand la chaudière constate que la température s’élève oploopt, kan het gebeuren dat hij niet doorbrandt. Hij blijft trop vite, il peut arriver qu’elle ne continuera pas de brûler. dan op klein vermogen branden en kan zelfs uitschakelen. Elle reste à...
- Page 21 7.2 Inbedrijfstelling 7.2 Mise en service Het toestel onmiddellijk in gebruik nemen. Mettez l'appareil directement en service. De eerste inbedrijfstelling omvat : La première mise en service comprend : • het nazicht van de gasdichtheid van de aansluiting van • la vérification de l'étanchéité du raccordement gaz de het toestel, door middel van afzepen, bij normale l'appareil par badigeonnage au savon, à...
- Page 22 7.3 Bedieningsinstructies 7.3 Instructions de commande 7.3.1 Voor 7.3.1 Pour (verwarming en warmwaterbereiding) (chauffage et production d’eau chaude) manometer manomètre ontgrendeltoets touche de déverrouillage digitale aanduiding affichage digital vertrektemperatuurkiezer sélecteur température de départ bedrijfskeuzeschakelaar sélecteur fonctionnement hoofdschakelaar interrupteur principal temperatuurkiezer voor sélecteur de température sanitair water eau sanitaire...
- Page 23 Voor (verwarming en warmwaterbereiding) Pour (chauffage et production d’eau chaude) VERTREKTEMPERATUUR TEMPERATURE DE DEPART Draai de vertrektemperatuurkiezer (4) Tournez le sélecteur de température de volledig naar rechts. De vertrektem- départ (4) complètement à droite. La peratuur van de centrale verwarming température de départ du chauffage wordt tijdens het verwarmingsbedrijf central...
- Page 24 Voor (verwarming en warmwaterbereiding) Pour (chauffage et production d’eau chaude) TOTALE UITSCHAKELING MISE HORS SERVICE TOTALE Zet de hoofdschakelaar op O. Tournez la touche principale in position OPGELET : Bij installaties met klok- thermostaat, valt de klok na 2 h stil. ATTENTION : Pour les installations avec thermostat à...
- Page 25 (ZSR...) eau sanitaire (ZSR...) (bij gebruik van de NTC- (en utilisant la sonde voeler op de JUNKERS- CTN du boiler JUNKERS) boiler) Gasafsluitkraan eventueel Ouvrez le robinet d'arrêt gaz et éven- koudwaterafsluitkraan openen.
- Page 26 Consultez les prescriptions de la régulation. WARMWATERTEMPERATUUR TEMPERATURE D’EAU CHAUDE Bij de ZSR-toestellen met Junkers- Pour les appareils ZSR avec boiler warmwaterboiler met NTC-voeler, kan d’eau chaude Junkers avec sonde de boilertemperatuur tussen 10 en CTN, la température du boiler peut être 70°C ingesteld worden.
- Page 27 Voor (alleen centrale verwarming) Pour (seulement chauffage central) & (verwarming en opwarming boiler) & (chauffage et chauffage d’un boiler) STORING PERTURBATION Bij knipperende foutmeldingen de ont- Pour les perturbations affichées en grendeltoets indrukken. Bij de melding clignotant, on doit enfoncer la touche A9 de hoofdschakelaar van I naar II en de déverrouillage.
- Page 28 • ouvrir les fenêtres • geen elektrische schakelaars bedienen • ne pas actionner les interrupteurs électriques • alle open vuur doven • éteindre tous feux ouverts • de gasmaatschappij, Uw installateur of JUNKERS • prévenir la compagnie gazière, votre installateur verwittigen ou JUNKERS...
- Page 29 9. CONTROLE EN ONDERHOUD 9. SURVEILLANCE ET ENTRETIEN Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un onderhoudsbeurt nodig. entretien régulier. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou une...
- Page 30 Voir chapitre 7. 9.7 Wisselstukken en smeermiddelen 9.7 Pièces de rechange et lubrifiants Gebruik uitsluitend originele JUNKERS wisselstukken en Utilisez toujours les pièces d'origine JUNKERS et les grais- JUNKERS vet. ses d'entretien JUNKERS. Voor metalen dichtvlakken, O-ringen en temperatuurvoelers Pour les pièces métalliques, les joints toriques et les son- des de température :...
- Page 31 10. NUTTIGE INLICHTINGEN 10. INFORMATIONS UTILES PROPAAN - PROPANE afsluitkraan voorontspanner 1,5 bar (kg/cm ), debiet aangepast aan het totaal geïnstalleerd vermogen hogedrukpropaanafsluiter tweede-traps, vaste, veiligheidsontspanner 37 mbar (g/cm ), met een debiet van 4 kg/uur gasafsluitkraan met ronde bedieningsknop (bijgeleverd) gasketel water/badverwarmer...
- Page 32 UITGANG ROOKGASAFVOER SORTIE DU CONDUIT D’EVACUATION gesloten toestellen (type C) appareils étanches (type C) bron SERVICO-JUNKERS source Fig. 23 A = afstand tot deze zijmuur of luifel A = distance jusqu’à ce mur latéral ou auvent B = lengte van de zijmuur of luifel B = longueur du mur latéral ou auvent...
- Page 33 VOORBEELD VAN EEN KENPLAAT INSTALLATEUR EXEMPLE D’UNE PLAQUE SIGNALETIQUE JUNKERS ç typeaanduiding ZWR 24-3 ADE 23 S 3600 indication du type Best. Nr.: 7 713 231 874 Categ.
- Page 34 BELANGRIJKE OPMERKING REMARQUE IMPORTANTE Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un onderhoudsbeurt nodig. entretien régulier. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou en/of een abnormaal hoog verbruik.