Manuels Connexes pour TECE SH-DTP
Sommaire des Matières pour TECE SH-DTP
- Page 1 Raumbediengerät Temperatur, LCD-Display/ Room control unit, temperature, LCD display SH-DTP 77420055 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE GUIDE D’UTILISATION...
- Page 3 Inhaltsübersicht Allgemeine Informationen .......................................................................... 1. Präsentation ..................................................................................2. Verpackungsinhalt ............................................................................... 3. Erste Installation ............................................................................... 3.1 Batterien einsetzen ................................................................................. 3.2 Funk-Kopplung (Paarung) ..........................................................................3.3 Beschreibung der Eingabe Datum und Uhrzeit ............................................................4. Produktbeschreibung ..........................................................................4.1 Tastatur auf der Vorderseite: 2 Tasten + 1 Drehtaste .........................................................
- Page 4 «Schnel- l i n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n g » . qr.tece.de/bfKJ0q Symbole, die in diesem Handbuch verwendet werden: Drehtaste drücken Home Drehtaste nach links (Minus / nach unten) Menü...
- Page 5 1. Präsentation • Vernetzter programmierbarer Thermostat, kompatibel mit dem TECE Smart Home • Smartphone-App-Steuerungsmöglichkeit in Verbindung mit der Zentraleinheit SH-CU • 2 sensitive Bedientasten + 1 Drehtaste • Drahtlose bidirektionale Funk-Kommunikation 868,3 MHz • Heizen und Kühlen • Unterschiedliche Temperaturprogramme und Einstellungen •...
- Page 6 Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen. 3.2 Funk-Kopplung (Paarung) Einrichten der drahtlosen Funk-Kommunikation: Sie müssen Ihren Empfänger oder den TECE Zentraleinheit in den Funkkopplungsmodus versetzen (beachten Sie die Anleitung des jeweiligen Geräts). Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste auf der Rückseite für den direkten Zugriff auf das Menü...
- Page 7 3.3 Beschreibung der Eingabe Datum und Uhrzeit Jahr Hauptbildschirm ohne Bestätigung Monat Hauptbildschirm ohne Bestätigung Hauptbildschirm ohne Bestätigung Stunde 12:30 Hauptbildschirm ohne Bestätigung Minute 12:30 Hauptbildschirm ohne Bestätigung Hauptbildschirm...
- Page 8 4. Produktbeschreibung 4.1 Tastatur auf der Vorderseite: 2 Tasten und eine Drehtaste Die Tastatur besteht aus 3 Tasten (eine Drehtaste und 2 kapazitive Tasten), wie in der Abbildung unten dargestellt: Home-Taste Menü-Taste Drehtaste Beschreibung der Drehtaste: Minus Drehung oder Navigation nach unten/links Aufwecken des Produkts / Bestätigung der Parametereinstellung / Anzeige der gemessenen Temperatur oder des Temperatursollwerts / Speicherung des Sollwerts für die Ausnahmeregelung bzw.
- Page 9 4.2 LCD-Logo Beschreibung 22 21 20 19 17 16 15 Gesperrte Tastatur Uhr / Restzeit für Ausnahmeregelung Datum bearbeiten Gemessene Temperatur/ Temperatursollwert Parameter-Menü-Nummer Funk-Kommunikation Max/Min Sollwert Das Symbol zeigt die aktuelle Betriebsart des Thermostats an: Batteriezustand Frostschutz ECO/Reduziert Komfort AUTO Urlaub Art der Messdaten und des für die Systemregelung verwendeten Sensors:...
- Page 10 5. Betriebsart Auswahl des Modus 5.1 Menü Aufbau Standby 18:30 ° EBENE 0 : Standby Hauptbildschirm PIN-Nummer 13:30 EBENE 1 : Hauptbildschirm Langes Drücken ° im AUTO-Mode Kurzes Drücken Langes Drücken Sollwert speichern Betriebsart Auswahl Parameter Auswahl SAVE ModE PArA EBENE 2 : Konfiguration / Moduswahl / Sollwert speichern im AUTO-Mode AUTO...
- Page 11 5.3 Hauptbildschirm Beschreibung Diese Einstellung hängt von der vom Benutzer gewählten Betriebsart ab (siehe Abschnitt «Beschreibung der Betriebsart»). Bereitschaft 10 Sekunden ohne Benutzeraktion Kurzes Drücken (1 bis 2 Sekunden) Hauptbildschirm 18:30 Betriebsart Auswahl ° Speichern des Komfortsollwerts im AUTO-Mode Langes Drücken Parameter (1 bis 2 Sekunden) Konfiguration...
- Page 12 5.5 Auswahl der Konfigurationsmenüs Der Benutzer gelangt zur Auswahl des Konfigurationsmenüs, indem er 3 Sekunden lang drückt: Auswahl der Konfiguration PArA Hauptbildschirm ProG Mo Tu We Th Fr Sa Su 13:30 Langes Drücken (3 ° Sekunden) rEuE (Benutzer muss es erlauben) Einstellung der Konfiguration Es gibt zwei verschiedene Konfigurationsmenüs, drei, wenn das Reversible Menü...
- Page 13 5.6 Betriebsarten Auswahlmenü Je nach Empfängertyp und Thermostatkonfiguration können unterschiedliche Navigationsmenüs verwendet werden. Zugriff auf das Menü zur Auswahl der Betriebsart (Mode) Hauptbildschirm Betriebsart (Mode) Auswahl 18:30 AUTO ° Hauptbildschirm Kurzes Drücken (1 bis 2 Sekunden) Betriebsarten In der folgenden Tabelle sind alle Betriebsarten des Thermostats aufgeführt (siehe Abschnitt «Beschreibung der Betriebsarten»).
- Page 14 Beschreibung des Betriebsart Auswahlmenüs Die nachstehende Abbildung zeigt die Navigation Auswahl der Betriebsart für den Zugriff auf die verschiedenen Modi und Parametermenüs, wenn das Gerät eingeschaltet ist (Hintergrundbeleuchtung ist eingeschaltet): Keine Benutzeraktion nach 10 Sekunden Automatische Übernahme der Bestätigung der aus- Zurück zum Hauptbildschirm ausgewählten Betriebsart gewählten Betriebsart...
- Page 15 Komfort Betrieb / Reduzierter Betrieb / Frostschutz Betrieb / Kühlbetrieb Automatischer Heizen-Kühlen Modus & Menübeschreibung (der Komfortbetrieb wird unten als Beispiel gezeigt). Die Struktur des Menüs ist für die beiden Betriebsarten Komfort, Reduziert, Frostschutz, Kühlen und Automatik Heizen & Kühlen gleich. Standby 10 Sekunden ohne Benutzeraktion Konfiguration...
- Page 16 Standby AUTO-Mode 10 Sekunden ohne Benutzeraktion Hauptbildschirm - AUTO Konfiguration 18:30 oder Betriebsart Auswahl ° Automatisch zurück Daten ansehen Einstellung des Sollwerts (ohne Bestätigung) ° AUTO ° AUTO oder AUTO oder Hauptbildschirm - Ausnahmeregelung AUTO Ende Timer ° 18:30 2 Stunden Automatisch übernehmen AUTO...
- Page 17 Einstellung des Sollwerts Urlaubs-Modus Hauptbildschirm ° ohne Bestätigung Monat/Jahr-Einstellung Hauptbildschirm ohne Bestätigung Einstellung des Tages Hauptbildschirm ohne Bestätigung Einstellung Stunde Hour Hauptbildschirm ohne Bestätigung Automatische Bestätigung Timer läuft 18:30 Hauptbildschirm ° ohne Bestätigung 10 Sekunden ohne Benutzeraktion Standby Konfiguration Auswahl Bei Urlaubs-Modus wird die Solltemperatur während eines einstellbaren Zeitraumes angewendet.
- Page 18 AUS (OFF)-Modus Standby 10 Sekunden ohne Benutzeraktion Hauptbildschirm 18:30 ° Daten ansehen ° 10 Sekunden ohne Benutzeraktion Standby Auswahl der Konfiguration Auf dem Hauptbildschirm werden durch Drücken der Taste , die Messwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit sowie «oFF» (die Heizungsanlage kann in diesem Modus einfrieren) angezeigt. Auf dem Hauptbildschirm können Sie durch Drücken der Taste ,das Menü...
- Page 19 6. Programmauswahl Menü Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn der Thermostat mit einer Zentraleinheit gekoppelt ist. 6.1 Zugriff auf das Menü Programmauswahl Hauptbildschirm Auswahl der Konfiguration 13:30 ProG ° Menü zur Programmauswahl Langes Drücken (3 Sekunden) 6.2 Beschreibung der eingebetteten und benutzerdefinierten Programme Der Benutzer kann zwischen vier Programmen wählen: - P1 bis P3: werkseitig eingebettete Programme (siehe Abschnitt «Beschreibung des eingebetteten Programms»);...
- Page 20 6.4 Beschreibung werkseitig eingebettete Programme P1 (Standardprogramm): Morgen (7h-9h), Abend (18h-23h) & Wochenende (8h-23h) Stende Stende Stende Stende P2: Morgens (7h-9h), mittags (12h-14h), abends (18h-23h) & am Wochenende (8h-23h) Stende Stende Stende P3: Morgens (7h-9h), abends (18h-23h) & Mittwochs (7h-23h) & am Wochenende (8h-23h) Stende Stende...
- Page 21 7. Programm Anpassung In diesem Menü können Sie das Benutzerprogramm «U» ändern. Es ist nicht verfügbar, wenn der Thermostat mit einer Zentraleinheit gekoppelt ist. 7.1 Zugriff auf das Menü Programm Anpassung Auswahl des Programms Hauptbildschirm Auswahl der Konfiguration ProG 13:30 ProG °...
- Page 22 Es gibt 3 vordefinierte Vorlagen oder eine tageweise Programmierung und ein Speichermenü: LCD-Anzeige Beschreibung Mo Tu We Th Fr Sa Su Alle Wochentage haben die gleiche Konfiguration Mo Tu We Th Fr Vorlage Alle Tage zwischen Montag und Freitag haben die gleiche Konfiguration Sa Su Samstag und Sonntag werden die gleiche Konfiguration haben Mo (Montag)
- Page 23 7.3 Intervall Definition Beschreibung der auf dem LCD-Display angezeigten Informationen: Intervallzeit Ende Intervall-Darstellung Verwendete Vorlage Intervall-Nummer 88:88 Beschreibung des LCD-Displays: Hauptbildschirm ohne Bestätigung Intervall-Bearbeitung 08:00 Cursor bewegen Keine Bestätigung nach 10 Sekunden Einstellung der Hauptbildschirm Temperatur Wichtige Punkte : ➤ Wenn der Benutzer zu Beginn des Intervalls die Bestätigungstaste drückt, kehrt er zur Auswahl der Intervallnummer zurück.
- Page 24 7.4 Definition des Sollwerts Die Sollwerte sind grundsätzlich höher als der ECO-Sollwert (+0,5°C) und der mit den Benutzerparametern definierte Höchstwert (siehe Abschnitt «Benutzerparameter Beschreibung»). Beschreibung der auf dem LCD-Display angezeigten Informationen: Verwendete Vorlage Temperatur-Sollwert Intervall-Nummer Intervall-Darstellung ° Beschreibung des LCD-Displays: Hauptbildschirm ohne Bestätigung Intervall bearbeiten...
- Page 25 8.2 Beschreibung des Reversiblen Menüs Bearbeitung der Systemkonfiguration rEuE Hauptbildschirm ohne Bestätigung Cursor rEuE rEuE bewegen Ohne Bestätigung nach 10 Sekunden Bestätigung der Hauptbildschirm ausgewählten Systemkonfiguration 8.3 Heizen & Kühlen Systemkonfiguration Konfiguration des Systems LCD-Bildschirm Beschreibung rEuE Heizung Das System ist nur Heizbetrieb rEuE Kühlung Das System ist nur im Kühlbetrieb...
- Page 26 9. Erkennung offener Fenster Gehen Sie in die Benutzerparameter Einstellungen, Parameter #08. Wenn die Funktion aktiviert ist und eine Erkennung läuft, erscheint und blinkt das Symbol auf dem Bildschirm; diese Funktion wird durch Messung und Aufzeichnung der Temperaturentwicklung ausgeführt. Wenn ein geöffnetes Fenster erkannt wird, wendet der Thermostat den Sollwert für die Frostschutztemperatur des Heizsystems an.
- Page 27 12. PIN-Code Um diese Funktion zu aktivieren, gehen Sie zum Benutzerparameter #12 und definieren dann den PIN-Code in Parameter #13. Der PIN-Code schützt den Thermostat vor jeder Änderung der Temperatur- oder Betriebsart-Einstellung. Wenn der Benutzer eine Taste drückt, wird «PIN» angezeigt. Drückt der Benutzer ein weiteres Mal eine Taste, muss er die PIN-Nummer eingeben.
- Page 28 14. Parameter Auswahlmenü 14.1 Zugang zum Benutzerparameter Menü Hauptbildschirm Auswahl der Konfiguration 13:30 PArA Menü zur Auswahl ° der Parameter Langes Drücken (3 Sekunden) 14.2 Benutzerparameter Auswahl und Einstellung Automatische Bestätigung 10 Sekunden Haupt- ohne Benutzeraktion Konfiguration bildschirm Auswahl der Konfiguration Auswahl der Parameter Hauptbildschirm °...
- Page 29 15. Benutzerparameter Menü Einstellung von Uhrzeit und Datum Wenn der Benutzer dieses Menü auswählt, konfiguriert er Zeit und Datum wie im Abschnitt «Uhrzeit und Datum einstellen» beschrieben. Auswahl des Anzeigeformats der Uhr «Zeit» ➤ “24H”: 24:00 Format ➤ “12H” AM/PM : 12:00 AM/PM Format Standardwert : 24H Werte : 24H /12H SUM - Sommerzeit...
- Page 30 Konfiguration der «Basis-Navigation» ➤ “YEs”: Aktivierung der Funktion, Einschränkung auf Komfort- und Aus-Modus ➤ “no”: keine Aktivierung Standardwert : no Werte : YEs/no Anzeige der Raumtemperatur d1SP d1SP ➤ “YEs”: Anzeige der gemessenen Temperatur d1SP Standardwert : no ➤ “no”: Thermostat zeigt Sollwerttemperatur an Werte : YEs/no Justierung des internen Sensors Dieses Menü...
- Page 31 Justierung des externen Sensors Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn der Parameter rEGU (#30) mit «Amb» eingestellt ist. Die Justierung muss vorgenommen werden, nachdem eine bestimmte Betriebsart einen Tag lang aktiviert war. Platzieren Sie das Referenz Thermometer in der Raummitte etwa 1,5 m Höhe über dem Boden. Notieren Sie die nach 1 Stunde angezeigte Temperatur.
- Page 32 Konfiguration der Betriebsweise des Thermostats Dieses Parametermenü erscheint nur, wenn der digitale Thermostat nicht mit einem Funk-Regelverteiler und/oder einer Zentraleinheit verbunden ist. ➤ “Hot” : Heizbetrieb. Nur das Heiz- oder Komfortmenü ist aktiviert. Das Menü Kühlen ist deaktiviert. ConF ➤ “CLd” : Kühlbetrieb. Nur das Menü Kühlen ist aktiviert .
- Page 33 PIN-Code-Aktivierung ➤ “YEs”: Aktivierung der Funktion Standardwert : YEs ➤ “no”: keine Aktivierung Werte : YEs / no Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt «PIN-Code». Einstellwert für den PIN-Code Der Benutzer stellt die Werte der drei Ziffern mit der Drehtaste ein und bestätigt seine Wahl mit der Taste Standardwert : 000...
- Page 34 Anzeige der Softwareversion Wenn Sie die Taste drücken und gedrückt halten, werden die Version der Softwarequalifizierung und Debug-Informationen angezeigt. UErS q UAL UErS Zur Erinnerung: Die Softwareversion wird wie folgt geschrieben: Vxx.xx. Menü Profi/Installateur Dieses Menü erlaubt den Zugriff auf die Parametermenüs des Installateurs. Durch Drücken und Halten der Taste wird der erste Parameter des Installateurmenüs angezeigt.
- Page 35 17. Installateurparameter Menü Um auf diese Installationsparameter zuzugreifen, muss der Installateur zum Benutzerparameter #17 gehen. Danach die Taste drücken und 5 Sekunden lang gedrückt halten: Um dem Benutzer den Zugang zum Menü zu erleichtern, wird während des Haltens der Taste eine Animation realisiert : Zugriff auf die Installateurparameter...
- Page 36 17.2 Anzeige von Informationen auf dem LCD-Bildschirm Blinkendes Logo bedeutet Änderung Parameter-Nummer des Parameterwertes rEGu Name des Parameters Parameterwert (blinkend) 17.3 Installateurparameter Beschreibung Auswahl des für die Regelung verwendeten Temperaturfühlers “Air” : Regelung mit internem Sensor rEGu “Amb” : Regelung mit externem Sensor rEGu rEGu “FLr”...
- Page 37 Anzeige der gemessenen Temperatur durch externen Sensor ➤ BODEN Temperatur, wenn der Thermostat mit einem Funk-Regelverteiler verbunden ist; ➤ BODEN Temperatur, wenn Parameter 30 auf «FLr» oder «FLL» eingestellt ist; tE P ➤ AMBIENT-Temperatur, wenn Parameter 30 auf «Amb» eingestellt ist. Wenn «Err»...
- Page 38 FL:Lo Untergrenze der Bodentemperatur (FL:Lo) ° Dieser Wert wird nur angezeigt und eingestellt, wenn Parameter #30 «FLL» ist. FL:Lo ° Standardwert : “no”: nicht aktiviert Werte : 5°C bis («FL:Hi»-0,5°C) FL:H Obergrenze der Bodentemperatur (FL:Hi) Dieser Wert wird angezeigt und eingestellt, wenn Parameter #30 auf «FLL». °...
- Page 39 Proportional Band Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn der Parameter «Typ» gleich «bP» ist. Verwenden Sie die Drehtaste , um den Wert des Proportionalbereichs ° einzustellen. Die Einstellung wird mit der Taste bestätigt. Standardwert : 2°C ° Werte : zwischen 2°C und 5°C Einstellung der Zykluszeit Dieses Menü...
- Page 40 Mindestwert des Einstellbereichs der Sollwerttemperatur Verwenden Sie die Drehtaste , um den Temperaturwert einzustellen. ° Die Einstellung wird mit der Taste bestätigt. ° Standardwert : 5.0°C Werte : zwischen 5.0°C und 15.0°C Maximalwert des Einstellbereichs der Sollwerttemperatur Verwenden Sie die Drehtaste , um den Temperaturwert einzustellen.
- Page 41 Aktivierung der Funk-Kopplung Durch Drücken der Taste wird der Funk-Paarungsmodus gestartet : 1n t 1n t Durch erneutes Drücken der Taste wird der Modus beendet. Test der Funk-Signal Stärke Beschreibung des Bildschirms : Beschreibung der Signalleistung mit Nummer : Parameter «7»...
- Page 42 Sollwert der Luftfeuchte (nur bei Thermostatversion «RH») Wenn diese Funktion aktiviert ist (Wert ungleich «no»), sendet der Thermostat einen Fehler wenn die gemessene Luftfeuchtigkeit über dem Schwellenwert liegt. Verwenden Sie die Drehtaste , um den Wert einzustellen. Die Einstellung wird mit der Taste bestätigt.
- Page 43 18. Fehlersuche & Lösungen Beschreibung der angezeigten Thermostatfehler : ➤ Fehler der Temperaturmessung ❍ Interner Sensor; ❍ Externer Sensor. Wenn dieser Sensor defekt ist, arbeitet das Gerät mit dem internen Sensor. ➤ Schwache Batterien ➤ Verlust der Funk-Kommunikation (nur wenn der Thermostat mit der Zentraleinheit oder einem Regelverteiler verbunden ist).
- Page 44 19. Wartung Anzeige des Batteriezustands Die Batterien gelten als schwach, wenn die Spannung für eine korrekte Funktion des Produkts zu niedrig ist. Das Symbol blinkt auf dem LCD-Bildschirm. Reinigung des Thermostats Reinigen Sie die Außenseite des Thermostats vorsichtig mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Wenn der Thermostat eine gründlichere Reinigung benötigt: Feuchten Sie ein weiches, sauberes Tuch leicht mit Wasser an.
- Page 45 20.1 Abmessungen und Gewicht 21,5 mm 85 mm 60 mm 11 mm Gewicht: 115g (nur Thermostat) - alles inklusive Box 220g 21. Richtlinien Typ Website Beschreibung Link zur Niederspannung Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und (LVD) - Richtlinie 2014/35/UE ähnliche Anwendungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen 2014/35/EU...
- Page 47 Table of content General information ..............................................................................1. Presentation ..................................................................................2. Box contents .................................................................................. 3. First Installation ..............................................................................3.1 Batteries installation ..............................................................................3.2 Radio pairing ................................................................................... 3.3 Description of time and date edition menu ............................................................... 4. Product description ............................................................................ 4.1 Keyboard on front face: 2 keys + 1 rotary push-button ....................................................
- Page 48 Keep batteries away from children. If swal- lowed, consult a physician at once. Please refer to « Quick Installation Guide » for th erm ostat in sta llation qr.tece.de/bfKJ0q Symboles using on this manual: Press key (on rotary button) Home key Minus rotation button Menu key...
- Page 49 1. Presentation • Connected programmable thermostat compatible with TECE Smart Home • Smartphone App control capability when associated to Central Unit SH-CU • 2 sensitive touch buttons + 1 rotary push-button • Wireless bidirectional communication 868,3 MHz • Heat and Cool •...
- Page 50 3.2 Radio pairing RF wireless communication initialization: You must put your receiver or TECE central unit in radio pairing mode (refer to the device leaflet). On the back, push 5 sec the button for direct access to initialization menu.
- Page 51 3.3 Description of time and date edition menu Year setting Main screen without validation Month setting Main screen without validation Day setting Main screen without validation Day setting Main screen without validation Hour setting 12:30 Main screen without validation Minute setting 12:30 Main screen without validation...
- Page 52 4. Product description 4.1 Keyboard on front face: 2 keys and one rotator button The keyboard is composed by 3 buttons (one rotator button and 2 capacitive touches) as shown in the figure below: Home key Menu key Rotary push button Rotary/push button description: minus rotation or down/left navigation product wake-up / validation of parameter setting / displaying measured temperature or temperature set point /...
- Page 53 4.2 LCD logo description 22 21 20 19 17 16 15 Clock / remaining time for boost mode Locked keyboard Edit date Measured temperature/ temperature set point Parameter menu number RF communication Icon showing current operating mode Max/min setpoint of thermostat with left to right: Off mode , Frost protection mode Battery level...
- Page 54 5. Mode selection 5.1 Architecture of menus Stand by 18:30 ° LEVEL 0: Stand by Main Menu PIN number 13:30 LEVEL 1: Main menu Long press in ° AUTO mode Short press Long press Saving setpoint Mode selection Configuration selection LEVEL 2: Configuration / SAVE ModE...
- Page 55 5.3 Main menu description This setting depends on selected working mode by user (see paragraph “Working mode description”). Stand by 10 seconds without user action Short press Main screen (1 to 2 seconds) 18:30 Mode selection ° Saving setpoint comfort in AUTO mode Long press Configuration...
- Page 56 5.5 Selection of configuration menu User accesses to selection of configuration menu by pressing during 3 seconds: Configuration selection PArA Main screen ProG Mo Tu We Th Fr Sa Su 13:30 Long press (3 seconds) ° rEuE (User must allow it) Configuration setting There are two different configuration menus, three if reversible menu is allowed (see paragraph “Reversible menu”):...
- Page 57 5.6 Mode selection menu With respect of receiver types and thermostat configuration, different navigation menus can be used. a. How to access to mode selection menu Main screen Mode selection 18:30 Main ° AUTO menu Short press (1 to 2 seconds) b.
- Page 58 c. Description of mode selection menu Figure below shows navigation to access to different Working mode selection modes and parameter menus when the product is on (backlight is switched on): No user action after 10 seconds Automatic selection Main menu with Main menu with of current mode selected mode...
- Page 59 Comfort mode / Reduced mode / Anti-freeze mode / Cooling mode Automatic H&C (Heat & Cool) mode & menu description (confort mode is shown below as example. The structure of the menu is the same for both comfort, reduced, anti-freeze, cooling, and automatic Heat & Cool modes). Stand by 10 seconds without user action Main screen...
- Page 60 Stand by AUTO mode 10 seconds without user action Main screen - Auto Configuration or 18:30 mode selection ° Automatic return Data observation Set point setting ° AUTO (no validation) ° AUTO AUTO ° AUTO Main screen - Derogation 18:30 Automatic End of 2 validation...
- Page 61 Set point setting Holiday/Timer mode Main screen ° without validation Month / year setting Main screen without validation Day setting Main screen without validation Hour setting Hour Main screen without validation Automatic validation Timer running 18:30 Main screen ° without validation 10 seconds without user action Stand by...
- Page 62 Off mode Stand by 10 seconds without user action Main screen 18:30 ° Data observation ° 10 seconds without user action Stand by Configuration selection In standby mode, only « Off logo » mode is displayed. From the main screen, by pressing or turning rotator button , temperature and humidity measurements and “off”...
- Page 63 6. Program selection menu This menu isn’t available when thermostat is paired with a central unit. 6.1 How to access to program selection menu Main screen Configuration selection 13:30 ProG ° Program selection menu Long press (3 seconds) 6.2 Description of embedded and user programs User can choose a program between four: - P1 to P3: Built-in program (see paragraph “Built-in program description”);...
- Page 64 6.4 Built-in program description P1 (Default program): Morning (7h-9h), Evening (18h-23h) & Week-end (8h-23h) Hour Hour Hour Hour P2: Morning (7h-9h), noon (12h-14h), Evening (18h-23h) & Week-end (8h-23h) Hour Hour Hour P3: Morning (7h-9h), Evening (18h-23h) & Wednesday (7h-23h) & Week-end (8h-23h) Hour Hour...
- Page 65 7. Program edition menu This menu permits to modify user program “U”. It isn’t available when thermostat is paired with a central unit. 7.1 How to access to program edition menu Program selection Main screen Configuration selection ProG 13:30 ProG °...
- Page 66 There are 3 different templates predefined in the device (see below) or a“day by day” programming and a “save” menu: Type LCD displaying Description Mo Tu We Th Fr Sa Su All days of the week will have the same configuration Mo Tu We Th Fr Template All days between Monday and Friday will have the same configuration...
- Page 67 7.3 Interval definition Description of information displayed on LCD: Interval representation End interval time Used template Interval number 88:88 Description of HMI: Main screen without validation Interval editing 08:00 Cursor moving No validation after 10 seconds Temperature Main setting screen Important points: ➤...
- Page 68 7.4 Set point definition Set point values are strictly higher than ECO set point value (+0.5°C) and the maximum value defined with user parameters (see paragraph “User parameter description”). Description of information displayed on LCD: Interval representation Temperature set point value Used template Interval number °...
- Page 69 8.2 Description of reversible menu System configuration editing rEuE Main screen without validation Cursor rEuE rEuE moving No validation after 10 seconds Validation of Main selected system screen configuration 8.3 Heating & Cooling system configuration System configuration LCD screen Description rEuE Heating System will only heat.
- Page 70 9. Opened windows detection Enter user parameter #08. When activated and a detection is running, the icon will appear and blink on the screen!; This function is done by measuring and recording the temperature evolution. When an opened window is detected, the thermostat applies to heating system antifreeze temperature set point. User can restart heating system, and stops window detection by pressing on a key.
- Page 71 12. PIN code To activate this function enter user parameter 12 then define the PIN code in parameter 13. The PIN code protect the thermostat from any change of the setting as temperature or mode. When user pushes a key, “PIN” will be displayed. If user press another time a touch, he has to enter PIN number.
- Page 72 14. Parameter selection menu 14.1 How to access to user parameter selection menu Main screen Configuration selection 13:30 PArA Parameter ° selection menu Long press (3 seconds) 14.2 Description of user parameter setting Automatic validation 10 seconds Configuration without user validation Main menu selection Configuration selection...
- Page 73 15. User parameter description Setting of time and date If user selects this menu, he will configure time and date as presented in paragraph “Time and date edition menu”. Selecting the clock display format “time” ➤ “24H”: 24:00 format ➤ “12H” AM/PM: 12:00 AM/PM format Default value: 24H Values: 24H /12H SUM –...
- Page 74 “basic navigation” configuration ➤ “YEs”: activation of function, restrict to comfort and off mode ➤ “no”: no activation Default value: no Values: YEs /no Room temperature display d1SP d1SP ➤ “YEs”: remote displays measured temperature d1SP Default value: no ➤ “no”: thermostat displays set point temperature Values: YEs /no Calibration of internal room sensor This menu is only displayed if parameter rEGU (#30) is set with “Air”...
- Page 75 Calibration of external room sensor This menu is only displayed if parameter rEGU (#30) is set with “Amb”. Calibration must be done after a given order has been operating for a day. Place the thermometer in the middle of the room at about 1.5 m above the floor. Record the temperature shown after 1 hour.
- Page 76 Operating configuration of thermostat This parameter menu appears only if digital thermostat isn’t associated with a rf-connecting box and/or a central unit ➤ “Hot”: Heating mode. Only heating or comfort menu is enable. Cooling menu is disable ConF ➤ “CLd”: Cooling mode. Only cooling menu is enable .
- Page 77 PIN code activation ➤ “YEs”: activation of function Default value: YEs ➤ “no”: no activation Values: YEs / no More information is in paragraph “PIN code” Setting value for PIN code User must configure values of the three digits with rotator button validate its choice with key.
- Page 78 Displaying client software version Pressing and maintaining key displays software qualification version and debug information. UErS q UAL UErS Reminder: software version is written: Vxx.xx. Professional/installer menu This menu permits to access to installer parameter menus. Pressing and maintaining key displays first parameter of installer menus.
- Page 79 17. Installer parameter description To access to these installer parameters, installer has to go to user parameter #15. After, he presses and holds validation key during 5 seconds: After, to help user to access to menu, an animation is realized during holding of button Accessing to installer parameters installer rEGu...
- Page 80 17.2 Information displaying on LCD screen Logo blinking means modification Parameter number of parameter value rEGu Parameter name Parameter value (blinking) 17.3 Professional parameter description Selecting temperature sensor used for the regulation “Air”: Regulation with internal sensor rEGu “Amb”: Regulation with external sensor rEGu rEGu “FLr”: Regulation on floor sensor (external sensor of thermostat, only when...
- Page 81 Displaying of measured temperature by external sensor ➤ FLOOR temperature if thermostat is paired to a connecting box; ➤ FLOOR temperature if parameter 30 is set to “floor” or “floor limit”; tE P ➤ AMBIENT temperature if parameter 30 is set to “ambient”. If “Err”...
- Page 82 FL:Lo Lower limit of floor temperature (FL:Lo) ° This value is displayed and set only if parameter #30 is FLL. FL:Lo ° Default value: “no”: not activated Values: 5°C to (“FL:H”-0.5°C) FL:H High limitation of floor temperature (FL:Hi) ° This value is displayed and set when parameter #30 is set on FL.L. FL:H °...
- Page 83 Proportional Band This menu is displayed only if parameter “Typ” is equal to “bp”. Use turning button to set proportional band value. ° The setting is validated with key. Default value: 2°C ° Values: between 2°C and 5°C Cycle time setting This menu is displayed only if parameter “tYPE”...
- Page 84 Minimum value of setting range of the set point temperature Use turning button to set temperature value. ° The setting is validated with key. ° Default value: 5.0°C Values: between 5.0°C and 15.0°C Room temperature limitation Limitation of the maximum room temperature that will be possible to set with remote.
- Page 85 RF pairing activation Pressing the key starts communication initialization: 1n t 1n t Another press of key will exit this mode. RF power signal observation Screen description: Signal power description with number: Parameter “7” for max power and name “1” for min power tESt tESt Parameter...
- Page 86 Humidity set point (only with “RH” thermostat version) If this function is activated (value different from “no”), thermostat will send an error if measured humidity is higher than threshold value. Use turning button set value. The setting is validated with key.
- Page 87 18. Troubleshooting & solutions Description of thermostat errors displaying Thermostat errors are: ➤ Error of temperature measurement ❍ Internal sensor; ❍ External sensor. If this sensor is broken, remote carries on to work with internal sensor. ➤ Low batteries ➤ Loss of RF communication (only when thermostat is associated to central unit or to connecting box product). ➤...
- Page 88 19. Maintenance Battery level indication The batteries are considered weak when voltage level is too low for a correct product functionning. The icon will blink on LCD screen. Cleaning of the thermostat Gently dust the outside of the thermostat with a soft, lint-free cloth. If the thermostat needs a more thorough cleaning: - Lightly dampen a soft and clean cloth with water.
- Page 89 20.1 Dimensions & weight 21,5 mm 85 mm 60 mm 11 mm Weight: 115g (thermostat only) - all including box 220g 21. Directives Type Description Website link Low voltage (LVD) – Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General 2014/35/UE Directive 2014/35/EU requirements...
- Page 91 Table des matières Informations générales ..........................................................................1. Présentation ..................................................................................2. Contenu de la boîte ............................................................................ 3. Première installation ..........................................................................3.1 Installation des piles ..............................................................................3.2 Appairage radio ................................................................................. 3.3 Description du menu d’édition de l’heure et de la date ....................................................4.
- Page 92 En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin. Veuillez vous référer au « Guide d’installation rapide » pour l’installation du thermostat. qr.tece.de/bfKJ0q Symboles utilisés dans ce manuel : Appuyer sur la touche (bouton rotatif) Touche Home Moins (bouton rotatif)
- Page 93 1. Présentation • Thermostat programmable connecté compatible avec le système TECE Smart Home • Contrôle par l’application smartphone lorsqu’elle est associée à l’unité centrale SH-CU • 2 boutons tactiles + 1 bouton-poussoir rotatif • Communication bidirectionnelle sans fil 868,3 MHz •...
- Page 94 3. Première installation Voir le Guide d’installation rapide pour l’installation. 3.1 Installation des piles • Ouvrez le couvercle et insérez les 2 piles AAA fournies. • Fermez le capot. ATTENTION : risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect. Jetez les piles usagées conformément aux instructions.
- Page 95 3.3 Description du menu d’édition de l’heure et de la date Réglage de l’année Écran principal sans validation Réglage du mois Écran principal sans validation Réglage du jour Écran principal sans validation Réglage du jour Écran principal sans validation Réglage de l’heure 12:30 Écran principal sans validation...
- Page 96 4. Description du produit 4.1 Clavier sur la face avant : 2 touches + 1 bouton-poussoir rotatif Le clavier est composé de 3 boutons (un bouton rotatif et 2 touches capacitives) comme indiqué ci-dessous : Touche accueil Touche menu Bouton-poussoir rotatif Description du bouton-poussoir rotatif : diminuer un paramètre ou navigation réveil du produit / validation du réglage des paramètres / affichage de la température mesurée ou de la...
- Page 97 4.2 Description de l’écran LCD 22 21 20 19 17 16 15 Horloge / temps restant pour le mode boost Clavier verrouillé Modifier la date Température mesurée/réglage de la température de consigne Communication RF Numéro de menu des paramètres Point de consigne max./min Icône montrant le mode de fonctionnement actuel du thermostat : Niveau des piles...
- Page 98 5. Sélection du mode 5.1 Architecture des menus En attente 18:30 ° NIVEAU 0 : En attente Menu principal Code PIN 13:30 NIVEAU 1 : Menu principal Appui long en ° mode AUTO Appui court Appui long NIVEAU 2 : Configuration/ Sauve Température Sélection du mode Sélection configuration...
- Page 99 5.3 Description du menu principal Ce paramètre dépend du mode de travail sélectionné par l’utilisateur (voir paragraphe « Description du mode de travail »). En attente 10 secondes sans action de l’utilisateur Appui court Écran principal (1 à 2 secondes) 18:30 Mode sélection...
- Page 100 5.5 Sélection du menu de configuration L’utilisateur accède à la sélection du menu de configuration en appuyant sur pendant 3 secondes : Sélection de la configuration PArA Écran principal ProG Mo Tu We Th Fr Sa Su 13:30 Appui long (3 secondes) °...
- Page 101 5.6 Menu de sélection des modes En ce qui concerne les types de récepteurs et la configuration du thermostat, différents menus de navigation peuvent être utilisés. a. Comment accéder au menu de sélection de mode Écran principal Sélection de mode 18:30 Menu °...
- Page 102 c. Description du menu de sélection de mode La figure ci-dessous montre la navigation pour Sélection du mode de travail accéder à différents modes et menus de paramètres lorsque le produit est allumé (le rétroéclairage est activé) : Aucune action de l’utilisateur après 10 secondes Sélection automatique Menu principal avec...
- Page 103 Mode confort / mode éco/réduit / mode hors-gel / mode refroidissement Mode H&C automatique (Heat & Cool) & description du menu (Le mode confort est illustré ci-dessous à titre d’exemple. La structure du menu est la même pour les modes confort, réduit, hors-gel, refroidissement et automatique Heat & Cool). En attente 10 secondes sans action de l’utilisateur Sélection de...
- Page 104 En attente Mode AUTO 10 secondes sans action de l’utilisateur Écran principal - Auto Configuration ou 18:30 sélection de mode ° Retour automatique Observation des données Réglage du point de consigne (pas de validation) ° AUTO ° AUTO AUTO Écran principal - Dérogation AUTO Fin du °...
- Page 105 Réglage point de consigne Mode Vacances/Minuterie Écran principal ° sans validation Réglage mois/année Écran principal sans validation Réglage du jour Écran principal sans validation Réglage des heures Hour Écran principal sans validation Validation automatique Minuterie en cours 18:30 Écran principal °...
- Page 106 Mode Arrêt En attente 10 secondes sans action de l’utilisateur Main screen 18:30 ° Observation des données ° 10 secondes sans action de l’utilisateur En attente Sélection de configuration En mode veille, seul le mode « Off » est affiché. À...
- Page 107 6. Menu de sélection de programme Ce menu n’est pas disponible lorsque le thermostat est jumelé à une unité centrale. 6.1 Comment accéder au menu de sélection des programmes Écran principal Sélection de configuration 13:30 ProG ° Menu de sélection de programme Appui long (3 secondes)
- Page 108 6.4 Description des programmes intégrés P1 (Programme par défaut) : Matin (7h-9h), Soir (18h-23h) & Week-end (8h-23h) Heure Jour Heure Jour Heure Jour Heure P2 : Matin (7h-9h), Midi (12h-14h), Soir (18h-23h) & Week-end (8h-23h) Jour Heure Jour Heure Jour Heure Jour P3 : Matin (7h-9h), Soir (18h-23h) &...
- Page 109 7. Menu d’édition du programme Ce menu permet de modifier le programme utilisateur « U ». Il n’est pas disponible lorsque le thermostat est jumelé à une unité centrale. 7.1 Comment accéder au menu d’édition du programme Sélection du programme Écran principal Sélection de configuration ProG...
- Page 110 Il y a 3 modèles différents prédéfinis dans l’appareil (voir ci-dessous) ou une programmation « jour par jour » et un menu « enregistrer »: Type Affichage LCD Description Mo Tu We Th Fr Sa Su Tous les jours de la semaine auront la même configuration Mo Tu We Th Fr Modèles Tous les jours entre le lundi et le vendredi auront la même configuration...
- Page 111 7.3 Définition de l’intervalle Description des informations affichées sur l’écran LCD : Représentation par intervalle Fin de l’intervalle Modèle utilisé Numéro d’intervalle 88:88 Description de l’écran : Écran principal sans validation Édition d’intervalle 08:00 Mouvement de curseur Aucune validation après 10 secondes Réglage de la Écran température...
- Page 112 7.4 Définition du point de consigne Les valeurs de consigne sont strictement supérieures à la valeur de consigne ECO (+0,5°C) et à la valeur maximale définie avec les paramètres utilisateur (voir paragraphe « Description des paramètres utilisateur »). Description des informations affichées sur l’écran LCD : Représentation Valeur de consigne de température Modèle utilisé...
- Page 113 8.2 Description du menu réversible Modification de la configuration du système rEuE Écran principal sans validation Mouvement rEuE rEuE de curseur Aucune validation après 10 secondes Validation de la Écran configuration système principal sélectionnée 8.3 Description de la configuration du système Configuration du système Écran LCD Description...
- Page 114 9. Détection de fenêtres ouvertes Entrez dans le paramètre utilisateur n° 08. Lorsqu’elle est activée et qu’une détection est en cours d’exécution, l’icône apparaît et clignote à l’écran! ; Cette fonction se fait en mesurant et en enregistrant l’évolution de la température. Lorsqu’une fenêtre ouverte est détectée, le thermostat s’applique au point de consigne de température hors-gel du système de chauffage.
- Page 115 12. Code PIN Pour activer cette fonction, entrez le paramètre utilisateur 12 puis définissez le code PIN dans le paramètre n° 13. Le code PIN protège le thermostat de tout changement de réglage de température ou mode. Lorsque l’utilisateur appuie sur une touche, « PIN » sera affiché. Si l’utilisateur appuie une autre fois sur une touche, il doit entrer le code PIN.
- Page 116 14. Menu de sélection des paramètres 14.1 Comment accéder au menu de sélection des paramètres utilisateur Écran principal Sélection de configuration 13:30 PArA Menu de sélection ° des paramètres Appui long (3 secondes) 14.2 Description du paramétrage utilisateur Validation automatique 10 secondes Sélection de sans validation de l’utilisateur...
- Page 117 15. Description des paramètres utilisateur Réglage de l’heure et de la date Si l’utilisateur sélectionne ce menu, il configurera l’heure et la date comme présenté dans le paragraphe « Menu d’édition de l’heure et de la date ». Sélection du format d’affichage de l’horloge « heure »: ➤...
- Page 118 Configuration « navigation de base » ➤ “YEs”: activation de la fonction, restriction au mode confort et arrêt ➤ “no”: pas d’activation Valeur par défaut : no Valeurs : YEs /no Affichage de la température ambiante d1SP d1SP ➤ “YEs”: le thermostat affiche la température mesurée d1SP Valeur par défaut : no ➤...
- Page 119 Calibrage de la sonde externe Ce menu n’est affiché que si le paramètre rEGU (n°30) est réglé avec «Amb». L’étalonnage doit être effectué après qu’une commande donnée a fonctionné pendant une journée. Placez le thermomètre au milieu de la pièce à environ 1,5 m au-dessus du sol.
- Page 120 Configuration de fonctionnement du thermostat Ce menu de paramètres n’apparaît que si le thermostat numérique n’est pas associé à un boîtier de connexion RF et/ou à une unité centrale. ➤ “Hot” : Mode de chauffage. Seul le menu chauffage ou confort est activé.
- Page 121 Activation code PIN ➤ “YEs”: activation de la fonction Valeur par défaut : YEs ➤ “no”: pas d’activation Valeurs : YEs / no Plus d’informations dans le paragraphe « Code PIN » Définition de la valeur du code PIN L’utilisateur doit configurer les valeurs des trois chiffres avec le bouton rotatif et valider son choix avec Valeur par défaut : 000 Valeurs : 000 à...
- Page 122 Affichage de la version du logiciel Appuyez et maintenez la touche pour afficher les informations de version et de débogage du logiciel. UErS q UAL UErS Rappel : la version du logiciel est écrite : Vxx.xx. Menu professionnel/installateur Ce menu permet d’accéder aux menus des paramètres de l’installateur. Appuyez et maintenez la touche pour afficher le premier paramètre des menus du programme d’installation.
- Page 123 17. Description des paramètres de l’installateur Pour accéder à ces paramètres du programme d’installation, le programme d’installation doit accéder au paramètre utilisateur n° 17. Ensuite, il appuie et maintient la touche de validation enfoncée pendant 5 secondes : Pour aider l’utilisateur à accéder au menu, une animation est réalisée lors de la mise en attente du bouton Accès aux paramètres de l’installateur paramètres rEGu...
- Page 124 17.2 Informations affichées sur l’écran LCD L’icône clignotant signifie une Numéro de paramètre modification de la valeur du paramètre rEGu Nom du paramètre Valeur du paramètre (clignotant) 17.3 Description des paramètres professionnels Sélection de la sonde de température utilisée pour la régulation “Air”...
- Page 125 Affichage de la température mesurée par un sonde externe ➤ FLOOR température si le thermostat est couplé à un boîtier de connexion; ➤ FLOOR température si le paramètre 30 est réglé sur « plancher » ou « limite de plancher »; tE P ➤...
- Page 126 FL:Lo Limitation basse de la température du plancher (FL:Lo) ° Cette valeur n’est affichée et définie que si le paramètre n°30 est FLL. FL:Lo ° Valeur par défaut : “no”: non activé Valeurs : 5°C à (“FL:H”-0.5°C) FL:H Limitation haute de la température du plancher (FL:Hi) °...
- Page 127 Bande proportionnelle Ce menu n’est affiché que si le paramètre « Typ » est égal à « bp ». Utilisez le bouton tournant pour définir la valeur de bande proportionnelle. ° Le paramètre est validé avec key. Valeur par défaut : 2°C °...
- Page 128 Valeur minimale de la plage de réglage de la température de consigne Utilisez le bouton tournant pour régler la valeur de la température. ° Le paramètre est validé avec Valeur par défaut : 5.0°C ° Valeurs : entre 5.0°C et 15.0°C Limitation de la température ambiante Limitation de la température ambiante maximale qu’il sera possible de régler avec le thermostat.
- Page 129 Activation de l’appairage RF Appuyer sur la touche lance l’initialisation de la communication : 1n t 1n t Une autre pression sur la touche quittera ce mode. Observation du signal de puissance RF Description de l’écran : Description de la puissance du signal avec Nom du numéro : paramètre...
- Page 130 Point de consigne d’humidité (uniquement avec la version thermostat «RH») Si cette fonction est activée (valeur différente de « non »), le thermostat enverra une erreur si l’humidité mesurée est supérieure à la valeur seuil. Utilisez les touches de bouton tournant pour définir la valeur.
- Page 131 18. Dépannage et solutions Description des erreurs de thermostat affichéesThermostat errors are: ➤ Erreur de mesure de température ❍ Sonde interne; ❍ Sonde externe. Si ce capteur est cassé, la télécommande continue à fonctionner avec la sonde interne. ➤ Piles faibles. ➤...
- Page 132 19. Entretien Indication du niveau des piles Les piles sont considérées comme faibles lorsque le niveau de tension est trop faible pour un bon fonctionnement du produit. L’icône clignotera sur l’écran LCD. Nettoyage du thermostat Dépoussiérez doucement l’extérieur du thermostat avec un chiffon doux non pelucheux. Si le thermostat a besoin d’un nettoyage plus approfondi : - Humidifiez légèrement un chiffon doux et propre avec de l’eau.
- Page 133 20.1 Dimensions et poids 21,5 mm 85 mm 60 mm 11 mm Poids: 115g (thermostat seul) - incluant la boîte 220g 21. Directives Désignation Description Liens Web Directive Basse Commandes électriques automatiques à usage domestique et analogue - Tension 2014/35/UE Partie 1: Exigences générales (LVD) 2014/35/EU Dispositifs de commande électrique automatiques à...
- Page 134 TECE GmbH Germany T + 49 25 72 / 9 28 - 0 info@tece.com www.tece.com...