Manuels Connexes pour Harman Kardon AVR 330
Sommaire des Matières pour Harman Kardon AVR 330
- Page 1 AVR 330 Ampli-tuner audio/vidéo MODE D'EMPLOI DIGITAL EX LOGIC 7 PRO LOGIC 3 STEREO 7 CH. STEREO SURR. OFF ® Power for the Digital Revolution ®...
- Page 2 EN 60065:1993 Lecture audio PCM Sélection d’une source numérique EN 61000-3-2/4.1995 Indicateurs de flux binaire Carsten Olesen Types de mode Surround Harman Kardon Europe Indications de lecture PCM 09/03 Témoins haut-parleur/Canal Mode Nuit (Night) Enregistrement sur bande Entrées/sorties en face avant Réglage des niveaux de sortie...
- Page 3 Merci d’avoir choisi Harman Kardon. L’achat facile à configurer pour tirer le meilleur parti de EX, Dolby Pro Logic* II, DTS, DTS-ES 6.1 d’un AVR 330 Harman Kardon vous prépare à de vos haut-parleurs et personnaliser votre environ- Discrete & Matrix et DTS Neo:6 ®...
- Page 4 Consignes de sécurité Informations importantes sur la tombe accidentellement dans l’appareil, débran- Déplacement de l’appareil sécurité chez immédiatement votre appareil de sa prise Veillez, avant de déplacer l’appareil, à bien d’alimentation et consultez un centre de mainte- débrancher les cordons de connexion aux autres Vérifiez la tension du secteur avant nance agréé...
- Page 5 Commandes de la face avant ¯ ˜ Û ˆ & ı Ú Ù DIGITAL EX LOGIC 7 VID 1 PRO LOGIC VID 2 3 STEREO VID 3 7 CH. STEREO VID 4 TAPE SURR. OFF 8 CH Ó Ô Ò...
- Page 6 Commandes de la face avant 7 Touches de sélection : utilisez ces touches, $ Indicateur Enceintes / Canaux : Ces Contrôle des graves : Tournez ce bouton lorsque vous établissez les réglages de configura- témoins contextuels indiquent soit le type de haut- pour modifier la sortie des fréquences basses des tion de l’AVR, pour sélectionner parmi les choix parleur choisi pour chaque canal, soit la configura-...
- Page 7 Branchements du panneau arrière Antenne AM Sorties enceinte centrale Entrées Video 3 Video Antenne FM Sorties enceintes surround Entrées Video 2 Video Entrées Tape Sortie secteur commutée Entrées numériques optiques Sorties Tape Sortie secteur non commutée Entrées numériques coaxiales Sortie Subwoofer Prise d’alimentation AC Sorties Video 2 Audio Entrées audio DVD...
- Page 8 HP. (voir page 13, polarités des cette prise à la prise “IR IN” d’un équipement source audio ou vidéo. haut-parleurs). Harman Kardon ou compatible. a Sorties Video 1 Audio : branchez ces F Sorties enceintes surround: Branchez ces N Entrée infrarouge de la télécommande : prises sur les prises audio RECORD/INPUT d’un...
- Page 9 Fonctions de la télécommande principale Mise en marche Fenêtre de l’émetteur IR Indicateur Programmation/Niveau Mise à l’Arrêt Sélecteurs de l’entrée Sélecteur AVR Sélecteur AM/FM Entrée directe 6/8 canaux Tonalité d’essai Mise en sommeil Mode Surround Mode Nuit (Night) Sélecteur de canal Touches de déplacement/incrémentation ⁄...
- Page 10 REMARQUE IMPORTANTE : la télécommande de Le fait d’appuyer sur cette touche lorsqu’un tuner tiques concernées par l’utilisation de ces touches. l’AVR 330 peut être programmée pour commander est en cours d’utilisation fera la sélection entre les Lorsque la télécommande de l’AVR a été program- jusqu’à...
- Page 11 Fonctions de la télécommande principale L Touche OSD : Pressez cette touche pour T Sélecteur de mode DTS Neo:6 : Pressez c Multi-room : Pressez cette touche pour visualiser et sélectionner les affichages sur écran. cette touche pour parcourir en boucle les modes activer le système multi-room ou pour lancer le DTS Neo:6, qui créent un champ sonore surround processus de modification du niveau d’entrée ou...
- Page 12 IMPORTANT : Quelle que soit la pièce dans trement ou de pause sur les lecteurs de CD, DVD laquelle cette télécommande est utilisée, rappe- ou de cassettes compatibles Harman Kardon. lez-vous d’appuyer sur la touche de sélection d’entrée ∂ qui correspond à l’appareil que vous souhaitez utliser avant d’en...
- Page 13 Installation et connexions Après avoir déballé l’appareil et l’avoir placé sur 7. Connectez les sorties des haut-parleurs avant, der les haut-parleurs avant gauche et avant droit, central et Surround DEFc aux haut-par- une surface solide capable de supporter son ou Surround gauche et Surround droit, même si poids, il vous faudra effectuer les connexions à...
- Page 14 Installation et connexions 7. Si un autre appareil vidéo est disponible Connexions A/V Péritel Remarque importante sur les adaptateurs : connectez-le aux prises Entrées composante Si les connecteurs cinch de l’adaptateur que Pour les connexions décrites ci-dessus, votre appa- vidéo 2 J. Les sorties audio de cet appareil vous utiliserez sont étiquetés, connectez toujours reil vidéo doit être muni de connecteurs RCA doivent être connectées aux prises Entrées...
- Page 15 Installation et connexions Remarque importante sur l’utilisation Noir Figure 1 : Black d’adaptateurs SCART-Cinch : adaptateur Jaune Yellow Si les sources vidéo sont directement reliées au PÉRITEL/Cinch téléviseur par un câble SCART, des signaux de Rouge pour l’écoute ; contrôle spécifique autres que Audio/Video sens du signal : PÉRITEL ¡...
- Page 16 Cet appareil comporte deux sorties secteur distance séparant l’AVR de la pièce éloignée, accessoires. On peut les utiliser pour alimenter L’AVR 330 est conçu pour une utilisation flexible trois options sont possibles pour les connexions des appareils accessoires, mais elles ne doivent avec des systèmes multi-room, des éléments de...
- Page 17 Installation et connexions Enceinte frontale Choix des haut-parleurs Sur la base de ces indications générales, vous Center Front Speaker constaterez qu’il faut un peu de tâtonnement Quel que soit le type ou la marque des haut-par- expérimental pour déterminer l’emplacement No more than Ne pas dépasser leurs utilisés, il faut utiliser le même modèle ou...
- Page 18 Configuration du système Une fois que les haut-parleurs ont été placés dans ment quelle sélection de haut-parleur, de tempori- menu Semi OSD, vous pouvez effectuer directe- la pièce et raccordés, les dernières étapes du pro- sation, d’entrée ou numérique vous effectuez. ment les réglages en pressant les touches corre- cessus d’installation sont la programmation des spondantes sur la face avant ou la télécommande...
- Page 19 Configuration du système Configuration de l’entrée Pour changer à tout moment l’entrée numérique Pour saisir facilement les réglages appropriés lors La première étape pour configurer l’AVR est le associée avec l’entrée sélectionnée, utilisez les du paramétrage des haut-parleurs, utilisez le touches de sélection d’entrée numérique choix des entrées.
- Page 20 Configuration du système Si vous souhaitez individualiser vos réglages d’en- Remarque importante : lorsqu’un ensemble de Lorsque est sélectionné, les informations NONE haut-parleurs avec deux satellites avant et un sonores Surround sont partagées entre les sorties ceinte pour chaque entrée, vérifiez que le curseur haut-parleur de graves passif, connectés aux avant gauche et avant droit.
- Page 21 Configuration du système S’ils sont réglés sur , trois options sont 11. La configuration des haut-parleurs peut-être LARGE S P E A K E R S E T U P possibles : modifiée à tout moment sans utiliser le mode M O D E X - O V E R “full-OSD”...
- Page 22 DTS+NEO:6 (DTS ES Matrix) disponibles dans enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1. istrements Dolby Digital ou DTS. l’AVR 330 ne sont accessibles que si une source numérique est sélectionnée et que le réglage de flux binaire est correct. 22 CONFIGURATION DU SYSTEME...
- Page 23 Configuration du système Sur le menu , les choix effectués via les 1. Appuyez sur le Bouton de haut-parleur Temporisation STEREO Ea de la télécommande régis- Comme les distances qui séparent la position touches ‹ › sent soit la désactivation du traitement surround d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut- 2.
- Page 24 MASTER Utilisation de la fonction EzSet compression plus sévère est appliqué. Cette exclusivité Harman Kardon permet d’a- Remarquez que la temporisation peut être ajus- juster rapidement et précisément les niveaux de tée à tout moment en mode Dolby Digital ou Nous vous conseillons de sélectionner le réglage...
- Page 25 Configuration du système 6. A ce stade, le circuit interne EzSet s’active Si les niveaux de sortie définis par EzSet vous Vous entendrez un bruit-test circuler de haut-par- pour ajuster les niveaux de sortie de chaque paraissent beaucoup trop élévés ou trop bas que leur à...
- Page 26 Configuration du système Vous pouvez aussi affiner manuellement les Pour régler les niveaux de sortie,pressez les Notez que tout réglage modifié, même lorsqu’il est D jusqu’à ce que le niveau réglages en vous servant de l’indication de touches effectué via les touches séparées, sera mis en ⁄...
- Page 27 Le mode Pro Logic II Emulation recrée un son surround 5 canaux surprenant à partir de matériels stéréo conventionnels. Logic 7 Cinema Une exclusivité Harman Kardon pour ampli-tuners AV, Logic 7 est un mode avancé qui extrait le Plage non réglable Logic 7 Music maximum d’informations surround à...
- Page 28 Mode opératoire Table des modes surround MODE CARACTERISTIQUES PLAGE DE TEMPORISATION HALL 1 Deux décodages Surround matriciels simulant l’acoustique d’une salle moyenne (Hall 1) ou d’une Plage non réglable HALL 2 grande salle de concert ou d’opéra (Hall 2) à partir de sources stéréo ou même purement mono.
- Page 29 Sorties vidéo moni- teur TV B. Ceci permet de voir et d’écouter un moniteur TV connecté à l’AVR 330. Si une entrée composants vidéo est connectée aux entrées La durée de mise en veille s’affiche sur le voyant composants DVD L ou Vidéo 2 J, elle sera...
- Page 30 Dolby Pro Logic II Music, DTS • Réglez le volume à un niveau confortable au l’AVR 330 est sa capacité à reproduire un son Sur- NEO:6 Music ou Logic 7 Music our Enhanced moyen de la commande de Volume ı du round totalement multicanal à...
- Page 31 Mode opératoire D sur la télécommande ou sur (lecteur DVD-Audio ou SACD, ou autre) à la com- touches ⁄ ¤ les Touches de sélection 7 du panneau avant mande de volume, sans numérisation du signal. Le DTS est un autre système audio numérique doté...
- Page 32 Mode opératoire Indicateurs de flux binaires Le dernier chiffre indique s’il y a un canal discret Témoins Canal/Haut-parleur Lorsqu’une source numérique est utilisée, de Low Frequency Effects (LFE). C’est le "1" de En plus des indicateurs de trains binaires, l’AVR détecte automatiquement le type de l’abréviation commune du son "5.1"...
- Page 33 Mode opératoire DVD est réglé pour une sortie 6 canaux, l’AVR de canal situées dans les témoins d’entrée vice versa, mais les signaux numériques coaxiaux canal/haut-parleur $ clignotent. Ceci est nor- détectera automatiquement les changements de sont convertis en signaux optiques et vice versa). trains binaires et de comptage de canaux et les mal et n’indique de problème ni avec l’AVR ni De plus, l’enregistreur numérique doit être com-...
- Page 34 Mode opératoire Appuyez sur la touche Set F @ lorsque le matériel d’essai. Puis utilisez les touches ⁄ ¤ D pour choisir les canaux à ajuster. A chaque nom du canal voulu apparaît sur l’écran d’information principal ˜ et sur l’écran position de canal, utilisez les touches ‹...
- Page 35 Fonctions avancées L’AVR 330 est équipé d’un grand nombre de fonc- endroit normalement éclairé. Mais dans certaines sous tension sans tenir compte du volume à la tions avancées qui confèrent une flexibilité de fonc- installations “cinéma à domicile”, vous souhaite- mise hors tension.
- Page 36 Fonctions avancées Réglages du mode “semi-OSD” Au terme de vos réglages, appuyez sur la touche Fonctionnement en mode multi- OSD L pour quitter le menu. room Le mode “semi-OSD “affiche des messages d’une ligne dans le tiers inférieur de l’écran dès que le L’AVR est équipé...
- Page 37 à un appareil audio compatible (Standby). multi-room souhaitée apparaisse dans la vidéo Harman Kardon (lecteur de cassette, CD, DVD) , mise en évidence. Lorsque la sélection a été les fonctions de transport de ces supports pour- D une effectuée, appuyez sur la touche...
- Page 38 Fonctions de base 4. Vous pouvez aussi vous’accorder directement sur les stations en appuyant sur la touche Direct Le tuner de l’AVR 330 permet de recevoir les J puis sur les Touches numérotées H émissions des émetteurs en modulation d’ampli- correspondant à...
- Page 39 • DOCUMENT : documentaires pées de ces options. Si les données nécessaires • TEST : test d’Urgence L’AVR 330 est équipé du système RDS (Radio Data au mode sélectionné ne sont pas transmises, System) qui fournit un grand nombre d’informa- un message •...
- Page 40 Programmation de la télécommande L’AVR 330 intègre une télécommande capable de b. Si l’appareil NE s’éteint PAS, continuez à saisir tions se comportent bizarrement, essayez de gérer toutes ses fonctions mais aussi celles de la les trois chiffres du code jusqu’à ce qu’il programmer le code correct au moyen de la s’éteigne.
- Page 41 Programmation de la télécommande • Appuyez sur le sélecteur d’entrée VID 2 4 Lecture du code Programmer une séquence macro pour signaler que la commande suivante concer- Une fois qu’un code a été saisi au moyen de la Les séquences macro vous permettent d’exécuter nera la mise en marche du téléviseur.
- Page 42 Programmation de la télécommande Fonctions des appareils • Suivant la marque et le type de l’appareil utilisé, NOTA : Pour revenir à la configuration initiale programmés les fonctions énumérées dans les tables de la Liste suite à la sélection d’un mode de contrôle géné- de fonctions peuvent ne pas correspondre à...
- Page 43 Programmation de la télécommande Commande couplée de lectures Réaffectation des sélecteurs de Remise à zéro de la mémoire de la commande d’appareil télécommande La télécommande de l’AVR peut être program- Bien que les Sélecteurs d’entrée 4 soient mée pour fonctionner de telle manière que les Au fur et à...
- Page 44 Liste des fonctions Nom de la touche Fonction AVR CD/CDR Power On Mise en marche Mise en marche Mise en marche Power Off Mise à l’arrêt Mise à l’arrêt Mise à l’arrêt Mute Sourdine Sélection AVR Sélection entrée DVD Sélection DVD Sélection entrée CD Sélection CD Tape...
- Page 45 Liste des fonctions Nom de la touche Bande Magnétoscope (VID 1) TV (VID 2) Câblée (VID 3) SAT(VID 3) Mise en marche Mise en marche Mise en marche Mise en marche Mise en marche Mise en marche Power Off Mise à l’arrêt Mise à...
- Page 46 à un court-circuit récepteur et des haut-parleurs du commutateur 2 rouge • L’amplificateur est en mode protection à • Contacter un centre d’entretien agréé Harman Kardon la suite d’un dysfonctionnement interne Pas de son en provenance des • Mode Surround incorrect •...
- Page 47 La mesure de la hauteur comprend les pieds et le châssis. Toutes caractéristiques et spécifications sont susceptibles de modifications sans préavis. Harman Kardon est une marque déposée et Power for the Digital Revolution est une marque déposée de Harman Kardon, Inc.
- Page 48 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2003 Harman Kardon, Incorporated Part No.: CQX1A862Z...