Manuels Connexes pour Hologic Fluoroscan InSight
Sommaire des Matières pour Hologic Fluoroscan InSight
- Page 1 Guide de l’utilisateur du système d’imagerie avec mini arceau InSight Attention : La législation fédérale (des États-Unis d’Amérique) limite la vente de cet appareil à ou pour le compte d’un médecin (auxiliaire ou conventionné). MAN-02546 Révision 001...
- Page 2 Les informations contenues dans ce manuel sont confidentielles et sont la propriété de Hologic, Inc. Ces informations sont fournies uniquement aux représentants autorisés des clients de Hologic dans le seul but de faciliter l’utilisation des produits Hologic. Aucune des informations contenues dans ce mode d’emploi ne peut être communiquée à une personne qui n’y est pas autorisée dans quelque but que ce soit sans le consentement...
- Page 3 Table des matières Instructions d’utilisation ................... 1 Avertissement concernant les rayonnements et la sécurité......1 Généralités ..................... 2 Dose de rayonnement et débit de dose............2 Blindage contre les rayons X ................. 2 Réglementation concernant les appareils à rayons X........2 Réglementation américaine fédérale et gouvernementale ......
- Page 4 Table des matières Configuration de l’application ..............35 Configuration système - Interface utilisateur......... 35 Page Système ..................35 Page Options d’envoi DICOM .............. 36 Page Options d’impression DICOM............38 Page Configuration de la Liste de travail..........39 Page Utilisateurs ..................40 Page Préférences du médecin ..............
- Page 5 Tableaux Menu Configuration système ...............18 Menu Outils ....................19 Fenêtre Sélectionner ou Saisir le patient, descriptions des sections et des champs ....................20 Fenêtre Sélectionner ou Saisir le patient, fonctions des boutons ....20 Menu Effets de l’image ................22 Menu Configurer la zone d’image ...............22 Ecran Acquisition de l’image, fonctions des boutons ........23 Outils ......................24 Fenêtre Sélectionner les images de référence, descriptions des sections ..25...
- Page 6 Table des matières Page Préférences du médecin - Onglet Traitement de l’image, descriptions des sections et des champs ............42 Page Préférences du médecin - Onglet Gestion des images, descriptions des sections et des champs ............43 Page Paramètres administratifs, descriptions des sections ......43 Page Paramètres administratifs, fonctions des boutons .......44...
- Page 7 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Instructions d’utilisation L’instrument Fluoroscan Insight est un système d’imagerie radioscopique avec mini arceau (bras en C) conçu pour fournir aux médecins une représentation radioscopique générale du patient. Il peut être utilisé dans de nombreux contextes, tels que la chirurgie orthopédique et la podologie, les procédures de soins intensifs et de soins d’urgence, et les cas d’imagerie anatomique en lumière.
- Page 8 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Généralités Tout appareil de radioscopie émet un faisceau continu de rayons X afin de visualiser un objet en temps réel. Le rayonnement principal se situe entre la source de rayon X et l’écran de détection. L’opérateur ne doit en aucun cas placer sa main sur le trajet du faisceau.
- Page 9 Cet instrument est fourni à l’utilisateur avec les accessoires matériels et logiciels requis pour un fonctionnement fiable et en toute sécurité. Des accessoires supplémentaires peuvent être utilisés pour effectuer des procédures facultatives. Ne pas utiliser avec cet instrument d’accessoires autres que ceux qui ont été approuvés par Hologic dans ce but.
- Page 10 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Etiquettes L’étiquette du numéro de série comprend : Modèle Nom et adresse du fabricant System Model: InSight 2 Manufactured by: Date de fabrication Hologic, Inc. 35 Crosby Drive Numéro de série Bedford, MA 01730 Caractéristiques électriques...
- Page 11 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Symboles Appareil homologué CSA Appareil homologué CE 0044 Voltage dangereux Attention – Lire l’avertissement ou la mise en garde ci-après Equipement de classe B Filtrage des rayons X Dispositif de surcharge Terre de protection Terre fonctionnelle Terre équipotentielle...
- Page 12 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Risques inhérents à la sécurité Le tableau suivant donne la liste des divers risques inhérents à la sécurité. Chaque risque est référencé avec sa cause respective et les mesures nécessaires pour y remédier. RISQUE INHERENT CAUSE PLAN D’ACTION...
- Page 13 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight RISQUE INHERENT CAUSE PLAN D’ACTION A LA SECURITE Modifications non N’apporter aucun changement au tube à rayons X. autorisées au tube Contacter un représentant Hologic pour AVERTISSEMENT à rayons X remplacer le tube à rayons X.
- Page 14 Ne pas vaporiser de solution nettoyante sur le système. Les surfaces externes de la console de l’appareil Fluoroscan Insight, du bras amovible et de l’arceau doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux ou d’essuie-tout jetable et non pelucheux humidifié...
- Page 15 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Composants du système Voyant ALLUMÉ lors de l’émission de rayons X Attache de l’arceau (bras en C) Ecran tactile Etagère de l’imprimante Clavier avec dispositif de pointage intégré Enregistreur CD/DVD RW Tête d’émission des rayons X Bouton marche/arrêt de l’ordinateur...
- Page 16 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Commandes et indicateurs Tableau de bord de la tête d’émission des rayons X Symbole Étiquette Fonction Pivoter Fait pivoter l’image de 10° dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Permet le réglage de la luminosité et du contraste de l’image.
- Page 17 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Position de Symbole Fonction l’interrupteur Droite Enregistrer Pour marquer l’image comme image de référence, appuyez une fois sur l’interrupteur au pied. Pour enregistrer l’image et ne plus la considérer comme image de référence, appuyez une seconde fois sur l’interrupteur au pied.
- Page 18 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Touche de Icône Fonction fonction Active/Désactive la lecture d’une séquence de ciné-imagerie enregistrée. Rétablit les paramètres par défaut du médecin. Shift + F11 Remet le système en mode de mise sous tension automatique. Passe d’un réglage à un autre de suppression du bruit durant l’acquisition d’image.
- Page 19 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Utilisation du système Remarque : les opérateurs de InSight doivent lire la section relative à la sécurité et au rayonnement avant d’utiliser le système. Déplacement du système Avertissement : avant tout déplacement, le bras amovible et l’arceau doivent être verrouillés en position de transport afin de prévenir tout incident.
- Page 20 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Réglage de l’arceau Tournez le verrou du bras mobile dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le desserrer, puis ajustez la hauteur du bras mobile. Pour repositionner l’arceau, tournez son verrou afin de le desserrer.
- Page 21 Le cordon d’alimentation doit être branché à une prise monophasée standard à trois fiches et reliée à la terre. Le système ne nécessite pas de prise spéciale dédiée. Pour allumer le système, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt de l’ordinateur. Fluoroscan InSight demande alors à l’utilisateur de se connecter.
- Page 22 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Déroulement du conditionnement Etape Durée minimale 0,05 2 minutes 0,10 2 minutes 0,10 2 minutes 0,10 3 minutes 0,10 3 minutes Le système doit d’abord chauffer pendant QUATRE MINUTES avant de générer des rayons X.
- Page 23 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Utilisation de l’application InSight Remarque : dans l’application InSight, les utilisateurs peuvent sélectionner les éléments de l’interface (boutons, menus, fonctions de menu, icônes) et positionner le curseur d’insertion dans les champs à l’aide des méthodes suivantes : 1) en plaçant le curseur sur l’élément souhaité...
- Page 24 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Tableau 1 Menu Configuration système Fonction Description Attributs du système Les administrateurs peuvent entrer le nom de l’organisation, sélectionner le nom du médecin à utiliser par défaut pour l’application, choisir la langue par défaut, entrer les informations d’application DICOM et choisir ou non d’afficher les messages de confirmation lors de la...
- Page 25 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Tableau 2 Menu Outils Fonction Description Visualiser les journaux Permet d’afficher, d’imprimer, d’exporter et dans certains cas de modifier les divers fichiers journaux tenus par l’application. Afficher la liste d’envoi Disponible uniquement si l’option Envoi DICOM est installée.
- Page 26 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Session d’acquisition d’images Fenêtre Sélectionner ou Saisir le patient Cette fenêtre peut être affichée à partir de l’écran principal en cliquant sur Exécuter à partir de l’écran d’acquisition d’image en cliquant sur Mettre à jour le patient et de même à partir de l’écran de révision au cours d’une session d’acquisition d’image en cliquant sur Mettre à...
- Page 27 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Ecran Acquisition de l’image Cet écran peut être affiché à partir de la fenêtre Sélectionner ou Saisir le patient en cliquant sur Exécuter, et à partir de l’écran de révision en cliquant sur Mettre à jour le patient.
- Page 28 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Tableau 5 Menu Effets de l’image Fonction Description Amélioration de Les images optimisées en fonction des jeux de configuration des contours et de la netteté l’image* dans le champ Optimisation de l’image de Tableau 36 à la page 42 Pivoter* Les images sont pivotées avant qu’elles ne soient affichées par l’utilisateur.
- Page 29 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Tableau 7 Ecran Acquisition de l’image, fonctions des boutons Bouton Fonction Sélection du mode Défile comme suit : d’acquisition Continu – Affiche les images en continu lorsque les rayons X sont activés. Instantané – Capture et affiche une seule image lorsque les rayons X sont activés.
- Page 30 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Tableau 8 Outils Bouton Fonction Zoom Agrandit deux fois la zone se trouvant sous la loupe. La zone agrandie peut être déplacée n’importe où sur l’image. Rotation libre Permet de tourner librement l’image en utilisant la souris ou l’écran tactile.
- Page 31 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Fenêtre Sélectionner les images de référence Cette fenêtre est accessible à partir de l’écran d’acquisition d’image en cliquant sur Sélectionner les images de référence dans le menu Configurer la zone d’image. Tableau 9 Fenêtre Sélectionner les images de référence, descriptions des sections...
- Page 32 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Session de révision des images Fenêtre Sélectionner l’étude à revoir Cette fenêtre est accessible à partir de l’écran principal en cliquant sur Revoir, et à partir de l’écran de révision d’images en cliquant sur Sélection de patient.
- Page 33 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Ecran de révision Cet écran est accessible à partir de la fenêtre Sélectionner l’étude à revoir et à partir de l’écran d’acquisition d’image en cliquant sur Revoir. Tableau 13 Ecran Acquisition de l’image, fonctions des boutons...
- Page 34 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Bouton Fonction Supprimer Supprime la/les image(s) sélectionnée(s). Si le paramètre système Interrogation sur la suppression est activé, l’utilisateur est invité à confirmer la suppression. Cliquer sur Oui pour confirmer la suppression, ou sur Non pour l’annuler.
- Page 35 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Ecran Image affichée optimisée Disponible à partir de l’écran Révision des images en sélectionnant une image et en cliquant sur Vue complète ou en double-cliquant sur une image. Les outils présentés sont identiques à ceux présentés dans le Tableau 8 à la page 24.
- Page 36 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Maintenance des enregistrements de patients/d’études Fenêtre Mettre à jour les informations du patient/de l’étude Les administrateurs peuvent afficher cette fenêtre à partir de l’écran principal. Tableau 15 Fenêtre Mettre à jour les informations du patient/de l’étude, descriptions des sections...
- Page 37 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Fenêtre Exporter les images Cette fenêtre est accessible à partir du menu Outils de l’écran principal. Tableau 17 Fenêtre Exporter, descriptions des sections Section Description Exporter les images Liste de sélection des supports amovibles actuellement disponibles sur le système.
- Page 38 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Section Description Sélectionner la/les Les images sont affichées uniquement lorsqu’un seul patient ou une seule étude est sélectionné(e). Les images ne sont pas affichées lorsque plusieurs études sont sélectionnées. image(s) Liste de sélection des images miniatures contenues dans le fichier de patient/d’étude sélectionné.
- Page 39 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Fenêtre Importer les images Cette fenêtre est accessible à partir du menu Outils de l’écran principal. Tableau 19 Fenêtre Importer, descriptions des sections Section Description Importer les images Liste de sélection des supports amovibles actuellement disponibles sur le système. La fonction à...
- Page 40 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Tableau 20 Fenêtre Importer, fonctions des boutons Bouton Fonction Détails du patient Activé uniquement lorsqu’une seule image est sélectionnée. Affiche les informations du patient. Tout sélectionner/ Sélectionne ou désélectionne toutes les images dans la liste de sélection des images.
- Page 41 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Fenêtre File d’attente DICOM Cette fenêtre est accessible à partir du menu Outils et de l’écran de révision d’images. Tableau 23 Fenêtre File d’attente, descriptions des sections et fonctions des boutons Section/Bouton Description/Fonction File d’attente DICOM Liste de sélection des informations de requête en attente pouvant être filtrée.
- Page 42 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Section/Champ Description Etat Affiche les paramètres suivants : Date de la dernière Date à laquelle les paramètres de l’application et les données de configuration ont été récupération du système récupérés du support de sauvegarde. Ecran tactile Activé/Désactivé...
- Page 43 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Section/Champ Description Inclure les données brutes Lorsque cette option est sélectionnée, indique que les études envoyées vers une destination spécifique doivent inclure les données brutes. Inclure des annotations Quand l’option est cochée, inclut des annotations avec les images exportées. Les choix de la méthode d’inclusion sont :...
- Page 44 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Page Options d’impression DICOM Cette fenêtre est accessible à partir du menu Configuration système de l’écran principal. Tableau 27 Page Options d’impression DICOM, descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Configurer les destinations Liste de sélection des destinations Impression DICOM configurées sur le système et six d’impression DICOM...
- Page 45 Affiche la fenêtre Mapper les clés de la liste de travail. Les administrateurs peuvent mapper la liste de travail les champs de données Fluoroscan InSight avec les champs de données du fournisseur de la Liste de travail. Utilitaire Ping local Confirme la connexion au réseau local et affiche les résultats.
- Page 46 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Page Utilisateurs Cette fenêtre est accessible à partir du menu Configuration système de l’écran principal. Tableau 31 Page Système, descriptions des sections et des champs Section/Champ Description Tous les utilisateurs Affiche une liste de sélection des utilisateurs enregistrés sur le système.
- Page 47 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Page Préférences du médecin – Onglet Acquisition de l’image Affiche les préférences courantes par défaut pour le système ou le médecin sélectionné. Les paramètres peuvent être personnalisés par un administrateur. Tableau 35 Page Préférences du médecin - Onglet Acquisition de l’image, descriptions des sections...
- Page 48 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Page Préférences du médecin - Onglet Traitement de l’image Affiche les préférences courantes par défaut pour le système ou le médecin sélectionné. Les paramètres peuvent être personnalisés par un administrateur. Tableau 36 Page Préférences du médecin - Onglet Traitement de l’image, descriptions des sections...
- Page 49 Guide de l’utilisateur Fluoroscan InSight Page Préférences du médecin - Onglet Gestion des images Affiche les préférences courantes par défaut pour le système ou le médecin sélectionné. Les paramètres peuvent être personnalisés par un administrateur. Tableau 37 Page Préférences du médecin - Onglet Gestion des images, descriptions des sections et...
- Page 50 Nettoyage Les surfaces externes du système d’imagerie Fluoroscan InSight doivent être nettoyées une fois par semaine, et chaque fois qu’elles sont salies. Les surfaces externes de l’armoire, du bras amovible et de l’arceau doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon doux ou d’essuie-tout jetable et non pelucheux humidifié...