Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

IT
02
EN
14
FR
30
Unità base
di un sistema refrigerante
Refrigerating system base unit
MANUALE DI INSTALLAZIONE
USO ED ASSISTENZA
INSTALLATION USE AND ASSISTANCE MANUAL
Leggere attentamente prima dell'uso
Read carefully before use

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Vitrifrigo ND35H2O

  • Page 1 Unità base di un sistema refrigerante Refrigerating system base unit MANUALE DI INSTALLAZIONE USO ED ASSISTENZA INSTALLATION USE AND ASSISTANCE MANUAL Leggere attentamente prima dell’uso Read carefully before use...
  • Page 2: Table Des Matières

    Leggere attentamente prima dell’uso INDICE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI Introduzione Collegamenti meccanici Regolazione della temperatura e posizionamento della sonda Aerazione Sistema di variazione velocità COLLEGAMENTI ELETTRICI Introduzione Schema elettrico GRUPPO ND35H2O / ND50H2O RAFFREDDATO AD ACQUA Installazione Dati tecnici Collegamento elettrico...
  • Page 3: Descrizione Del Prodotto

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Le unità refrigeranti sono composte da un’unità evaporatrice ad R134A, un’unità condensatrice ed un compressore ad R134A progettato per la realizzazione di impianti frigoriferi a capillare con temperature di evaporazione comprese tra -25°C e +10°C. Il compressore è alimentabile sia a 230 Vca, sia a 24 Vcc che a 42 Vcc. Nelle sole versioni alimentate a corrente continua (Vcc) è...
  • Page 4 TIPOLOGIA COMPRESSORE Vol. MAX (lt) vano da refrigerare BD35 BD35 BD35 BD50 BD50 BD50 BD50 GD30 GD30 GD30 GD30 2000 2500 3000 2000 2500 3000 3500 1500 2100 2800 3500 PT15 PT10 PT12 PT13 PT14 AC10 AC20 AC30 AIR10...
  • Page 5: Regolazione Della Temperatura E Posizionamento Della Sonda

    Collegamento dei giunti rapidi Il collegamento dei giunti rapidi và fatto con estrema cura ed attenzione in quanto l’errata esecuzione di tale procedimento può provocare danni irreversibili all’unità I giunti rapidi, sia nella parte motore/condensatore che nella parte dell’evaporatore sono provvisti di terminali colorati (rosso e giallo) come in figura: Per il collegamento effettuare i seguenti passi: •...
  • Page 6: Collegamenti Elettrici

    COLLEGAMENTI ELETTRICI Compressore in corrente alternata Il compressore predisposto per la corrente alternata non è provvisto di centralina ed è alimentabile solo a corrente alternata attraverso il cavo con spina. Compressore dotato di centralina Introduzione Il compressore in dotazione deve essere sempre alimentato attraverso la centralina elettronica che è...
  • Page 7 compressore. Montare l’unità sul compressore incastrando il coperchio sulla testa della vite (1). Alimentazione (fig. 1) L’unità elettronica di controllo deve essere sempre collegata direttamente ai poli della batteria (2). Connettere il polo positivo al + ed il negativo al -; diversamente l’unità non potrà funzionare.
  • Page 9 Centralina a 12/24 Vcc e 100-240 Vca L’unità elettronica è un dispositivo multitensione. Può essere utilizzato sia con sistemi di alimentazione da 12V/24V DC che da 100-240V AC 50/ 60Hz. In caso di sistema di alimentazione a 12V DC la tensione massima è 17V DC; per sistemi di alimentazione a 24V DC la tensione massima è...
  • Page 10 d’uscita fra i morsetti A e C è sempre regolata su 12V DC. Sia con il sistema di alimentazione a 12V che con quello a 24V deve essere utilizzata una lampada 12V DC. L’uscita della lampada può erogare una tensione continua di 0,5A di media. LED (opzionale, fig.
  • Page 12 Variatore di velocità BD35 e BD50 I compressori Danfoss BD35 e BD50 possono lavorare a diverse velocità di funzionamento grazie al variatore di velocità applicato sulla centralina elettronica del gruppo. Per poter variare la velocità del compressore basta collegare un capo del termostato al morsetto contrassegnato con la lettera C e l’altro capo al morsetto T corrispondente alla velocità...
  • Page 13 Centralina a 12-42 Vcc La centralina può essere alimentata con qualsiasi tensione da 12 a 42 Vcc. Ogni unità è fornita con un driver elettronico dedicato (FDC1), che dispone di tutte le protezioni sia per la batteria che il driver stesso, ivi compreso il compressore. La tensione della rete elettrica si regola automaticamente.
  • Page 14: Gruppo Nd35H2O / Nd50H2O Raffreddato Ad Acqua

    Variazione di giri del compressore Per variare la velocità del compressore inserire il variatore di valocità nella presa SPI presente sulla cdentralina. GRUPPO ND35H2O / ND50H2O RAFFREDDATO AD ACQUA Installazione Il gruppo è provvisto di un condensatore raffreddato con acqua di mare.
  • Page 15: Collegamento Elettrico

    Collegamento eletrico...
  • Page 16 Read carefully before use CONTENTS PRODUCT DESCRIPTION INSTALLATION AND WIRING Introduction Mechanical connections Temperature adjustment and position of the probe Ventilation Speed adjustment system WIRING CONNECTIONS Introduction Wiring diagram BASE UNIT ND35H2O / ND50H2O WITH LIQUID COOLER Installation Tecnical data wired diagram...
  • Page 17: Appliance Description

    APPLIANCE DESCRIPTION The refrigerating units are comprised of an R134A evaporating unit, a condensing unit and a R134A compressor designed to create capillary refrigerating systems with evaporation temperatures between -25°C and +10°C. The compressor can be powered at both 230 V AC and 24 V DC as well as 42 V DC. Only the direct current versions (V DC) have a compressor control unit that is automatically adjusted according to power voltage.
  • Page 18 AIR COMPRESSOR TYPE Vol. MAX (lt) compartment to refrigerate BD35 BD35 BD35 BD50 BD50 BD50 BD50 GD30 GD30 GD30 GD30 2000 2500 3000 2000 2500 3000 3500 1500 2100 2800 3500 PT15 PT10 PT12 PT13 PT14 AC10 AC20 AC30 AIR10...
  • Page 19: Ventilation

    Snap-on joint connections The snap-on joints need to be connected with extreme care and attention because if made incorrectly, this could cause irreversible damage to the unit The snap-on joints in both the motor/condenser part and in the evaporator section are complete with coloured end pieces (red and yellow) as shown in the figure: Make the connection as follows: •...
  • Page 20: Wiring Connections

    WIRING CONNECTIONS Vca Compressor The Vca compressor doesn’t have a control unit and can be powered only by the Vca current though the cable with plug. Compressor with control unit Introduction The compressor provided must always be powered via the electronic control unit that is supplied with the unit.
  • Page 21 Power supply (fig. 1) The electronic unit must always be connected directly to the battery poles (2). Connect the plus to + and the minus to -, otherwise the electronic unit will not work. The electronic unit is protected against reverse battery connection. For protection of the installation, a fuse (3) must be fitted to the + cable as close to the battery as possible.
  • Page 23 12/24 V DC and 100-240 V AC Control unit The electronic unit is a multi voltage device. It can be used with 12V/24 V DC and 100-240 V AC 50/ 60Hz systems. The maximum voltage for 12V DC systems is 17 V DC, while for 24 V DC systems it is 31.5 V DC.
  • Page 24 number of flashes depends on what kind of operational error was recorded. Each flash will last ¼ second. After the actual number of flashes there will be a delay with no flashes, so that the sequence for each error recording is repeated every 4 seconds. Error type flashes Electronic unit thermal stop.
  • Page 26 The speed exchanger on the BD35 and BD50 Danfoss compressors BD35 and BD50 can work at different velocity because of the speed- exchanger applied to the electronic unit of the group. In order to change the velocity of the compressor it is enough to connect one of the cables of the thermostat to the terminal marked with the letter C and other cable to the terminal T that corresponds to the velocity that you desire (Picture1).
  • Page 27 12-42 V DC Control unit The control unit can be powered with any voltage from 12 to 42 V DC. Each unit is provided with a dedicated electronic driver (FDC1), which has all of the protections for both the battery and the driver itself, including the compressor. The mains voltage is adjusted automatically.
  • Page 28: Base Unit Nd35H2O / Nd50H2O With Liquid Cooler

    The speed exchanger on the GD30 compressor To change the velocity of the compressor put the speed exchanger into the SPI socket that you can find on the electronic unit. BASE UNIT ND35H2O / ND50H2O WITH LIQUID COOLER Installation The cooling unit is equipped with a condenser sea water refreshed.
  • Page 29: Wired Diagram

    wired diagram...
  • Page 30 INSTALLATION ET RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Introduction Raccordements mécaniques Réglage de la température et positionnement de la sonde Aération Système de variation de la vitesse RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Introduction Schéma électrique GROUPE ND35H2O / ND50H2O REFROIDI À L’EAU Installation Données techniques Raccordement électrique...
  • Page 31: Description Du Produit

    DESCRIPTION DU PRODUIT Les unités de refroidissement sont constituées par un évaporateur fonctionnant au gaz R134A, uncondensateur et un compresseur fonctionnant au gaz R134A, conçu pour la réalisation de circuits frigorifiques capillaires présentant des températures d’évaporation comprises entre -25°C et +10°C. Le compresseur peut-être alimenté à...
  • Page 32: Type De Compresseur

    TYPE DE COMPRESSEUR Vol. MAX (lt) compartiment à réfrigérer BD35 BD35 BD35 BD50 BD50 BD50 BD50 GD30 GD30 GD30 GD30 2000 2500 3000 2000 2500 3000 3500 1500 2100 2800 3500 PT15 PT10 PT12 PT13 PT14 AC10 AC20 AC30 AIR10...
  • Page 33: Raccordement Des Joints Rapides

    2.2 Raccordement des joints rapides Le raccordement des joints rapides doit être réalisé avec un soin et une attention extrêmes car une mauvaise exécution de cette procédure peut endommager irrémédiablement l’unité. Dans la partie du moteur/condensateur et dans la partie de l’évaporateur, les joints rapides sont munis de bornes colorées (rouge et jaune) d’après la figure : Pour le raccordement, suivre les étapes suivantes : •...
  • Page 34: Raccordements Électriques

    3. RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Compresseur en courant alternatif Le compresseur disposé pour le courant alternatif n’est pas muni d’une centrale et il ne peut être alimenté qu’avec un courant alternatif à travers le câble avec la fiche. Compresseur avec centrale Introduction Le compresseur doit toujours être alimenté...
  • Page 35 presseur. Monter l’unité sur le compresseur en encastrant le couvercle sur la tête de la vis (1). Alimentation (fig. 1) L’unité électronique de contrôle doit toujours être raccordée directement aux pôles de la batterie (2). Connecter le pôle positif au + et le pôle négatif au - ; dans le cas contraire, l’unité ne sera pas en mesure de fonctionner.
  • Page 37 Centrale à 12/24 Vcc et à 100-240 Vca L’unité électronique est un dispositif multitension. Elle peut être utilisée avec des systèmes d’alimentation à 12V/24Vcc et à 100-240Vca 50/ 60Hz. Dans le cas d’un système d’alimentation à 12Vcc, la tension maximale est de 17Vcc ; pour les systèmes d’alimentation à...
  • Page 38 sont indiquées sur la fig. 10. Ventilateur (en option, fig. 6) On peut raccorder un ventilateur (5) entre les bornes + et F. Raccorder le positif à la borne + et le négatif à la borne F. Étant donné que la tension de sortie entre les bornes + et F est toujours réglée sur 12V, il faut utiliser un ventilateur 12V en cas d’alimentation à...
  • Page 40 Variateur de vitesse BD35 et BD50 Les compresseurs Danfoss BD35 et BD50 peuvent fonctionner à différentes vites- ses grâce au variateur monté sur la centrale électronique du groupe. Pour pouvoir modifier la vitesse du compresseur, il suffit de raccorder une cosse du thermostat à la borne C et l’autre cosse à...
  • Page 41 Centrale à 12-42 Vcc La centrale peut être alimentée avec une tension quelconque de 12 à 42 Vcc. Chaque unité est munie d’un pilote électronique dédié (FDC1), qui dispose de toutes les pro- tections nécessaires pour ce dernier et la batterie, y compris le compresseur. La ten- sion du secteur est automatiquement réglée.
  • Page 42: Groupe Nd35H2O / Nd50H2O Refroidi À L'eau

    Variations du nombre de tours du compresseur Pour modifier la vitesse du compresseur, brancher le variateur de vitesse sur la prise SPI de la centrale. GROUPE ND35H2O / ND50H2O REFROIDI À L’EAU Installation Le groupe est muni d’un condensateur refroidi à l’eau de mer.
  • Page 43: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique...
  • Page 45 EC directives: 2006/95/EEC 2004/108/EEC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VITRIFRIGO srl, dont le siège se trouve Via della Produzione 9, Fraz. Montecchio 61022 VALLEFOGLIA Italie, DÉCLARE sous sa propre responsabilité, que le réfrigérateur ou l’unité réfrigérante pour la réfrigération et la conservation de nourriture et de boissons dont les données sont indiquées sur l’étiquette ci-dessous et à...
  • Page 47 VITRIFRIGO s.r.l. Via Della Produzione 9 Fraz. Montecchio 61022 VALLEFOGLIA (PU) Tel. +39 0721 491080 - Fax +39 0721 497739 www.vitrifrigo.com E-mail: vitrifrigo@vitrifrigo.com...

Table des Matières