Manuels Connexes pour BROWIN 810001
Sommaire des Matières pour BROWIN 810001
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─ PRASA RAMOWA DO WYCISKANIA SOKU Z OWOCÓW No 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS FOR USE Prasa ramowa Frame press do wyciskania soku z owoców for extracting juice from fruit PL - 4 GB - 5 BENUTZERHANDBUCH РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Die Rahmenpresse Рамный пресс из нержавеющей zum Extrahieren стали...
- Page 3 4. PL – Podstawa; GB – Base; DE – Basis; RU – Поддон; LT – Pagrindas; LV – Pamatne; EE – Alus; RO – Bază; CZ - Základn; SK – Podstavec; FR – Base; UA – Піддон; HU - Alapzat Model no. 810001, 810002, 810005, 810501 Model no. 810505 Model no.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─ Prasa ramowa do wyciskania soku z owoców Przeznaczenie: Prasa ramowa przeznaczona jest do wyciskania soku z uprzednio przygotowanych owoców (rozdrobnionych i macerowanych z dodatkiem Pektoenzymu lub po wstępnej fermentacji).
- Page 5 4. Firma BROWIN nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w skutek niewłaściwego używania urządzenia. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ INSTRUCTIONS FOR USE─ Frame press...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Perfect both for hard and soft fruit such as apple, grapevine, plum, cherry, currant and many other types of fruit available in the Polish market. Steps: 1 – Preparation of fruit This is the most important step in pressing juice from fruit. Well prepared fruit is easily pressed. Without proper preparation, pressing will be very difficult and the result will not be satisfactory.
- Page 7 This creates risk of damaging the press and waiving the guarantee. 4. BROWIN shall not be liable for any damages arising out of improper use of the appliance. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ BENUTZERHANDBUCH ─...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Weichobst, wie z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, Brombeeren sowie Kirschen oder Pflaumen wird durch das Zerquetschen zerkleinert. Es ist dabei zu beachten, dass die Früchte nicht übermäßig zerkleinert werden dürfen. Aus Steinobst sind vor der Zerkleinerung die Kerne zu entfernen (bleiben die Kerne während der gesamten Weinfermentation in den Obststücken, können sich dadurch gewisse Mengen vom gesundheitsschädlichem Cyanwasserstoff ansammeln).
- Page 9 4. Die Firma BROWIN haftet nicht für mögliche Schäden, die auf den unsachgemäßen Gebrauch des Geräts zurückzuführen sind. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ─...
- Page 10 прессом. Устройство не является игрушкой, не разрешайте детям играть с устройством. 3. Запрещается проводить какие-либо конструктивные изменения (не удлиняйте рычаги пресса, винт или плунжер). Это может привести к повреждению пресса и потере гарантии. 4. Компания BROWIN не несет ответственности за возможные повреждения, которые возникли в результате неправильного использования устройства.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 – NAUDOJIMO INSTRUKCIJA – Nerūdijančio plieno vaisių sulčių spaudimo rėminis presas Paskirtis: Rėminis presas skirtas spausti sultis iš paruoštų (susmulkintų ir mirkytų pektoenzime ar preliminariai fermentuotų) vaisių.
- Page 12 4. Įmonė „BROWIN“ neatsako už galimą žalą, atsiradusią netinkamai naudojant prietaisą. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 – LIETOŠANAS INSTRUKCIJA– Nerūsējošā tērauda rāmja tipa spiede sulu spiešanai no augļiem...
- Page 13 Ierīce nav rotaļlieta, tādēļ neļaujiet bērniem ar to rotaļāties. 3. Ir aizliegts veikt jebkādas konstrukcijas izmaiņas (aizvākt preses balstus, skrūves vai virzuli). Tas var radīt preses bojājumus un garantijās anulēšanu. 4. Kompānija BROWIN nav atbildīga par iespējamo kaitējumu, kas radies nepareizas ierīces lietošanas rezultātā.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ KASUTUSJUHEND ─ Mahlapressi kasutusjuhend Otstarve: Mahlapress ette nähtud ettevalmistatud (peenestatud, pehmendatud pektoensüümi lisandiga või eelfermenteeritud) viljadest mahla pressimiseks.
- Page 15 4. BROWIN ei vastuta seadme ebaõigest kasutamisest tingitud võimaliku kahju eest. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ─ Presă pentru stoarcerea sucului din fructi Domeniu de utilizare: Presa cu cadru este concepută...
- Page 16 3. Nu se permite efectuarea oricăror modificări de construcție (nu extindeți brațele presei, șurubul sau pistonul). Acest lucru poate deteriora presa și poate anula garanția. 4. Compania BROWIN nu este răspunzătoare pentru pagubele cauzate de utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ NÁVOD K OBSLUZE ─ Lis k lisování šťávy z ovoce Určení: Rámový lis je určen k lisování šťávy z předem připraveného ovoce (rozdrceného a macerovaného s přídavkem Pektoenzymu nebo po vstupní...
- Page 18 4. Firma BROWIN neodpovídá za případné škody způsobené nesprávným používáním zařízení. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ NÁVOD NA OBSLUHU ─...
- Page 19 Zariadenie nie je hračka, preto sa deti nesmú s ním hrať. 3. Na zariadení sa nesmú vykonávať žiadne konštrukčné úpravy (napr. predlžovanie ramien, skrutky a piestu). Môže to viesť k poškodeniu listu a strate záruky. 4. Spoločnosť BROWIN nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nevhodného používania zariadenia.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ MANUEL D'UTILISATION─ Pressoir à fruits Destination : Le pressoir est conçu pour presser le jus de fruits préalablement préparés (broyés et macérés avec l'ajout de pecto- enzyme ou après la fermentation initiale).
- Page 21 4. La société BROWIN ne peut être tenue responsable de tout dommage résultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ─...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Порядок дій: 1 – Підготовка плодів Це найважливіший етап у процесі видавлювання соку з фруктів та ягід. З добре підготованих плодів легко вичавити сік. Без відповідного приготування процес вичавлювання буде дуже складним, а його результат...
- Page 23 4. Фірма BROWIN не несе відповідальності за можливі пошкодження, які виникли внаслідок неправильного використання приладу. 810001 / 810002 / 810005 / 810501 / 810505 / 810006 / 810015 / 810018 / 810509 / 810514 ─ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ─ Gyümölcs prés Rendeltetése:...
- Page 24 3. Tilos bármilyen strukturális változást végezni a berendezésen (ne toldja ki a prés karjait, az orsót vagy a dugattyút). Ezzel megrongálhatja a berendezést és elvesztheti a garanciát. 4. A BROWIN cég nem vállal felelősséget a berendezés helytelen használatából eredő károkért.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarancja udzielona jest przez firmę BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.k. z siedzibą: 93-373 Łódź, ul. Pryncypalna 129/141; na okres 12 miesięcy, z wyłączeniem tych elementów zestawu, które mają na opakowaniu swoją własną datę ważności.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com BROWIN Sp. z o.o. Sp. K. ul. Pryncypalna 129/141 PL, 93-373 Łódź tel: +48 42 232 32 00 www.browin.pl ODWIEDŹ NAS NA :...