Manuels Connexes pour Vitrifrigo VFREE PLUS VFT30
Sommaire des Matières pour Vitrifrigo VFREE PLUS VFT30
- Page 1 MANUALE ISTRUZIONI FRIGORIFERI E FREEZER PORTATILI VFT30 by VITRIFRIGO GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VITRIFRIGO...
- Page 3 Sommario 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 3. STRUTTURA DEL PRODOTTO 4. INSTALLAZIONE 5. FUNZIONALITÀ E FUNZIONAMENTO 6. FUNZIONAMENTO A BATTERIA 7. CURA E MANUTENZIONE 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 9. GARANZIA 10. INFORMAZIONI TECNICHE 11. SMART APP CONTROL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
- Page 4 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: rischio di incendio. Il dispositivo contiene gas refrigerante. Se nel frigorifero è presente del gas infiammabile, sul compressore sarà presente questa etichetta. In questo caso, devono essere prese alcune precauzioni speciali: • Non utilizzare l’apparecchio se è visibilmente danneggiato. •...
- Page 5 ATTENZIONE! • Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale qualificato. Una riparazione errata può causare pericoli. La lampada e il cavo di alimentazione devono essere sostituiti dal produttore o da persone qualificate. • Non tentare di smontare o modificare l’unità. •...
- Page 6 - Aree cucina in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - Campeggi, agriturismi e clienti di alberghi, motel e altre strutture residenziali; - Ambienti tipo bed and breakfast; - Ristorazione e settori analoghi al di fuori della vendita al dettaglio. •...
- Page 7 4. INSTALLAZIONE • Installazione maniglia telescopica: utilizzare un cacciavite a stella per sserrare le 4 viti. • Installazione ruote: utilizzare un martello di gomma per colpire l’asse della ruota nella fessura (se si utilizza un martello di ferro, frapporre del tessuto sullo chassis e sull’asse per evitare danni).
- Page 8 fabbrica è MAX) Modalità di protezione della batteria: in stato di funzionamento, tenere premuto per tre secondi fino a quando lo schermo lampeggia, quindi premere nuovamente per selezionare la modalità di protezione H(Alta), M(Media) e L(Bassa) (* L’impostazione di fabbrica è H.) Riferimento di tensione: INPUT DC 12V...
- Page 9 • Carica della batteria (solo per riferimento): MODE 1 Ricarica in frigorifero in modalità di stand-by A - Presa a muro 100~240Vac (utilizzando un adattatore dedicato, tempo MODE 1 di ricarica ≈8h) B - Accendisigari auto 12/24Vdc (quando la tensione di ingresso>13,5 V, tempo di ricarica≈8h) C - Solare 12~50V Collegare alla porta “SOLARE”...
- Page 10 • Non immergere il frigorifero in acqua e non lavarlo direttamente. • Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto potrebbero danneggiare il dispositivo. Conservazione: Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo, seguire le presenti istruzioni: • Spegnere e scollegare il dispositivo ed estrarre tutti gli oggetti in esso riposti. •...
- Page 11 • Possibile causa: la ventola del condensatore è sovraccarico. Scollegare Codice F2 visualizzato l’alimentazione dal frigorifero per 5 minuti e riavviarlo. Se il codice viene visualizzato di nuovo, contattare il produttore per l’assistenza. • Possibile causa: il compressore si avvia troppo frequentemente. Scollegare Codice F3 visualizzato l’alimentazione dal frigorifero per 5 minuti e riavviarlo.
- Page 12 INSTRUCTION MANUAL PORTABLE FRIDGES AND FREEZERS VFT30 by VITRIFRIGO THANK YOU FOR PURCHASING A VITRIFRIGO PRODUCT...
- Page 13 Index 1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. PRODUCT FEATURES 3. PRODUCT STRUCTURE 4. INSTALLATION 5. FUNCTIONALITY AND OPERATION 6. BATTERY OPERATION 7. CARE AND MAINTENANCE 8. TROUBLESHOOTING 9. WARRANTY 10. TECHNICAL INFORMATION 11. SMART APP CONTROL UE DECLARATION OF CONFORMITY PRODUCT IDENTIFICATION...
- Page 14 1. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: fire risk. The device contains refrigerant gas. If in the fridge there is flammable gas, you will find this label on the compressor. In this case, some special precautions must be taken: • Do not operate the appliance if it is visibly damaged. •...
- Page 15 CAUTION! • Repairs may only be carried out by qualified personnel. Incorrect repair may cause danger. The lamp and supply cord must be replaced by the manufacturer or qualified persons. • Do not try to disassemble or modify the unit. •...
- Page 16 - Camping, Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential environments; - Bed and breakfast type environments; - Catering and similar non-retail applications. • The appliance should be placed at dry place and prevent it from water splashing, rain and moisture.
- Page 17 4. INSTALLATION • Telescoping handle installation: use a Phillips screwdriver to tighten the 4 screws. Wheel installation: use a rubber hammer to knock the wheel axle into the slot (if you • use a iron hammer, a layer of cloth should be placed on the box and axle to prevent damage).
- Page 18 Cooling Mode: under the running state, press to switch MAX (fast cooling) and ECO (Energy saving Mode).(*Factory setting is MAX.) Battery Protection Mode: under the running state, long press for three seconds until screen flashes, then press again to select protection mode H(High), M(Medium) and L(Low) (*Factory setting is H.) Voltage Reference: INPUT...
- Page 19 Warning: do not disassemble the battery! • Battery charging (for reference only): MODE 1 Charge in the fridge in standby mode A - Wall outlet AC 100~240V (using dedicated adapter, charging MODE 1 time≈8h) B - Car cigarette lighter DC 12/24V (when the input voltage>13.5V, charging time≈8h) C - Solar 12~50V...
- Page 20 • Remove the cover and drain from the hole at the bottom of the device. • Use wet cloth to clean the device and dry it. • Do not soak the fridge in water and do not wash it directly. •...
- Page 21 • Possible cause: low voltage to fridge. Code F1 displayed Adjust the battery protection from High to Medium or from Medium to Low. • Possible cause: condenser fan is overloaded. Disconnect power to fridge for Code F2 displayed 5 minutes & re-start. If the code shows again, contact manufacturer for service. •...
- Page 22 MANUEL D’INSTRUCTIONS RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS PORTABLES VFT30 by VITRIFRIGO NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT VITRIFRIGO...
- Page 23 Tables des matières 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 3. STRUCTURE DU PRODUIT 4. INSTALLATION 5. FONCTION ET FONCTIONNEMENT 6. FONCTIONNEMENT BATTERIE 7. SOIN ET ENTRETIEN 8. DÉPANNAGE 9. GARANTIE 10. INFORMATION TECHNIQUE 11. SMART APP CONTROL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ IDENTIFICATION DU PRODUIT...
- Page 24 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ MISE EN GARDE: risque d’incendie. L’appareil contient du gaz réfrigérant. Si dans le réfrigérateur il y a du gaz inflammable, on trouvera cette étiquette sur le compresseur. Dans ce cas, quelques précautions particulières doivent être prises: •...
- Page 25 ATTENTION! • Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié. Une réparation incorrecte peut entraîner un danger. La lampe et le cordon d’alimentation doivent être remplacés par le fabricant ou des personnes qualifiées. • Ne pas démonter et ne pas modifier l’appareil. •...
- Page 26 - applications telles que la restauration et la vente au détail. • L’appareil doit être placé dans un endroit sec et éviter les éclaboussures d’eau, la pluie et l’humidité. Ne pas immerger le produit dans l’eau. • Ne pas placer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou de la lumière directe du soleil.
- Page 27 4. INSTALLATION • Poignée télescopique: utiliser un tournevis cruciforme pour serrer les 4 vis. • Installation de la roue: utiliser un marteau en caoutchouc pour frapper l’axe de la roue dans la fente (si l’on utilise un marteau en fer, une couche de tissu doit être placée sur la boîte et l’axe pour éviter les dommages).
- Page 28 Mode de protection de la batterie: en état de marche, appuyer longuement sur pendant trois secondes jusqu’à ce que l’écran clignote, puis appuyer à nouveau sur pour sélectionner le mode de protection H(haut), M(moyen) et L(bas) (*Le réglage d’usine est H.) Référence tension: INPUT DC 12V...
- Page 29 • Charge de la batterie (pour référence uniquement): MODE 1 Charge dans le réfrigérateur en mode veille A - Prise murale CA 100~240V (à l’aide d’un adaptateur dédié, temps de charge ≈8h) MODE 1 B - Allume-cigare CC 12/24V (lorsque la tension d’entrée >13,5V, temps de charge ≈8h) C - Solaire 12~50V Se connecter au...
- Page 30 • Ne pas faire tremper le réfrigérateur dans l’eau et ne pas le laver directement. • Ne pas utiliser d’agents de nettoyage abrasifs pendant le nettoyage, car ils peuvent endommager l’appareil. Stockage: Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, suivre les instructions suivantes : •...
- Page 31 Cause possible: basse tension au réfrigérateur. Régler la protection de la batterie de Haut à Code F1 affiché Moyen ou de Moyen à Bas Cause possible: le ventilateur du condenseur est surchargé. Débrancher l’alimentation du Code F2 affiché réfrigérateur pendant 5 minutes et redémarrer. Si le code s’affiche à nouveau, contacter le fabricant pour un entretien.
- Page 32 BEDIENUNGSANLEITUNG KÜHLSCHRÄNKE UND GEFRIERSCHRÄNKE TRAGBAR VFT30 by VITRIFRIGO VIELEN DANK FÜR DEN KAUF EINES VITRIFRIGO-PRODUKTS...
- Page 33 Inhalt 1. SICHERHEITSHINWEISE 2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN 3. AUFBAU DES PRODUKTS 4. INSTALLATIONS- 5. FUNKTION UND BEDIENUNG 6. BATTERIEBETRIEB 7. PFLEGE UND WARTUNG 8. FEHLERBEHEBUNG 9. GARANTIE 10. TECHNISCHE INFORMATIONEN 11. SMART APP CONTROL KONFORMITÄTSERKLÄRUNG PRODUKT IDENTIFIKATION...
- Page 34 1. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Brandgefahr. Das Gerät enthält Kältemittelgas. Wenn sich im Kühlschrank brennbares Gas befindet, finden Sie dieses Etikett auf dem Kompressor. In diesem Fall sind einige besondere Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist. •...
- Page 35 VORSICHT! • Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparatur kann zu Gefahren führen. Die Lampe und das Netzkabel müssen vom Hersteller oder von qualifizierten Personen ausgetauscht werden. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder zu verändern. •...
- Page 36 - Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels. • Das Gerät sollte an einem trockenen Ort aufgestellt werden und vor Spritzwasser, Regen und Feuchtigkeit geschützt sein. Nicht in Wasser tauchen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder direkter Sonneneinstrahlung auf.
- Page 37 4. INSTALLATIONS- • Installtion des Teleskopgriffis: Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die 4 Schrauben festzuziehen. • Installation des Rades: Verwenden Sie einen Gummihammer, um die Radachse in den Schlitz zu schlagen (wenn Sie einen Eisenhammer verwenden, sollte eine Stoffschicht auf den Kasten und die Achse gelegt werden, um Beschädigungen zu vermeiden).
- Page 38 Display blinkt, und drücken Sie dann erneut, um den Schutzmodus H(Hoch), M(Mittel) und L(Niedrig) auszuwählen (*Werkseinstellung ist H.). Spannungsbezug: INPUT DC 12V DC 24V MODE CUT OUT CUT IN CUT OUT CUT IN 8.5V 10.9V 21.3V 22.7V 10.1V 11.4V 22.3V 23.7V 11.1V 12.4V...
- Page 39 • Batterieladung (nur als Bezug): MODUS 1 Laden des Kühlschranks im Standby-Modus A - Steckdose WS 100~240 V MODE 1 (mit dediziertem Adapter, Ladezeit ≈8 h) B - Auto-Zigarettenanzünder GS 12/24 V (bei Eingangsspannung >13,5 V, Ladezeit ≈8 h) C - Solaranlage 12~50 V Schließen Sie sie an den „SOLAR“-Anschluss des Kühlschranks an (bei Verwendung von Solarmodul mit 100 W, Ladezeit ≈5 h)
- Page 40 • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es. • Weichen Sie den Kühlschrank nicht in Wasser ein und waschen Sie ihn nicht direkt. • Verwenden Sie während der Reinigung keine scheuernden Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können. Lagerung: Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen: •...
- Page 41 • Mögliche Ursache: Zu niedrige Spannungszufuhr zum Kühlschrank. Code F1 angezeigt Stellen Sie den Batterieschutz von Hoch auf Mittel oder von Mittel auf Niedrig ein. • Mögliche Ursache: Kondensatorlüfter ist überlastet. Trennen Sie die Stromversorgung für 5 Code F2 angezeigt Minuten vom Kühlschrank und starten Sie ihn dann erneut.
- Page 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES FRIGORÍFICOS Y CONGELADORES PORTÁTILES VFT30 by VITRIFRIGO GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO VITRIFRIGO...
- Page 43 Indice 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 3. ESTRUCTURA DEL PRODUCTO 4. INSTALACIÓN 5. FFUNCIONAMIENTO Y OPERACIÓN 6. FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA 7. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9. GARANTÍA 10. INFORMACIÓN TÉCNICA 11. SMART APP CONTROL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO...
- Page 44 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: riesgo de incendio. El aparato contiene gas refrigerante. Si en el frigorífico hay gas inflamable, encontrará esta etiqueta en el compresor. En este caso, se deben tomar algunas precauciones especiales: • No utilice el aparato si está visiblemente dañado. •...
- Page 45 ¡PRECAUCIÓN! • Las reparaciones solo pueden ser realizadas por personal cualificado. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa. La lámpara y el cable de alimentación deben ser sustituidos por el fabricante o personal cualificado. • No intente desmontar ni modificar la unidad. •...
- Page 46 • Entornos tipo Hostería; • Catering y aplicaciones similares no minoristas. • El aparato debe colocarse en un lugar seco y evitar salpicaduras de agua, lluvia y humedad. No sumergir en agua. • No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como calentadores o luz solar directa. •...
- Page 47 4. INSTALACIÓN - Instalación del asa telescópica: utilice un destornillador estrella para apretar los 4 tornillos. - Instalación de la rueda: utilice un martillo de goma para golpear el eje de la rueda en la ranura (si utiliza un martillo de hierro, deberá colocar una capa de tela sobre la caja y el eje para evitar daños). Después de la instalación, coloque el frigorífico en posición horizontal durante más de 4 horas antes de encenderlo.
- Page 48 Modo de protección de la batería: en el estado de funcionamiento, mantenga pulsado durante tres segundos hasta que la pantalla titile, a continuación, pulse de nuevo para seleccionar el modo de protección H (Alto), M (Medio) y L (Bajo) (*El ajuste de fábrica es H.) Referencia de voltaje: INPUT DC 12V...
- Page 49 Carga de la batería (solo como referencia): MODO 1 Carga en el frigorífico en modo de espera A - Toma de pared CA 100~240V (usando un adaptador dedicado, tiempo de carga ≈8h) MODE 1 B - Encendedor del coche CC 12/24 V (cuando la tensión de entrada>13,5V, tiempo de carga≈8h) C - Solar 12~50V...
- Page 50 • No utilice productos de limpieza abrasivos durante la limpieza, ya que pueden dañar el aparato. Almacenamiento: Si el aparato no se va a utilizar durante mucho tiempo, siga las instrucciones: • Apague y desenchufe el aparato y saque todos los elementos almacenados. •...
- Page 51 Aparece Código F1 Posible causa: baja tensión en el frigorífico. en pantalla Ajuste la protección de la batería de Alta a Media o de Media a Baja. Posible causa: el ventilador del condensador está sobrecargado. Desconecte la Aparece Código F2 alimentación del frigorífico durante 5 minutos y vuelva a encenderlo.
- Page 52 DOWNLOAD SMART APP CONTROL VFREE PLUS APP • Open camera app • Point the camera at the QR code • Tap the notification that appears on your Android or iPhone or tablet • Follow the instructions on the screen Turn on the Bluetooth on your smart device; start the APP and click “Search” to find nearby fridges.
- Page 53 DOWNLOAD SMART APP CONTROL VFREE PLUS APP • Apri l’app della fotocamera • Open camera app • Point the camera at the QR code • Posizione la camera sul QR code • Tap the notification that appears on • Clicca sulla notifica che appare sul your Android or iPhone or tablet tuo Android o iPhone o Tablet •...
- Page 54 - è conforme alla Direttiva Bassa Tensione (LVD) 2014/35 CE - è conforme alla Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2014/30 CE UE DECLARATION OF CONFORMITY Vitrifrigo srl, with Registered Office in via Mazzini 75, 61022 locality Montecchio, VALLEFOGLIA, Italy declares under its own responsibility that the product:...
- Page 55 IDENTIFICAZIONE PRODOTTO / PRODUCT IDENTIFICATION VFT30 VITRIFRIGO MODEL MODEL ..kWh/annum ..Codice QR che indirizza alla banca dati dell’UE EPREL QR Code directs to EU database EPREL Identificativo del modello Model identification of the product Classe energetica del prodotto Energy Class: Energy class of the product.
- Page 56 VITRIFRIGO S.r.l. Via Mazzini, 75 Fraz. Montecchio 61022 Vallefoglia (PU) tel. +39 0721.154.500 www.vitrifrigo.com REV 00 - 2022 REV 00-2023 Made in Italy...