ALFRA Compact Mode D'emploi page 2

INHALTSVERZEICHNIS ........................................................4 - 22
DE
Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................ 4
Technische Daten, Gerätebeschreibung ...................................................................................................... 5
Stanzen von Blechen, Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur ........................................................... 6
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste .................................................................................................... 16
Bedienungsanleitung – Blechlocher ......................................................................................................... 22
!
EN CONTENTS .........................................................................7 - 22
Safety instructions, Specified conditions of use .......................................................................................... 7
Technical data, Description ......................................................................................................................... 8
Punching metal sheets, Cleaning and care, Maintenance and repair ............................................................ 9
Exploded drawing, Spare parts list ............................................................................................................ 16
Operating Manual – Punching tools ......................................................................................................................22
!
FR TABLE DES MATIÈRES ....................................................... 10 - 22
Consignes de sécurité, Utilisation conforme à l'usage prévu ...................................................................... 10
Données techniques, Description de l'appareil .......................................................................................... 11
Poinçonnage des tôles, Nettoyage et entretien, Maintenance et réparation .................................................12
Vue éclatée, Liste des pièces de rechange ..................................................................................................16
Mode d'emploi – Emporte-pièces ................................................................................................................... 22
!
ES ÍNDICE ............................................................................. 13 - 22
Indicaciones de seguridad, Uso conforme al empleo previsto .....................................................................13
Datos técnicos, Descripción de la máquina ...............................................................................................14
Punzonado de chapas, Limpieza y cuidado, Mantenimiento y reparación ...................................................15
Despiece, Lista de repuestos .................................................................................................................... 16
Manual de instrucciones – Punzónes ........................................................................................................ 22
¡
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren!
Before use please read and save these instructions!
À lire avant la mise en service puis à conserver!
¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar!
!
!
!
!