Teseo HBS Série Manuel D'installation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HBS

Manuale d'istruzione

Instruction manual / Montageanleitung

Manuel d'installation / Manual de instrucciones

attenzione:

da leggere prima

di iniziare l'impianto

WaRninG:

to read before installing

the system

Cod. n° 993 003 006

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Teseo HBS Série

Page 1 Manuale d’istruzione Instruction manual / Montageanleitung Manuel d’installation / Manual de instrucciones attenzione: da leggere prima di iniziare l’impianto WaRninG: to read before installing the system Cod. n° 993 003 006...
Page 2 ø ø ø ø 20 max ø ø 42 max ø 45 max...
Page 3: Manuale Di Istruzione
MANUALE di iSTRUZiONE per il montaggio ed il collaudo di impianti di distribuzione di aria compressa realizzati con il prodotto HBS INSTALLATION MANUAL: for compressed air Hollow Bar System. ATTENZiONE: da leggere prima di iniziare l’impianto WARNiNG: to read before installing the system Italiano pag.
Page 4 1.2. In particolare vanno osservate le istruzioni evidenziate dal segno ATTENZIONE. 1.3. Il prodotto HBS della TESEO è particolarmente adatto a realizzare impianti di distribuzione di aria compressa o di “vuoto”. 1.4. Volendo utilizzare HBS per la distribuzione di acqua, consultare la tabella 991.800.004 allegata. Per altri fluidi è...
Page 5: Collaudo Dell'impianto
5.1. Tracciatura della linea di distribuzione: con un cordino teso si traccia una linea orizzontale ad altezza deside- rata. Con il sistema TESEO non è necessario dare l’inclinazione o “cadenza” per raccogliere la condensa perché già la colonna di salita e le colonnette di discesa prevedono in basso una zona di raccolta e di spurgo.
Page 6 991.800.004 Rev: 01 Il prodotto HBS Teseo è adatto a canalizzare l’acqua purché questa soddisfi le seguenti condizioni. 1. Si devono evitare acque troppo addolcite, cioè ricche di ioni di sodio. 2. L’acidità deve essere compresa tra pH5 e pH8.
Page 7: Preparation
1.2. Pay attention to the instructions identified by the mark WARNING. 1.3. The HBS system by TESEO is particularly suitable for compressed air or “vacuum” pipework systems. 1.4. When using the HBS system for distributing water, please read the technical sheet 991.800.004 in attach- ment.
Page 8: Repairs And Modifications
5.1. How to trace the distribution line: trace a horizontal line at the chosen height by means of a stretched plumb line. With the TESEO system you do not need to give the inclination to collect the condensate as the up-colu- mn and the down-column are already equipped at the bottom with a collection and a drain valve.
Page 9 CONdiTiONS FOR THE TRANSPORTATiON OF WATER iN THE HBS SYSTEM Rev: 01 The HBS product by Teseo is suitable to carry water provided that the following conditions are respected. 1. Softened water is to be avoided because of its richness in sodium ions.
Page 10: Outils Et Accessoires
1.4. L'utilisation des profils HBS pour la distribution de l'eau requiert la lecture préalable de la fiche réf. 991.800.004 ci-jointe. Pour tous les autres fluides, il est recommandé d'en connaître l'exacte composition et d'en vérifier la com- patibilité avec le produit HBS; pour toute demande, contacter le bureau technique de la société TESEO srl. 1.5.
Page 11: Essai De L'installation
5.1. Tracé de la ligne de distribution: à l’aide d’un cordeau on trace une ligne horizontale à hauteur souhai- tée. Le système TESEO n’a pas besoin d’une inclinaison ou d’une déclivité finale pour recueillir les condensats. La colonne de montée et les colonnes de descente servent de zone de réservoir pour les condensats et sont équipées d’un système de purge manuelle.
Page 12 CONdiTiONS POUR LE TRANSPORT dE L’EAU dANS LE SYSTEME HBS TESEO fiche 991.800.004 Rev: 01 Le produit Teseo HBS est adapté au transport de l’eau seulement dans les conditions suivantes: 1. Les eaux excessivement douces ne sont pas recommandées, c’est-à-dire celles riches en ions de sodium.
Page 13: Werkzeuge Und Zubehör
1.2. Insbesondere sind die mit dem Zeichen ACHTUNG versehenen Anweisungen zu beachten. 1.3. Das Produkt HBS der Firma TESEO ist speziell für die Installierung von Druckluft-oder “Vakuum”- Verteilungsanlagen geeignet. 1.4. Sollte HBS für die Verteilung von Wasser eingesetzt werden, dann beachten Sie die beiliegende Tabelle 991.800.004.
Page 14 5.1. vorzeichnen der Verteilungslinie: mit einer gespannten Schnur zeichnet man eine horizontale Linie auf gewün- schter Höhe an. Mit dem System TESEO ist das Vorgeben einer Neigung oder eines “Schlußfalles” für das Sammeln des Kondenswassers nicht notwendig, denn im unteren Teil der Anschlußleitung sowie der Verbraucherleitungen ist schon eine Kondenswassersammel- und ablaßstelle vorgesehen.
Page 15 Schaden an der OR-Dichtungsstelle der L- Das Verbindungsstück austauschen. und T- Verbindungen. 7.3. Im Falle von Materialfehlern bei TESEO-Produkten, benachrichtigen Sie bitte umgehend unsere techn. Abteilung. 7.4. ACHTUNG: vor jeglicher Reparatur, instandhaltungsarbeit oder Modifikation, muß im betroffenen Anlagenbereich der druck abgelassen werden.
Page 16 1.2. En particular deberán observarse todas las instrucciones precedidas por la indicación ATENCIÓN. 1.3. El producto HBS de TESEO es especialmente apropiado para la realización de instalaciones de distribución de aire comprimido o de “vacío”. 1.4. Para utilizar HBS en la distribución de agua, consultar la tabla 991.800.004 adjunta. Para otros fluidos es necesario conocer la exacta composición y controlar la compatibilidad con el producto HBS;...
Page 17: Control De La Instalación
5.1. Trazado de linea de distribución: con una cuerdecilla tensada se traza una línea horizontal a la altura desea- da. Con el sistema TESEO no es necesario darle inclinación o “cadencia” para recoger la condensación porque la columna de subida y la columna de bajada tienen prevista, en la parte inferior, una zona de recogida y purga.
Page 18 Defecto de las juntas tórica en las uniones Sustituir la junta defectuosa. “L” y “T”. 7.3. En caso de piezas defectuosas producidas por la firma TESEO, les rogamos avisen a nuestra oficina técnica. 7.4. ATENCIÓN: antes de realizar cualquier reparación, mantenimiento o modificación, es indispensable vaciar de presión la zona de la instalación que desee modificarse.
Page 19 6x6 mm 10~13,5 N·m D 25 a contatto in contact...
Page 20 TeseO srl - Via degli oleandri, 1 25015 Desenzano del Garda (Bs) - Italy Tel: +39 030 9150411 Fax: +39 030 9150419 www.teseoair.com e-mail: teseo@teseoair.com...