Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEUPEN Manuels
  4. Nacelles élévatrices
  5. LEO30T
  6. Traduction de la notice d'utilisation originale

TEUPEN LEO30T Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.duma-rent.com
Numéro de série : _______________
Traduction de la notice d'utilisa-
tion originale
Plateforme élévatrice avec commande floue IV

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TEUPEN LEO30T

Sommaire des Matières pour TEUPEN LEO30T

  • Page 1 www.duma-rent.com Numéro de série : _______________ Traduction de la notice d'utilisa- tion originale Plateforme élévatrice avec commande floue IV...
  • Page 2 Téléphone : +49 (0) 2562 8161-0 Fax : +49 (0) 2562 8161-888 Courriel : info@teupen.com Internet : www.teupen.com Service d'entretien : Téléphone : +49 (0) 2562 8161-313 Courriel : service@teupen.com © TEUPEN Maschinenbau GmbH 2012 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 3 2.8 Comportement en cas d'incendie et d'acci- dents............44 2.9 Protection de l'environnement..... 45 Caractéristiques techniques......47 3.1 Fiche des cotes........... 47 3.1.1 Dimensions principales Leo30T....47 3.1.2 Dimensions principales Leo36T....48 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 4 65 4.3.4 Commande de secours......68 4.4 Affichages........... 68 4.4.1 Ecran du boîtier de commande ....68 4.4.2 Témoin d'encrassement du filtre hydrau- lique............69 4.5 Raccordements........... 69 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 5 6.9 Mettre la machine en position de trans- port............112 6.9.1 Descente manuelle........ 113 6.9.2 Descente automatique......114 6.10 Réglage de la hauteur et de la largeur du système d’entraînement à chenilles..116 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 6 7.3 Travaux d'entretien........156 7.3.1 Nettoyer la machine....... 156 7.3.2 Tendre la chaîne........158 7.3.3 Contrôler les rouleaux d'appui....160 7.3.4 Graisser la couronne d'orientation..161 7.3.5 Graisser le bras télescopique....162 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 7 8.6.2 Fusible nacelle et disjoncteur de protec- tion à courant de défaut ......191 Elimination............193 10 Index..............195 Annexe............. 199 Plan de câblage..........203 Plan hydraulique..........205 Moteur diesel Kubota........207 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 8 Table des matières Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 9 DANGER ! Cette association du symbole et du mot- signal renvoie à une situation dangereuse directe se traduisant, si elle n'est pas évitée, par de graves blessures, sinon la mort. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 10 Cette association du symbole et du mot- signal identifie les dangers dus au courant électrique. La non-observation des consignes de sécurité peut entraîner un risque de bles- sures graves, voire mortelles. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 11 La livraison effective peut varier des explications et représentations décrites ici en cas de versions spé- ciales, de la commande d'options supplémentaires ou suite à des améliorations techniques. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 12 Teupen, il est absolument nécessaire de ren- voyer à Teupen, la carte de garantie qui se trouve devant dans le dossier de la machine, directement après la remise de la machine à l'exploitant. Si la carte...
  • Page 13 En outre, nos collaborateurs sont intéressés en perma- nence afin d'acquérir de nouvelles informations et expé- riences, résultant de l'utilisation de nos produits, et qui pourraient être précieuses pour les perfectionner. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 14 Généralités Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 15 – Ne bouger la plateforme élévatrice que sous surveillance. – La plateforme élévatrice doit toujours être manipulée au moins par deux personnes. – Il faut toujours porter un équipement de protection individuelle. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 16 – En cas d'inhalation des gaz d'échappe- ment, donner immédiatement de l'air frais à la personne concernée. Consulter un médecin. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 17 – Les prises doivent être facilement accessi- bles à tout moment. – Avant de travailler sur des pièces sous tension, les débrancher. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 18 Après le contact, rincer à l'eau claire immédiatement les yeux, même sous les paupières, pendant au moins 15 minutes. Utiliser un jet d'eau faible directe- ment dans l'œil, et ne pas frotter. Consultez immé- diatement un médecin. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 19 – S'assurer lors du pivotement de la machine, que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. – S'assurer lors de la rentrée en position de transport, que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 20 – Pendant le fonctionnement, respecter une distance de sécurité suffisante. – Tenir compte des changements de direc- tion. – Ne pas rouler sur les câbles électriques. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 21 – Ne pas ouvrir les carters pendant le fonc- tionnement. – Dans la zone dangereuse, porter des vêtements de travail ajustés avec une faible résistance aux déchirures. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 22 Mesures à prendre en cas de contact avec de l'antigel : Après le contact, rincer la peau avec beaucoup d'eau. Après le contact, rincer minutieusement les yeux avec beaucoup d'eau, pendant au moins 15 minutes, et consulter un médecin. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 23 élévatrice. – Etre toujours préparé à d'éventuels acci- dents de la circulation, en particulier à ceux causés par des tiers. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 24 à des fins professionnelles ou commerciales ou qui la met à la disposition d'un tiers, et qui a pendant l'utilisation, la responsabilité juridique du produit pour la protection de l'utilisateur, du personnel ou du tiers. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 25 Avant toute mise en service, il faut contrôler le par- fait fonctionnement de tous les équipements de sécurité ou le faire contrôler par une personne habi- litée. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 26 L'hydraulicien peut, en raison de sa formation profes- sionnelle, et de son expérience, réaliser des travaux sur des installations hydrauliques, et détecter et éviter de lui-même des dangers éventuels. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 27 Les personnes dont les capacités de réaction sont altérées, p. ex. par des drogues, de l'alcool ou des médicaments, ne sont pas autorisées. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 28 Les personnes chargées de diverses interventions sur la machine doivent porter un équipement de protection personnel. Ceci sera expressément rappelé dans les différents chapitres de la présente notice. Précisions concernant l'équipement de protection personnel : Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 29 être courtes. Ils doivent offrir une protection suffisante pour ne pas être happé par des éléments de machine en mouvement. Ne pas porter de bagues, chaînes ni autres bijoux. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 30 – Ne jamais tenter de shunter ou de mettre hors service les dispositifs de sécurité. – S'assurer que tous les dispositifs de sécu- rité sont toujours parfaitement accessi- bles. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 31 Fin de course "goupille de verrouillage" Capteur d'inclinaison et interrupteur (4x) principal de la batterie (caché) Fin de course "support de palier" (4x) Fin de course "appuis" (4x) Fin de course "hauteur des appuis" (4x) 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 32 Tirer sur le bouton d'arrêt d'urgence de la commande radio pour le déverrouiller. Fig. 4: Bouton d'arrêt d'urgence Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 33 à proximité de la batterie. Il permet de couper la batterie du réseau de bord. C'est utile p. ex. avant de stocker la machine pendant une période prolongée. Fig. 6: Interrupteur principal de la batterie 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 34 élévatrice en mode de secours ou d'entretien. Différentes vannes (Voir la Fig. 9) permettent d'activer et de déplacer les composants correspondants qui ne sont pas alimentés en énergie. Fig. 9: Exemple Bloc de vannes Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 35 Le tube de commutation contrôle l'angle le niveau de la nacelle, et arrête éventuellement les mouvements de la plateforme. 2.7 Symboles sur la machine Les pictogrammes et les panneaux d'indication suivants se trouvent sur la machine. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 36 Les autocollants peuvent être commandés au constructeur en indiquant le numéro de réfé- rence. Contacts, cf. page 2. Exemple de numéro de réfé- rence Fig. 11: Exemple de numéro de référence Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 37 être mis à différents endroits sur l'autocollant. Les numéros de référence comprennent toujours les chiffres 3912 suivi d'un nombre à 4 chiffres. Dans l'exemple Voir la Fig. 11: 3912/1030. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 38 www.duma-rent.com...
  • Page 39 www.duma-rent.com...
  • Page 40 www.duma-rent.com...
  • Page 41 www.duma-rent.com...
  • Page 42 www.duma-rent.com...
  • Page 43 www.duma-rent.com...
  • Page 44 www.duma-rent.com...
  • Page 45 www.duma-rent.com...
  • Page 46 équipe- ments d'extinction incendie jusqu'à l'arrivée des pompiers. Informer les responsables sur le lieu d'intervention. Dégager les voies d'accès pour les véhicules de sauvetage. Faire intervenir les véhicules de sauvetage. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 47 L'huile hydraulique ne doit pas être répandue dans l'en- vironnement. L'huile hydraulique peut avoir des effets toxiques à long terme dans l'eau. L'évacuation doit être réalisée par une entreprise spécialisée. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 48 Les batteries et piles contiennent des métaux lourds toxiques. Elles doivent être traitées comme des déchets spéciaux et être déposées dans un point de collecte local ou bien être éliminées par une entreprise spécia- lisée. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 49 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 3.1 Fiche des cotes 3.1.1 Dimensions principales Leo30T Fig. 16: Dimensions principales Leo30T 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 50 Caractéristiques techniques 3.1.2 Dimensions principales Leo36T Fig. 17: Dimensions principales Leo36T Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 51 Caractéristiques techniques 3.1.3 Diagramme de fonctionnement Leo30T Fig. 18: Diagramme de fonctionnement 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 52 Largeur de construction (mini.) 1,58 m Hauteur de construction (mini.) 1,98 m Contact au sol en position de 3,7 kN/m transport Charge par unité de surface en 2,0 kN/m position de travail standard Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 53 Env. 100 m Poids total* 4900 kg * Divergence de poids possible par : - 1 % de tolérance de fabrication ± 2,5 % de tolérance de fabrication ainsi qu'acces- soire fixe 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 54 3.4 Système de plateforme 3.4.1 Système de plateforme Leo30T Indication Valeur Unité Hauteur de travail 30 m Portée latérale pour 80 kg 15,70 m Portée latérale pour 200 kg 14,00 m Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 55 Déplacement du bras de la 180 ° nacelle Nacelle de travail (LxlxH) : 1,2 x 0,8 x Plage de rotation maxi. 450 ° Plage de rotation étroite d'un 220 ° côté 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 56 Moteur diesel Kubota D-902 Moteur diesel 4 temps à 2 cylindres, refroidi à l'eau Indication Valeur Unité Cylindrée 898 cm Puissance 16,1 (21,9) kW (PS) Type de carburant Diesel Volume Env. 40 l Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 57 -15 à +40 °C 3.8 Système hydraulique Pression de réponse des limi- Indication Valeur Unité teurs de pression Fonctions de la plateforme 210 bars (maxi.) Fonctions d'appui (maxi.) 210 bars 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 58 à la place, l'une des huiles hydrauliques suivantes : Température Esso Fuchs Shell d'utilisation -15 à +40 ℃ BP Energol HLPD-OEL 22 Renolin MR 5 Shell Hydrol DO HLP-D 22 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 59 Capacité de charge signalétique Nombre de personnes autorisées Charge Forces latérales maximales admises Vitesse du vent maximale autorisée Puissances connectées maximales Position inclinée maximale admise Date du contrôle annuel Sigle CE 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 60 Caractéristiques techniques Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 61 Vannes pour les fonctions de la plate- Appui 4 forme Porte-documents Vannes pour les fonctions des chenilles/ Nacelle appuis Réducteurs de pivotement Réservoir hydraulique Récepteur de la commande radio Couronne d'orientation (caché) 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 62 Il est possible de régler les appuis indépendamment l'un de l'autre, à des positions différentes : Leo30 T : étroite, large et étroite/large d'un côté Leo36 T : large et étroite/large d'un côté Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 63 La plateforme est composée principalement des vérins (Voir la Fig. 23/1), du bras télescopique (Voir la Fig. 23/2), du support du bras élévateur (Voir la Fig. 23/3) et de la couronne d'orientation (Voir la Fig. 23/4). 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 64 Dans la nacelle, il y a de la place pour deux personnes maximum. Le pupitre de commande se trouve sur la commande (Voir la Fig. 25/1). Le moteur hydraulique (Voir la Fig. 25/2) sert à pivoter la nacelle. Fig. 25: Nacelle Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 65 électrique. Celui-ci se trouve sur le châssis (Voir la Fig. 28/1). Le raccordement se fait sur le chantier par une prise 230-V. Fig. 28: Moteur électrique 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 66 Indicateur de niveau de carburant Bouton lumineux [Préchauffage] Interrupteur à clé [hauteur de travail] Interrupteur à clé de (sur Leo30T en option) [démarrage/arrêt du moteur diesel] Voyant de contrôle [appui] Voyant de la [batterie] Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 67 [Inclinaison de la nacelle] Interrupteur à bascule Voyant pile (rouge) [Sélection des fonctions] Interrupteur à bascule Voyant d'état (vert) [Pivoter la nacelle] 15–18 Levier de commande Commutateur rotatif [Commande radio Marche/Arrêt] 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 68 Sélection des fonctions permet de sélectionner les fonctions de la plateforme, des appuis et des chenilles. 8 - Voyant d'état (vert) Etat Description Clignote lentement L'émetteur émet Clignote rapidement Arrêt d'urgence activé Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 69 Sert à pivoter la nacelle. Pivoter la nacelle 15 à 18 - Leviers de commande Avec les leviers de commande, suivant la fonction sélectionnée, il est possible d'exécuter les fonctions indiquées en couleur. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 70 écran (Voir la Fig. 33/1) plus petit, qui affiche également les codes et les noms des erreurs. Fig. 33: Petit écran Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 71 3 Capuchon en haut, rouge – Cartouche filtrante sale 4.5 Raccordements 4.5.1 Raccordement électrique Le moteur électrique se branche sur le chantier à une prise 230-V (Voir la Fig. 35/1). Fig. 35: Raccordement élec- trique 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 72 Interrupteur à clé du boîtier de commande Interrupteur à clé du pupitre de commande Tubulure du réservoir hydraulique Tubulure du réservoir de diesel Couvercle du pupitre de commande de la nacelle Fig. 38: Clés Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 73 Harnais d'antichute Pour tous les travaux dans la nacelle, il faut porter un harnais d'antichute. Celui-ci peut être commandé auprès du constructeur. Contacts, cf. page 2. N° de réf. 8300/0174 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 74 Structure et fonction Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 75 Ne pas réceptionner ou seulement sous réserves la livraison. Noter l'étendue des dommages sur les documents de transport ou sur le bon de livraison du transpor- teur. Faire la réclamation. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 76 1 Points d'accrochage pour le transport par une grue (des deux côtés). 2 Anneaux d'arrimage pour le transport sur une remorque Les points d'accrochage (Voir la Fig. 39/1) sont indiqués par le symbole Voir la Fig. 40. Fig. 40: Point d'accrochage Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 77 Protéger éventuellement la peinture de la plate- forme élévatrice avec des cales appropriées. Commencer le transport. Fig. 42: Symbole Point d'accro- chage 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 78 La plateforme élévatrice doit se trouver en position de transport. La plateforme élévatrice doit être arrimée avec des sangles aux anneaux d'arrimage prévus à cet effet (Voir la Fig. 39/2) sur le véhicule de transport. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 79 Fig. 43: Transport sur une remorque Déplacer la plateforme élévatrice en marche arrière sur les rampes (Voir la Fig. 43/1). 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 80 Avant de la basculer, réduire la vitesse et rouler avec précaution au-delà du point de basculement. Lorsque le point de basculement est dépassé, il est possible d'accélérer de nouveau lentement. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 81 Humidité relative de l'air : maxi. 60 %. En cas de stockage pendant plus de 3 mois, con- trôler régulièrement l'état général de toutes les pièces. Si nécessaire, rafraîchir ou renouveler la conservation. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 82 Transport et stockage Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 83 L'alimentation électrique se fait soit par le réseau élec- trique (prise d'alimentation sur chantier), en utilisant une rallonge ( Ä « Longueur des câbles » à la page 55), soit par un moteur diesel indépendant. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 84 La machine est prête lorsque le voyant vert de la commande inférieure clignote. Le voyant vert clignote si la machine Fig. 45: Raccordement élec- n'est pas soutenue. trique Le voyant vert reste allumé lorsque la machine est soutenue. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 85 Commande Coupure Débrancher la rallonge du connecteur (Voir la Fig. 46/1) ou appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence. Fig. 46: Raccordement élec- trique 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 86 à utiliser la plateforme élévatrice. La commande APECS permet après le démarrage, une vitesse de démarrage Fig. 47: Préchauffer et constante pendant 10 secondes. démarrer Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 87 à utiliser la plateforme élévatrice. La commande APECS permet après le Fig. 49: Mise en marche démarrage, une vitesse de démarrage constante pendant 10 secondes. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 88 (Voir la Fig. 51/4) sur [I]. ð La commande radio émet 2 bips, le voyant de la pile (Voir la Fig. 51/3) clignote 2x. Fig. 51: Allumer la commande radio. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 89 Si nécessaire, prendre les mesures de premiers secours. Alerter les pompiers et/ou les secours. Informer les responsables sur le lieu d'intervention. Couper la machine et la verrouiller afin d'éviter une remise en marche involontaire. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 90 La fonction des [touches] dépend du menu actuel. Signification des symboles : Picto- Signification gramme Retour au niveau précédent Haut/Retour Bas/Avance Diminuer la valeur Augmenter la valeur Confirmer la saisie Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 91 (Voir la Fig. 55/3). La bonne position des appuis est indiquée par un crochet. Fig. 55: Exemple Fonctions des appuis Il faut en plus contrôler visuellement si le niveau est correct. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 92 L'écran permet de trouver la position de transport. Dès que le bras télescopique se trouve à la verticale au dessus du support, cela est signalée par un crochet (Voir la Fig. 58/à droite). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 93 Le niveau de carburant est indiqué sur la pompe (Voir la Fig. 60/2). Retourner au [menu principal] avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 60/1). Fig. 60: Jauge carburant 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 94 Version du logiciel de la commande Version du matériel de la commande Version du logiciel de l'écran Retourner au menu [Données machine] avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 63/1). Fig. 63: Versions Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 95 Si le mot de passe est correct, après la confirmation des derniers chiffres, le menu [Paramètres] apparaît. Si le mot de passe n'est pas bon, le retaper de la manière indiquée ci- dessus. Ou : 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 96 Sélectionner la valeur du réglage souhaité avec la Fig. 67: Réglage écran [touche de fonction] (Voir la Fig. 67/2). Augmenter la valeur du réglage souhaité avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 67/4). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 97 Enregistrer les réglages avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 68/4). Retourner au menu [Paramètres] avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 68/1). Fig. 68: Enregistrer le réglage écran 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 98 Enregistrer les réglages avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 70/4). Retourner au menu [Paramètres] avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 70/1). Fig. 70: Enregistrer le réglage de l'heure Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 99 Sélectionner la langue souhaitée avec les [touches de fonction] (Voir la Fig. 73/2 et 3). Confirmer la langue sélectionnée avec la [touche de fonction] (Voir la Fig. 73/4). Fig. 73: Réglage de la langue 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 100 » à la page 81). Fig. 75: Enregistrer la com- mande radio Mettre du carburant Le carburant arrive à sa fin. Mettre du carburant à la prochaine occasion. Fig. 76: Mettre du carburant Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 101 Fig. 78: Température de l'eau Indication de défaut Différentes indications de défaut. Elles servent sur- tout au service d'entretien pour localiser et sup- primer les défauts. Fig. 79: Indication de défaut 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 102 Commande 6.5 Déplacement de la machine Personnel : Personnes formées Equipement de Vêtements de travail de protec- protection : tion Chaussures de sécurité Casque Baudrier antichute Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 103 Leo36T), ne pas se tenir en aval, à côté de la plateforme élévatrice. – En cas de déplacement en pente (maxi. 17° ou 30 % avec Leo30T, maxi. 11° ou 20 % avec Leo36T) ne pas se tenir sur la pente, derrière la plateforme élévatrice.
  • Page 104 Tirer uniquement le levier de com- La machine tourne en marche arrière dans mande droit vers l'arrière le sens des aiguilles d'une montre Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 105 Selon les caractéristiques du sol, le rayon de braquage possible peut être d'une taille diffé- rente. Des petits rayons de braquage sollici- tent plus les chenilles, qui s'usent plus vite. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 106 Les différents appuis peuvent être bloqués à deux posi- tions de travail (étroite et large). En tout, les types d'appui suivant (Voir la Fig. 82) sont possibles : Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 107 Mettre la goupille de verrouillage (Voir la Fig. 84/1) dans la position indiquée (Voir la Fig. 84), de manière à ce que l'appui (Voir la Fig. 84/2) puisse pivoter librement. Fig. 84: Desserrer le blocage 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 108 Mettre la goupille de verrouillage (Voir la Fig. 86/1) dans la position indiquée (Voir la Fig. 86) et enclencher la pointe de blocage (Voir la Fig. 86/2). Fig. 86: Verrouiller Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 109 La mise en place des appuis de la machine peut se faire à partir de la nacelle ou au sol avec la commande radio. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 110 Couper la machine » à la page 81). Mettre les appuis en position de travail souhaitée Ä Chapitre 6.6 « Régler la position de travail des appuis » à la page 104). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 111 1° (Voir la Fig. 90/2). Fig. 90: Niveau ð Le voyant de contrôle vert du boîtier de com- mande et de la barre de commande est allumé si l'appui est correct. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 112 être coincée p. ex. contre un mur. – Lorsque la vitesse du vent dépasse 12,5 m/sec (force 6 Bft), arrêter immédiatement le travail. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 113 (Voir la Fig. 91) Interrupteur à bas- Incliner la nacelle cule 3 Interrupteur à bas- Pivoter la nacelle cule 4 Levier de com- Monter le bras télescopique mande 5 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 114 6.9 Mettre la machine en position de transport. Personnel : Personnes formées Equipement de Vêtements de travail de protec- protection : tion Chaussures de sécurité Casque Baudrier antichute Définition Position de transport : Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 115 Chapitre 6.2 « Mettre en marche/ Couper la machine » à la page 81). Rentrer le bras télescopique ( Ä Chapitre 6.8 « Uti- lisation de la machine » à la page 110). 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 116 » à la page 110). Descendre le bras télescopique juste au-dessus Ä du support ( Chapitre 6.8 « Utilisation de la machine » à la page 110). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 117 Lorsque tous les appuis sont rentrés, déverrouiller les appuis ( Ä Chapitre 6.6 « Régler la position de travail des appuis » à la page 104) et les pivoter en position de transport. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 118 Mettre l'interrupteur à bascule (Voir la Fig. 97/1) à gauche sur les [fonctions des chenilles] (rouge). Mettre l'interrupteur à bascule (Voir la Fig. 97/2) au centre sur [vitesse rapide]. Fig. 97: Commande radio Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 119 Sur un sol stable, tel que sur du goudron, de l'asphalte, pierres stabilisées ou herbes denses, le réglage en hauteur et latéral d'un côté ou des deux côtés des chenilles est pos- sible. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 120 – S'assurer que le support du bras télesco- pique est rentré pendant le fonctionne- ment de la plateforme. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 121 (Voir la Fig. 100/1) par la poignée (Voir la Fig. 100/2) vers le haut, jusqu'à ce que les trous (Voir la Fig. 100/3) coïncident. Fig. 100: Monter le support du bras télescopique 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 122 La durée de fonctionnement d'une pile chargée est de 8 à 10 heures. Eteindre la commande radio. Pour cela, tourner le commutateur (Voir la Fig. 102/1) sur [0]. Fig. 102: Commande radio Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 123 Fig. 105: Chargeur En cas d'arrêt prolongé, couper le chargeur (interrupteur à bascule (Voir la Fig. 105/3) sur « off » ), pour ne pas décharger la batterie principale de la machine. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 124 Fig. 106: Démonter le pupitre de commande Retirer la goupille de blocage (Voir la Fig. 107/2) de la cheville de verrouillage (Voir la Fig. 107/1). Fig. 107: Retirer la goupille de blocage Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 125 Rentrer complètement la cheville de verrouillage (Voir la Fig. 111/1). S'assurer qu'il n'est plus pos- sible de retirer la nacelle de sa fixation. Fig. 111: Mettre en place la cheville de verrouillage 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 126 Fig. 113: Monter le pupitre de commande 6.14 Fonction et commande des vannes Pour le mode de secours et le mode d'entretien, il faut actionner des vannes déterminées. La fonction des vannes est indiqué ci-dessous. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 127 Pour chenille vitesse rapide Verrouiller la vanne 5 6.14.2 Actionner les vannes à deux voies Une vanne à deux voies a systématiquement 2 posi- tions : verrouillée déverrouillée 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 128 Appuyer légèrement sur la vanne à deux voies, et la déverrouiller en la tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Fig. 117: Déverrouiller la vanne à deux voies Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 129 Commande 6.14.3 Fonctions des vannes de la plateforme Fig. 118: Fonctions des vannes de la plateforme 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 130 Pivoter la plateforme dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (vu du dessus) Rentrer le bras télescopique Vanne proportionnelle - Descendre le bras télescopique (uniquement nécessaire avec rep. 8) Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 131 Fig. 119: Fonctions des vannes des appuis Rep. Picto- Fonction gramme Système d’entraînement à che- nilles gauche en haut Système d’entraînement à che- nilles droit en haut Monter l'appui 3 Monter l'appui 4 Monter l'appui 1 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 132 Monter l'appui 2 Descendre l'appui 2 Descendre l'appui 1 Descendre l'appui 4 Descendre l'appui 3 Système d’entraînement à che- nilles droit en bas Système d’entraînement à che- nilles gauche en bas Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 133 Tirer sur le levier d’entraînement à chenilles gauche Marche avant système Appuyer sur le levier d’entraînement à chenilles droit Marche arrière système Tirer sur le levier d’entraînement à chenilles droit 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 134 Le mode de secours comprend les fonctions de la pla- teforme et celles des appuis. En mode de secours, il n'y a pas les fonctions des chenilles. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 135 Mettre le levier de la pompe manuelle (Voir la Fig. 122/1) sur la pompe. Pour pouvoir utiliser la fonction [Descendre le bras télescopique], verrouiller la vanne proportionnelle (Voir la Fig. 122/2). Fig. 122: Pompe manuelle 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 136 Continuer à mettre la machine en position de Ä transport suivant les vannes actionnées ( Cha- pitre 6.14 « Fonction et commande des vannes » à la page 124). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 137 ! En mode de secours, tous les équipements de sécurité (p. ex. fins de course) sont hors service. – Faire le mode de secours suivant les ins- tructions suivantes. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 138 Continuer à mettre la machine en position de Ä transport suivant les vannes actionnées ( Cha- pitre 6.14 « Fonction et commande des vannes » à la page 124). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 139 être nécessaire ou utile p. ex. pour les travaux d'entretien. Le mode d'entretien est divisé en fonctions de la plate- forme, des appuis et des chenilles. Le mode d'entretien n'est pas un mode de secours ! 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 140 [Descendre le bras télescopique], verrouiller la vanne proportionnelle (Voir la Fig. 129/2). Maintenir appuyé le bouton (Voir la Fig. 129/1) pour le mode d'entretien pendant la commande. Fig. 129: Vanne proportionnelle Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 141 à deux voies (Voir la Fig. 130/1), et la verrouiller en la tournant légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre. Fig. 130: Vanne à deux voies 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 142 Il n'y a que les positions "Ouvert" ou "Fermé". Continuer à manipuler la machine suivant les Ä vannes actionnées ( Chapitre 6.14 « Fonction et commande des vannes » à la page 124). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 143 – S'assurer que pour le mode normal, la vanne à deux voies (Voir la Fig. 130/1) et la vanne pro- portionnelle (Voir la Fig. 129/1) sont entièrement déverrouillées. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 144 Ouvrir la porte (Voir la Fig. 133/4). Fig. 133: Capot des vannes à deux voies Pour la commande des appuis, verrouiller la vanne à deux voies (Voir la Fig. 134/1). Fig. 134: Vanne à deux voies Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 145 "Ouvert" ou "Fermé". Continuer à manipuler la machine suivant les vannes actionnées ( Ä Chapitre 6.14 « Fonction et commande des vannes » à la page 124). 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 146 Ouvrir les portes (Voir la Fig. 137/2 et 3) et enlever complètement le capot (Voir la Fig. 137/1). Ouvrir la porte (Voir la Fig. 137/4). Fig. 137: Capot des vannes à deux voies Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 147 "Ouvert" ou "Fermé". Continuer à manipuler la machine suivant les Ä vannes actionnées ( Chapitre 6.14 « Fonction et commande des vannes » à la page 124). 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 148 Ouvrir les portes (Voir la Fig. 141/2 et 3) et enlever complètement le capot (Voir la Fig. 141/1). Ouvrir la porte (Voir la Fig. 141/4). Fig. 141: Porte - vannes à deux voies Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 149 Cela peut entraîner des blessures graves. – S'assurer que pour le mode normal, les vannes à deux voies (Voir la Fig. 142/1 et 5) sont entière- ment déverrouillées. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 150 Commande Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 151 – Avant de commencer les travaux, couper toutes les alimentations en énergie et les verrouiller afin d'éviter une remise en marche involontaire. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 152 – S'assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. – S'assurer que tous les carters et tous les équipements de sécurité sont installés et fonctionnent correctement. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 153 échappe et en assurer l'élimination selon les disposi- tions locales en vigueur. Collecter les huiles de vidange dans des récipients adéquats et en assurer l'élimination d'après les dis- positions locales en vigueur. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 154 Contacts page 2. 7.2.1 Plan d'entretien - Moteur à combustion Pour faire les travaux d'entretien cf. Notice d'utilisation du constructeur Ä Annexe C « Moteur diesel Kubota » à la page 207). Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 155 Changer la cartouche du filtre à air Personnel spé- tous les 6 ans, cialisé nettoyer la car- touche du filtre à Toutes les 800 Contrôler le jeu des vannes Personnel spé- heures de service cialisé 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 156 Personnel spé- cialisé Changer les tubes de combustion et les colliers Personnel qua- lifié Kubota Vidanger le produit de refroidissement Personnel spé- cialisé Changer la conduite d'aspiration d'air Personnel spé- cialisé Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 157 7.3.8 « Changer le filtre hydraulique » cialisé à la page 166) Faire l'entretien annuel suivant la "Liste de contrôle Spécialiste - Entretien LEO -" (cf. annexe du dossier de la machine) 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 158 à l'eau claire. Ä Nettoyage général Couper la machine ( Chapitre 6.2 « Mettre en marche/Couper la machine » à la page 81). S'assurer que tous les capots sont montés correc- tement. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 159 Enlever à la main ou p. ex. à l'air comprimé, les saletés à l'intérieur du bras télescopique (Voir la Fig. 146/1). Après le nettoyage, revisser la trappe d'entretien (Voir la Fig. 145/1). Fig. 146: Nettoyer l'intérieur 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 160 Dévisser le couvercle (Voir la Fig. 147/1). Fig. 147: Dévisser le bouchon Ouvrir la porte (Voir la Fig. 148/1) et enlever l'ac- couplement coulissant (Voir la Fig. 148/2). Fig. 148: Accouplement coulis- sant Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 161 Tourner l'accouplement coulissant (Voir la Fig. 152/1) de 180° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et le retirer du vérin (Voir la Fig. 152/2). Fig. 152: Retirer l'accouplement coulissant 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 162 Ne pas graisser les rouleaux d'appui ! Fig. 155: Couvercle et capot Si les rouleaux d'appui ne tournent pas à la main, il faut les changer. Contacter éventuellement le constructeur. Con- tacts, cf. page 2. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 163 (Voir la Fig. 156/1) de la couronne d'orientation, de la graisse haute performance (N° de réf. 3917/0130). Enlever l'excédent de graisse et l'éliminer de manière conforme. Fig. 156: Graisser la couronne d'orientation 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 164 (N° de réf. 3917/0037). Rentrer complètement le bras télescopique Ä (Voir la Fig. 158/1) ( Chapitre 6.16 « Mode d'en- tretien » à la page 137). Enlever l'élément glissant ou le chariot. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 165 – Contrôler régulièrement le niveau d'huile. – N'utiliser que les huile prescrites Ä « Huiles recomman- dées » à la page 56). 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 166 (Voir la Fig. 161/1). S'assurer que les joints ou les rondelles en cuivre des raccords sont en place et en bon état. Fig. 161: Contrôler le niveau d'huile Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 167 Chapitre 6.10 « Réglage de la hau- teur et de la largeur du système d’entraînement à chenilles » à la page 116). S'assurer que la plateforme élévatrice est alignée à l'horizontale. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 168 Personnel : Personnel spécialisé Equipement de Vêtements de travail de protec- protection : tion Chaussures de sécurité Matériaux : Cartouche filtrante Le filtre hydraulique dispose d'un témoin d' encrasse- ment visuel. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 169 (/1). Dévisser avec précaution le pot filtrant (Voir la Fig. 167/1). Collecter l'huile hydraulique qui s'écoule éventuel- lement, et l'évacuer d'une manière professionnelle. Fig. 167: Dévisser le pot filtrant 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 170 être commandés par leur numéro de réfé- rence auprès du constructeur. Contacts, cf. page 2. Les intervalles se rapportent à une saleté normale. Si la saleté est plus importante, il faut ajuster les intervalles. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 171 Goupille de verrouillage Bombe de pâte 3917/0037 Toutes les 50 HS blanche Chaînes du bras télesco- KL 300 Lubrifiant à 3917/0036 Toutes les 50 HS pique chaînes HS = Heures de service 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 172 Taille des vis Type de vis Couple de ser- rage M 12 10.9 110 Nm 10.9 270 Nm Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 173 – Avant de commencer les travaux, couper les alimentations en énergie et les ver- rouiller contre toute remise sous tension. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 174 – S'assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. – S'assurer que tous les carters et tous les équipements de sécurité sont installés et fonctionnent correctement. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 175 Les points suivants sont systématiquement valables : Pour les pannes qui représentent un danger direct pour les personnes ou pour des biens matériels, déclencher immédiatement un arrêt d'urgence. Déterminer la cause de la panne. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 176 Kubota » à la page 207) formées Le bouton d'arrêt Déverrouiller le bouton d'arrêt d'ur- Per- Ä d'urgence est gence ( « Bouton d'arrêt d'ur- sonnes actionné. gence » à la page 32) formées Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 177 [Fonctions des appuis] ( Cha- sonnes sortis. pupitre de com- pitre 6.7 « Mettre la machine en formées mande n'est pas position de travail » à la page 107) correcte 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 178 8.5.1 « Changer les fusibles » Ä tection à courant de à la page 187 ou Cha- défaut). pitre 8.5.2 « Activer/Désactiver le disjoncteur de protection » à la page 188) Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 179 » à la page 166) Le vérin descend L'installation hydrau- Couper immédiatement la machine Per- tout seul lique est défec- et appeler le service d'entretien sonnes tueuse formées 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 180 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 181 Contrôler relais de sécurité 2 contact de contrôle. Contrôler relais de sécurité 3 contact de contrôle. Contrôler relais de sécurité 4 contact de contrôle. Contrôler entrées pour contacteur de position "Bras télescopique en place". 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 182 La tension pile de sauvegarde est supérieure à 4 V, changer la pile ou erreur matériel de la commande. La tension électrique est tombée en dessous de 17 V. La tension électrique est montée à plus de 32 V. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 183 Informations d'entrée différentes des fonctions de sécurité entre maître et esclave. Contrôler relais de sécurité 1 contact de contrôle. Contrôler relais de sécurité 2 contact de contrôle. Contrôler relais de sécurité 3 contact de contrôle. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 184 Deuxième commande n'est pas accessible par bus CAN interne. Contrôler con- nexion CAN et deuxième commande. Au démarrage de la commande, la deuxième commande était déjà démarrée. Contrôler alimentation électrique et bus CAN. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 185 Mémoire RAM incorrecte. Redémarrer la machine ou effacer listes RAM. Erreur de logiciel/Erreur matériel. Erreur de logiciel/Erreur matériel. Erreur de logiciel/Erreur matériel. Erreur de logiciel/Erreur matériel. Erreur de logiciel/Erreur matériel. Erreur de logiciel/Erreur matériel. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 186 Contrôler entrées pour contacteur de position "Descendre nacelle OK". Contrôler entrées pour contacteur de position "Petite hauteur de travail". Le bouton de validation USA a été actionné au démarrage de la machine ou est défectueux. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 187 Contrôles visuels tous les jours. Conduite prudente sur les sols boueux, spéciale- ment lors des manœuvres. En cas de résistance sensible, rechercher d'abord la cause. Ne pas rouler en forçant. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 188 S'il y a des risques de gel, nettoyer la face intérieure du système d’entraînement et des chenilles en rou- lant sur un sol propre. Ensuite, mettre la machine sur des planches en bois. Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 189 Fermer la porte du boîtier de commande (Voir la Fig. 172/1) et la verrouiller avec la clé à double panneton. Fig. 172: Ouvrir la porte du boî- tier de commande 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 190 Activer ou désactiver le disjoncteur de protection à courant de défaut ou le fusible de la prise de la nacelle. Fermer le couvercle du boîtier FI (Voir la Fig. 173/1). Fig. 173: Disjoncteur de protec- tion Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 191 (Voir la Fig. 175/2) de la carte esclave en utilisant des piles du même type (CR2032). Fig. 175: Piles de sauvegarde 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 192 Numéro de Type référence 3715/0334 Fusible enfichable plat 10 A 3715/0338 Fusible enfichable plat 3 A 3715/1118 Fusible pour courant faible 20 x 5 ; 2,5 A FF Fig. 177: Fusibles Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 193 Fusible nacelle et disjoncteur de protection à courant 8.6.2 de défaut 1 Disjoncteur de protection à courant de défaut 2 Fusible de la prise de la nacelle Fig. 178: Exemples Fusibles 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 194 Pannes Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 195 Les batteries et piles contiennent des métaux lourds toxiques. Elles doivent être traitées comme des déchets spéciaux et être déposées dans un point de collecte local ou bien être éliminées par une entreprise spécia- lisée. 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 196 Elimination Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 197 Contrôle du transport......73 Réglage en hauteur du système Couple de serrage........ 170 d'entraînement......... 129 Couple de serrage des vis....170 Fusibles..........190 Courant électrique......17, 82 Couronne d'orientation......170 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 198 122 Sécurité inclinaison.......... 67 général..........15 pivoter..........67 Sélection des fonctions......66 Nettoyage..........156 Service............ 13 Niveau............ 34 Service après-vente........ 13 Stockage..........79 Support du bras télescopique Réglage..........118 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 199 66, 67 Touches de fonction....... 66 vert............. 66 Transport Vue d'ensemble........ 59, 60 Grue........... 75 Remorque.......... 76 Zones dangereuses........ 70 Trappe d'entretien........ 156 Zones de travail........70 Tube de commutation......35 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 200 Index Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 201 Annexe Annexe 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 202 Annexe Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 203 Annexe Sommaire de l'annexe Plan de câblage..........203 Plan hydraulique..........205 Moteur diesel Kubota........207 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 204 Annexe Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 205 Plan de câblage Plan de câblage 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 206 Plan de câblage Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 207 Plan hydraulique Plan hydraulique 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 208 Plan hydraulique Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 209 Moteur diesel Kubota Moteur diesel Kubota 29.01.2013 Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T...
  • Page 210 Moteur diesel Kubota Plateforme élévatrice avec commande floue IV Leo30T & Leo36T 29.01.2013...
  • Page 211 www.duma-rent.com...
  • Page 212 www.duma-rent.com...
  • Page 213 www.duma-rent.com AVANT PROPOS Vous êtes maintenant fier de posséder un moteur KUBOTA. Ce moteur est un produit de l'étude et de la fabrication de qualité de KUBOTA. Il est construit avec les meilleurs matériaux, suivant des spécifications précises, et d'après des méthodes de production très strictes.
  • Page 214 www.duma-rent.com...
  • Page 215 www.duma-rent.com CONTENU POUR LA SECURITE D'UTILISATION..............1 ENTRETIEN DU MOTEUR..................1 NOMS DES PIECES ....................2 VERIFICATION AVANT L'UTILISATION..............3 FONCTIONNEMENT ....................3 CONTROLES QUOTIDIENS ................... 3 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ................4 DEMARRAGE DU MOTEUR (NORMALE) .............. 4 DEMARRAGE PAR TEMPERATURE FROIDE............5 ARRET DU MOTEUR ....................
  • Page 216 www.duma-rent.com CONTENU COURROIE DE VENTILATEUR ................21 Ajustement de la tension de la courroie du ventilateur ........... 21 TRANSPORT ET REMISAGE ................... 22 TRANSPORT ......................22 REMISAGE ......................22 DEPANNAGE ......................23 SPECIFICATIONS..................... 26 DIAGRAMMES DE MONTAGE DES FILS ELECTRIQUES........27...
  • Page 217 www.duma-rent.com POUR LA SECURITE D'UTILISATION POUR LA SECURITE D'UTILISATION Votre meilleure assurance contre un accident reste la prudence. Lisez attentivement et assimilez cette section avant de faire fonctionner le moteur. Chaque opérateur, quelle que soit son expérience, doit lire le présent manuel et la documentation qui s'y rapporte avant de faire fonctionner le moteur ou tout matériel qui lui est raccordé.
  • Page 218 www.duma-rent.com POUR LA SECURITE D'UTILISATION 3. VERIFICATIONS AVANT DE DEMARRER OU D'UTILISER LE MOTEUR A Veillez à contrôler le moteur avant de l'utiliser. Ne faites pas fonctionner le moteur s'il présente une anomalie. Réparez-le immédiatement. A Vérifiez que l'ensemble des carters de protection et blindages sont en place avant de faire fonctionner le moteur.
  • Page 219 www.duma-rent.com POUR LA SECURITE D'UTILISATION 6. GAZ D'ECHAPPEMENT ET PREVENTION DES INCENDIES A Les gaz d'échappement du moteur peuvent être très nocifs si on les laisse s'accumuler. Veillez à utiliser le moteur dans un endroit bien ventilé et où personne ni aucun animal ne se trouve près du moteur. A Les gaz d'échappement sortant du silencieux sont très chauds.
  • Page 220 www.duma-rent.com POUR LA SECURITE D'UTILISATION 8. PRECAUTIONS CONTRE LES BRULURES OU L'EXPLOSION DE LA BATTERIE A Pour éviter les brûlures, faites attention aux composants chauds, par ex. le silencieux, le cache de silencieux, le radiateur, les flexibles, le bloc moteur, le liquide de refroidissement, l'huile moteur, etc., pendant le fonctionnement et après l'arrêt du moteur.
  • Page 221 www.duma-rent.com POUR LA SECURITE D'UTILISATION 10. ANTIGEL ET MISE AU REBUT DES LIQUIDES A L'antigel est toxique. Portez des gants en caoutchouc pour éviter tout risque de blessure. En cas de contact avec la peau, lavez immédiatement. A NE mélangez PAS différents types d'antigel. Le mélange peut entraîner une réaction chimique et dégager des substances nocives.
  • Page 222 www.duma-rent.com POUR LA SECURITE D'UTILISATION 12. ETIQUETTES D'AVERTISSEMENT ET DE MISE EN Réf.19077-8724-1 ou 16667-8724-1 (diamètre 55 mm) (diamètre 37 mm) Réf. TA040-4957-1 Rester à distance du ventilateu r et de la courroie de ventilateur 13. ENTRETIEN DES ETIQUETTES D'AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE 1.
  • Page 223 www.duma-rent.com ENTRETIEN DU MOTEUR ENTRETIEN DU MOTEUR Votre concessionnaire s'intéresse à votre moteur neuf et souhaite vous aider à en tirer le meilleur parti. Après avoir lu ce manuel entièrement, vous vous rendrez compte que vous pouvez effectuer vous-même rapidement facilement les opérations d'entretien courantes.
  • Page 224 www.duma-rent.com NOMS DES PIECES NOMS DES PIECES (1) Collectur d'adnussuib (10) Valve de l'orifice d'huile (2) Levier de contrôle de vitesse (11) Soupape d'échappement (3) Levier d'arret (12) Alternateur (4) Pompe d'injection (13) Starter (5) Pompe d'alimentation (14) Jauge d'huile (6) Ventilateur (15) Interrupteur (7) Poulie entraînement de la ventilateur...
  • Page 225 www.duma-rent.com VERIFICATION AVANT L'UTILISATION VERIFICATION AVANT L'UTILISATION FONCTIONNEMENT Pendant la période de rodage du moteur, par tous les moyens possibles, observer les points suivants: 1. Changer l'huile du moteur et la cartouche du filtre à huile après les 50 premières heures de service. (Voir "HUILE DU MOTEUR"...
  • Page 226 www.duma-rent.com FONCTIONNEMENT DU MOTEUR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR DEMARRAGE DU MOTEUR (NORMALE) 1. Régler le robinet du carburant sur "OUVERT" Pour éviter des blessures: A Eloigner les enfants de la machine quand le moteur est en train de tourner. A S'assurer de bien mettre la machine, dans laquelle est installé...
  • Page 227 www.duma-rent.com FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 4. Insérer la clé dans le commutateur de 8. Réchauffer le moteur à une vitesse démarrage tourner moyenne, sans charge. "FONCTIONNEMENT". A Si la lampe de préchauffage devient rouge trop rapidement trop lentement, demander immédiatement au revendeur KUBOTA de la vérifier et de réparer.
  • Page 228 www.duma-rent.com FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ARRET DU MOTEUR 6. Tournez la clé à la position "DEMARRAGE", le moteur devrait se Retourner le levier de contrôle de mettre en marche. vitesse et faites tourner le moteur au (Si le moteur ne peut se mettre en marche après ralenti.
  • Page 229 www.duma-rent.com FONCTIONNEMENT DU MOTEUR CONTROLES PENDANT LA MARCHE BLampe de pression d'huile Pendant la marche du moteur, effectuer les vérifications Le témoin s'allume pour avertir le conducteur que la suivantes pour observer si toutes les pièces fonctionnent pression d'huile du moteur est descendue au-dessous du normalement.
  • Page 230 www.duma-rent.com FONCTIONNEMENT DU MOTEUR CYCLE DU MOTEUR INVERSE ET BCarburant REMEDES Pour éviter des blessures: Pour éviter des blessures: A Le jet de fluide qui s'échappe par un trou A Un fonctionnement du moteur en marche minuscule peut-être invisible. Ne pas passer la arrière risque de faire rouler la machine en main au-dessus d'un conduit pour rechercher marche arrière.
  • Page 231 www.duma-rent.com ENTRETIEN ENTRETIEN Pour éviter des blessures: A Toujours arrêter le moteur et enlevez la clé de contact en effectuant l'entretien quotidien et périodique, en faisant le plein, l'entretien et le nettoyage. A Quand vous prêter votre moteur, à quelqu'un expliquez bien comment...
  • Page 232 www.duma-rent.com ENTRETIEN INTERVALLES D'ENTRETIEN S'assurer d'observer ce qui suit pour un entretien sans danger. Les intervalles de vidange de l'huile de graissage énumérés dans le tableau ci-dessous sont pour les huiles de graissage des classes CF, CE et CD de la classification API avec l'utilisation d'un carburant pauvre en soufre. Si l'huile de graissage CF-4 ou CG-4 est utilisée avec un carburant élevé...
  • Page 233 www.duma-rent.com ENTRETIEN A Les points de service indiqués par un devraient être faits après les 50 premières heures d'opération. *1 Le filtre à air doit être nettoyé plus souvent que normal dans des conditions de travail très poussiéreuses. L'intervalle de nettoyage recommandé est de 100 heures dans les conditions normales. Suivre les procédures de nettoyage.
  • Page 234 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE ENTRETIEN PERIODIQUE CARBURANT Températur es de Viscosité Cin Viscosité Saybolt, Le carburant est inflammable et peut être dangereux. Le Distillation, matique cSt ou SUS à manipuler avec précaution. mm /s à 37.8 C Point 90% 40 C Pour éviter des blessures: 32,6 40,1...
  • Page 235 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE [PROCEDURE] 1. Remplir le réservoir au grand maximum.Ouvrir le robinet du filtre du carburant. 2. Désserrez un peu le bouchon d'évent du filtre à combustible. 3. Revisser le bouchon quand il n'y a plus de bulles. 4. Ouvrez le bouchon d'évent du haut de la pompe à injection.
  • Page 236 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE BVérifier et ajouter l'huile du moteur 1. Vérifier le niveau d'huile du moteur avant de mettre en marche ou plus de cinq minutes après avoir arrêté. 2. Retirer la jauge à réglette, l'essuyer et la réintroduire. 3. Retirer à nouveau la jauge à réglette et vérifier le niveau d'huile.
  • Page 237 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE BRemplacement de la cartouche du filtre à A L'huile du moteur devrait être MIL-L-2104C ou devrait huile avoir les propriétés des grades CD de la classification API. Changez le type d'huile du moteur d'après la température ambiante. Pour éviter des blessures: A Assurez-vous d'arrêter le moteur avant le SAE30...
  • Page 238 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE RADIATEUR La réfrigérant peut durer un jour de travail s'il est complétement versé avant commencement l'operation. Prenez le pli de vérifier le niveau du réfrigérant avant chaque opération. Pour éviter des blessures: A Ne pas arrêter subitement le moteur. Ne l'arrêter qu'après 5 minutes d'une marche à...
  • Page 239 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE A Utiliser de l'eau pure et fraîche ainsi qu'une solution BVérification des colliers et des durites du anti-gel pour remplir le réservoir de secours. A S'il survenait une fuite d'eau, consulter le revendeur radiateur local KUBOTA. A S'assurer que de l'eau boueuse ou de l'eau de mer ne pénètre pas dans le radiateur.
  • Page 240 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE A Le tableau ci-dessus represente normes BAntigel industrielles qui nécessitent un contenu minimum de glycol dans l'antigel concentré. A Lorsque le niveau du fluide de refroidissement Pour éviter des blessures: diminue du fait de l'évaporation, ajouter seulement de A Lorsqu'on utilise une solution antigel, se l'eau pour conserver un rapport du mélange de la solution anti-gel de moins de 50%.
  • Page 241 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE A Si le capot du filtre à air est incorrectement monté, la poussière ou la saleté ne se groupe pas dans le capot, s'atachant ainsi directement à l'élément. Ce qui cause une réduction de la durée de vie de ce dernier. BATTERIE Pour éviter des blessures: A Faites attention ne pas toucher l'electrolyte de...
  • Page 242 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE A Commencez par la borne négative lors de la déconnexion du câble de la batterie. Commencez par la borne positive lors de la connexion du câble à la batterie. A Utilisez un voltmètre ou hydromètre pour vérifier la charge de la batterie, jamais en mettant un objet de métal en travers des poteaux.
  • Page 243 www.duma-rent.com ENTRETIEN PERIODIQUE CABLAGE ELECTRIQUE COURROIE DE VENTILATEUR BAjustement de la tension de la courroie du ventilateur Pour éviter des blessures: C Un court-circuitage d'un câble ou du câblage électrique risque de provoquer un incendie. A Vérifier câbles câblage Pour éviter des blessures: A Assurez-vous d'arrêter le moteur et enlevez la électriques sont boursouflés, durcis ou clé...
  • Page 244 www.duma-rent.com TRANSPORT ET REMISAGE TRANSPORT ET REMISAGE TRANSPORT REMISAGE Pour éviter des blessures: Pour éviter des blessures: A Fixer le moteur de façon sûren de manière à ce A Ne nettoyez pas le tracteur lorsque le moteur qu'il ne risque pas de tomber pendant tourne.
  • Page 245 www.duma-rent.com DEPANNAGE DEPANNAGE Si le moteur ne fonctionne pas bien, utiliser le tableau suivant pour identifier la cause et apporter les remèdes appropriés. B Quand le moteur est difficile à demarrer B Quand le rendement est insuffisant Cause Contremesures Cause Contremesures *Véfifier le réservoir du carburant et le *Nettoyer l'orifice et la soupape à...
  • Page 246 www.duma-rent.com DEPANNAGE B Quand le moteur s'arrête soudainement B Quand le moteur doit être arrêté immédiatement Cause Contremesures Cause Contremesures *Vérifier le réservoir de carburant et Le régime du faire l'appoint de carburant si moteur diminue ou *Vérifier l'ajustement du calage de Manque de nécessaire.
  • Page 247 www.duma-rent.com DEPANNAGE B Lorsquue le moteur surchauffe Cause Contremesures Insuffisance d'huile *Vérifier le niveau de l'huile.Remplir du moteur d'huile selon les nécessités. Courroie du ventilateur rompue, *Changer la courroie ou régler la sectionnée ou traction de la courroie. allongée Insuffisance du *Remplir du réfrigérant réfrigérant Concentration...
  • Page 248 www.duma-rent.com SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Modéle Z482-E Z602-E D662-E D772-E D782-E D902-E Type Vertical, refroidissement hydraulique avec moteur diesel à 4 temps Nombre de cylindres Alesage et course 67 x 68 72 x 73,6 64 x 68 67 x 68 67 x 73,6 72 x 73,6 Déplacement total 0,479...
  • Page 249 www.duma-rent.com DIAGRAMMES DE MONTAGE DES FILS ELECTRIQUES DIAGRAMMES DE MONTAGE DES FILS ELECTRIQUES Norme UE pour l'alternateur (Actionné pour s'arrêter) Norme KEA pour l'alternateur (Actionné pour s'arrêter)
  • Page 250 www.duma-rent.com DIAGRAMMES DE MONTAGE DES FILS ELECTRIQUES Norme UE pour la dynamo (Actionné pour s'arrêter) Norme KEA pour la dynamo (Actionné pour s'arrêter)
  • Page 251 www.duma-rent.com...
  • Page 252 www.duma-rent.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Leo36t