Volvo C30 2008 Manuel D'instructions
Road and traffic information system (rti)
Masquer les pouces
Voir aussi pour C30 2008:
- Manuel du propriétaire (268 pages) ,
- Conduite et entretien (298 pages) ,
- Guide rapide (9 pages)
Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Volvo C30 2008
Sommaire des Matières pour Volvo C30 2008
- Page 1 VOLVO C30, S40, V50, C70 & XC90 ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI) MANUEL D' INSTRUCTIONS...
- Page 2 Évènement au prochain point de guidage Destination de l'itinéraire Nom de la prochaine route/rue Zone exclue de l'itinéraire Établissement (station service) Distance estimée à la destination Temps de voyage estimé à la destination ou heure d'arrivée (ETA) Echelle carte Itinéraire prévu Nom de la route/rue actuelle Étape sur l'itinéraire prévu Prochain point de guidage...
- Page 3 ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI Le système de navigation de Volvo est un système d'informa- tion et de guidage développé par Volvo. Ce système vous guide jusqu'à une destination donnée et vous donne des informations tout au long du trajet sur les différentes situations susceptibles de rendre la conduite plus difficile et en offrant la possibilité...
- Page 4 Sommaire 01 Faites connaissance avec 02 Paramétrage utilisateur 03 Paramètrage utilisateur votre système de navigation simple avancé Le manuel........... 8 Menus............30 Menus............40 Avant de commencer........9 Structure de menu........32 Structure de menu........44 Menus............11 Spécifier destination......... 33 Spécifier destination.........
- Page 5 Sommaire 04 Info trafic 05 Symboles sur la carte 06 Questions et réponses Généralités..........64 Points de repère et numérotation rou- Questions fréquentes........ 78 tière............72 Éviter les problèmes de circulation... 65 EULA - Contrat de licence......80 Symboles pour les établissements... 73 Sélection des informations.......
- Page 6 Sommaire 07 Index alphabétique Index alphabétique........84...
- Page 7 Sommaire...
- Page 8 Le manuel....................8 Avant de commencer................9 Menus..................... 11 Emplacement des composants et fonctions C30........12 Emplacement des composants et fonctions S40........14 Emplacement des composants et fonctions V50........16 Emplacement des composants et fonctions C70........18 Emplacement des composants et fonctions XC90......... 20 Commandes....................
- Page 9 F A I T E S C O N N A I S S A N C E A V E C V O T R E S Y S T È M E D E N A V I- G A T I O N...
- Page 10 Tous les choix qui peuvent être faits à l'écran sont indiqués dans le manuel par des caractè- © Volvo Car Corporation res un peu plus gros et grisés, par exemple Spécifier destination Les chemins de recherche dans la structure de menu sont indiqués comme suit :...
- Page 11 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Avant de commencer Généralités Facile Easy mode Avancé Paramètres avoir choisi ) ou Advanced mode Vous pouvez utiliser le système de navigation À la livraison, le système est fourni avec les sans avoir choisi de destination. La carte mon- réglages de base mais, à...
- Page 12 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Avant de commencer Le système peut avoir besoin de quelques le mode Simple ou Avancé Démo (simulation de guidage) secondes pour trouver la position de la voiture Lors du démarrage du système de navigation, Pour vous donner une idée du fonctionnement ainsi que son déplacement.
- Page 13 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Menus Options de menu à deux niveaux Mode Pour de plus amples informations sur toutes Destination suivante Simple les options de menu possible en mode Simple, voir page 32. Adresse Spécifier destination Options de menu à...
- Page 14 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Emplacement des composants et fonctions C30...
- Page 15 L'unité principale est uniquement destinée toujours captée et présentée. Pour de plus Le récepteur IR pour la télécommande se aux disques cartographiques Volvo. amples informations, voir page 64. trouve près de l'écran sur la grille du haut- parleur. Pour de plus amples informations, voir Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à...
- Page 16 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Emplacement des composants et fonctions S40...
- Page 17 L'unité principale est uniquement destinée toujours captée et présentée. Pour de plus Le récepteur IR pour la télécommande se aux disques cartographiques Volvo. amples informations, voir page 64. trouve près de l'écran sur la grille du haut- parleur. Pour de plus amples informations, voir Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à...
- Page 18 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Emplacement des composants et fonctions V50...
- Page 19 L'unité principale est uniquement destinée toujours captée et présentée. Pour de plus Le récepteur IR pour la télécommande se aux disques cartographiques Volvo. amples informations, voir page 64. trouve près de l'écran sur la grille du haut- parleur. Pour de plus amples informations, voir Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à...
- Page 20 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Emplacement des composants et fonctions C70...
- Page 21 L'unité principale est uniquement destinée toujours captée et présentée. Pour de plus Le récepteur IR pour la télécommande se aux disques cartographiques Volvo. amples informations, voir page 64. trouve près de l'écran sur la grille du haut- parleur. Pour de plus amples informations, voir Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à...
- Page 22 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Emplacement des composants et fonctions XC90...
- Page 23 L'unité principale est uniquement destinée toujours captée et présentée. Pour de plus Le récepteur IR pour la télécommande se aux disques cartographiques Volvo. amples informations, voir page 64. trouve sur le panneau de commande du sys- tème audio. Pour de plus amples informations, Les récepteurs GPS et TMC sont intégrés à...
- Page 24 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Commandes Emplacement du clavier et du Clavier volant/télécommande RETOUR ARRIERE récepteur Suppression du dernier choix ou retour dans la structure du menu. "Ne pas déranger" Le clavier au volant et celui de la télécom- mande ont les mêmes fonctions.
- Page 25 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Clavier Saisir ou sélectionner une alternative La barre de défilement sur le côté droit de la liste indique qu'il existe d'autres alternatives que celles visibles à l'écran. Le chiffre ( donne le nombre d'alternatives. 1.
- Page 26 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Affichage et message vocal...
- Page 27 01 Faites connaissance avec votre système de navigation Affichage et message vocal Différents types d'affichage Mode défilement, voir page 30 et 42. Boussole L'aspect de la carte dépend de la position et La carte peut afficher la bous- des réglages du système, par exemple: sole de deux manières diffé- Message vocal l'échelle, la position géographique, les symbo-...
- Page 28 à jour. Contactez un réparateur il la poursuivra automatiquement la prochaine Veillez à assurer l'alimentation électrique de Volvo agréé pour obtenir la dernière version. fois que le système sera activé. la voiture car une mise à jour peut prendre jusqu'à...
- Page 29 01 Faites connaissance avec votre système de navigation...
- Page 30 Menus..................... 30 Structure de menu.................. 32 Spécifier destination................33 Afficher/Effacer destination..............36 Paramètres....................37...
- Page 31 P A R A M É T R A G E U T I L I S A T E U R S I M P L E...
- Page 32 02 Paramétrage utilisateur simple Menus Généralités Menu rapide Information du trafic Que le paramétrage soit réglé sur Facile Lors du démarrage du système de navigation, G029190 Avancé , l'information sur le trafic routier est le paramétrage Facile doit être spécifié. toujours captée et présentée.
- Page 33 02 Paramétrage utilisateur simple Menus Menu Appuyez sur ENTER en mode Défilement pour ouvrir le menu défilement. Echelle (Scale) Modifie la taille de la carte pour obtenir une meilleure perspective ou pour plus de détails. Une pression sur ENTER sur l'option (+) ou (-) permet de modifier l'échelle de la carte selon différents pas de 50 mètres à...
- Page 34 02 Paramétrage utilisateur simple Structure de menu Choix menu Afficher destination page Voici trois niveaux dans la structure de menu. Plusieurs menus du niveau trois ont des sous- Supprimer destination page menus - Ceux-ci sont décrits en détails dans les sections qui leur sont consacrées. Paramètres page Spécifier destination...
- Page 35 02 Paramétrage utilisateur simple Spécifier destination Adresse 1. Naviguez jusqu'à Pays Country ) et/ou NOTE Ville City ) et appuyez sur ENTER. La définition des concepts ville/aggloméra- 2. Ou choisissez parmi les derniers choix tion peut varier d'un pays à l'autre et même au sein d'un même pays.
- Page 36 Établissements est un terme générique pour Supprimer d'établissements. les stations-service, les hôtels, les restaurants, Pour retourner à l'écran précédent. les réparateurs Volvo agréés, les hôpitaux, les parkings, etc. Indiquer une intersection Recherche par établissements Appuyez sur ENTER pour atteindre un Démarrer le guidage...
- Page 37 02 Paramétrage utilisateur simple Spécifier destination La liste indique uniquement les établissements NOTE dans la zone/ville sélectionnée. Vous pouvez également rechercher un point sur la carte directement avec le curseur en Sélection parmi les 20 dernières utilisant le bouton de navigation dans le Menu carte.
- Page 38 02 Paramétrage utilisateur simple Afficher/Effacer destination Afficher la destination sur la carte Afficher destin. Appuyez sur ENTER afin d'obtenir une vue cartographique générale de la zone définie comme destination. Supprimer la destination Supprimer destination 1. Appuyez sur ENTER pour atteindre la des- tination à...
- Page 39 02 Paramétrage utilisateur simple Paramètres Voix guidage Carte et menu couleur Paramètres Voix guidage Paramètres Carte et menu couleur Sélectionnez guidage vocal féminin ou mascu- Il existe 4 réglages pour l'aspect de l'écran - choisissez celui qui vous est le plus approprié. 2D ou 3D Volume guidage Paramètres...
- Page 40 Menus..................... 40 Structure de menu.................. 44 Spécifier destination................46 Itinéraire....................51 Position actuelle..................54 Info trafic....................55 Paramètres....................56 Simulation....................60...
- Page 41 P A R A M È T R A G E U T I L I S A T E U R A V A N C É...
- Page 42 03 Paramètrage utilisateur avancé Menus Généralités Menu rapide afin d'obtenir une meilleure perspective ou pour voir plus de détails. Lors du démarrage du système de navigation, G029190 le paramétrage Avancé doit être spécifié. Vous obtenez une modification progressive en maintenant ENTER enfoncé. Lâchez le bouton Le menu rapide comporte les fonctions les plus Avancé...
- Page 43 03 Paramètrage utilisateur avancé Menus ensuite jusqu'à la dernière rue/route du Surveillance – Info trafic groupe à éviter et appuyez sur ENTER. Permet de mémoriser des cartes pour 3 zones Affiche un menu avec différentes options pour de surveillance différentes comme des routes Le système calcule alors, dans la mesure du lire des informations concernant les problèmes très fréquentées souvent touchées par des...
- Page 44 03 Paramètrage utilisateur avancé Menus Plus vous maintenez le bouton enfoncé long- Défin. comme dest. (Set as destination) – Etablissements temps plus le curseur se déplace rapidement Sélectionne l'endroit indiqué par le curseur Affiche un menu avec différentes options pour sur la carte.
- Page 45 03 Paramètrage utilisateur avancé Menus Enregist. position (Store location) Permet de mémoriser un lieu sélectionné et de le retrouver sous : Spécifier destination Positions enregist. Suivre une route sur le profil d'itinéraire Pour pouvoir facilement suivre une route sur l'itinéraire, il existe une "fonction aimant" qui permet au curseur de suivre automatiquement Grâce au bouton , l'itinéraire est auto-...
- Page 46 03 Paramètrage utilisateur avancé Structure de menu Choix menu page page Positions enregist. Opti. route Voici trois niveaux dans la structure de menu. Ajouter à itinéraire/Infor- Voir Param. options itin. Plusieurs menus du niveau trois ont des sous- mation/Trier/Supprimer sous Paramètres menus - Ceux-ci sont décrits en détails dans situation les sections qui leur sont consacrées.
- Page 47 03 Paramètrage utilisateur avancé Structure de menu page page Options de route Options système Route Voix guidage Eviter autoroutes/péa- Volume guidage ges/ferrys/train-voiture/ Langue probl. circulation/routes Couleur menu hor. limité/zones spécifi- ées Couleur carte Retour param. défaut Ecran vide Aide page Options carte Unité...
- Page 48 03 Paramètrage utilisateur avancé Spécifier destination Adresse 1. Naviguez jusqu'à Pays Country ) et/ou NOTE Ville City ) et appuyez sur ENTER. La définition des concepts ville/aggloméra- 2. Ou choisissez parmi les derniers choix tion peut varier d'un pays à l'autre et même au sein d'un même pays.
- Page 49 Établissements est un terme générique pour 3. Choisissez les chiffres et appuyez sur les stations-service, les hôtels, les restaurants, Démarrer le guidage ENTER ou choisissez dans la liste. les réparateurs Volvo agréés, les hôpitaux, les 1. Naviguez jusqu'à Départ guidage pour 4. Naviguez jusqu'à...
- Page 50 03 Paramètrage utilisateur avancé Spécifier destination Le système cherche les établissements autour Types d'établissements/Différentes NOTE de la voiture (dans un rayon de 100 km max.). catégories Pour préciser la recherche, sélectionner La recherche est interrompue lorsque 40 éta- tout d'abord Ville puis passer sur Nom. Spécifier destination Etablissements blissements ont été...
- Page 51 20 dernières lieu mémorisé sur la carte. tions déjà enregistrées (domicile, restaurant préféré, aéroport, réparateur Volvo agréé etc.). 2. Déplacez le curseur avec le bouton de Une liste avec les vingt dernières destinations voir page 52 pour enregistrer une position.
- Page 52 03 Paramètrage utilisateur avancé Spécifier destination Voyage retour Recherche par latitude/longitude 5. Naviguez jusqu'à Defin. comme dest. appuyez sur ENTER pour définir le lieu Spécifier destination Voyage retour Spécifier destination Latitude/ comme destination. longitude 6. Appuyez sur BACK pour revenir à la saisie Choisissez Lancer guidage et appuyez...
- Page 53 03 Paramètrage utilisateur avancé Itinéraire Établir un itinéraire Lancer guidage (Start guidance) Commandes d'itinéraire Itinéraire (Itinerary) Itinéraire (Itinerary) Destination/destination intermédiaire Le menu Itinéraire Itinerary ) est disponible Pour commencer le guidage vers la destina- Sélectionnez une destination et appuyez après la saisie d'une destination finale. tion.
- Page 54 03 Paramètrage utilisateur avancé Itinéraire Enregistrer pour réutilisation 3. Sélectionnez le symbole qui s'affichera sur Supprimer de l'itinéraire la carte avec le bouton de navigation et Il est possible d'enregistrer jusqu'à 250 desti- Itinéraire (Itinerary) appuyez sur ENTER. nations pour réutilisation. Supprimer l'itinéraire entier 4.
- Page 55 03 Paramètrage utilisateur avancé Itinéraire 4. Saisissez le nom souhaité. 1. Appuyez sur ENTER ou pour obtenir des informations concernant la destination 5. Naviguez jusqu'à Enregist. et appuyez sur comme le nom, le temps de trajet restant ENTER. ou la distance entre votre position actuelle et la destination.
- Page 56 03 Paramètrage utilisateur avancé Position actuelle Position actuelle Indique le nombre de satellites avec lesquels le système est en contact. Position actuelle (Current position) La carte indique la position de la voiture. Appuyez sur ENTER ou pour obtenir des informations sur le lieu comme son nom ou ses coordonnées.
- Page 57 03 Paramètrage utilisateur avancé Info trafic Info trafic Paramètres (Settings) Info trafic (Traffic information) Que le paramétrage soit réglé sur Facile Avancé , l'information sur le trafic routier est toujours captée et présentée. Pour de plus amples informations, voir page 64. NOTE L'information du trafic n'est pas disponible dans toutes les zones/pays.
- Page 58 03 Paramètrage utilisateur avancé Paramètres Options de route Eviter péage Eviter zones spécifiées Pour éviter les péages lors du calcul d'itiné- Sélectionnez une zone à éviter pour l'itinéraire Paramètres Options de route raire. en indiquant celle-ci par un carré directement sur la carte.
- Page 59 03 Paramètrage utilisateur avancé Paramètres > Modifiez la forme de la zone de sélec- 2. Activez les symboles souhaités en les Retour param. défaut tion avec le bouton de navigation afin Permet de revenir aux paramètres par défaut cochant avec qu'elle couvre la zone à...
- Page 60 03 Paramètrage utilisateur avancé Paramètres Options système Position actuelle Appel assistance Choisissez si le nom de la rue/route sur laquelle Le conducteur est averti par un signal sonore Paramètres Options système vous vous trouvez sera affiché en bas de lorsqu'il arrive à proximité d'une portion de l'écran.
- Page 61 03 Paramètrage utilisateur avancé Paramètres Ecran vide Choisissez si l'économiseur d'écran doit s'ac- tiver (l'écran s'éteint 30 secondes après la der- nière pression sur un bouton). Aide Choisissez si les messages d'aide doivent s'af- ficher en bas de l'écran. Unité distance Choisissez l'unité...
- Page 62 03 Paramètrage utilisateur avancé Simulation Lancement démo (simulation) Paramètres Début démo La démo permet de faire une démonstration du système, véhicule arrêté, par le biais d'une simulation de conduite vers une destination donnée. Il est également possible d'effectuer des régla- ges au cours de cette démonstration.
- Page 63 03 Paramètrage utilisateur avancé...
- Page 64 Généralités....................64 Éviter les problèmes de circulation............65 Sélection des informations..............66 Lecture des informations................ 67 Émetteur....................68...
- Page 65 I N F O T R A F I C...
- Page 66 04 Info trafic Généralités Affichage et réception Certains messages sur la circulation contien- Accident nent également des informations sur l'ampleur Les informations du trafic émises sont toujours de la perturbation. reçues et présentées, quel que soit le paramé- trage utilisateur sélectionné : Facile À...
- Page 67 04 Info trafic Éviter les problèmes de circulation Eviter probl. circulation Avis automatique Paramètres Options de route Paramètres (Settings) Info trafic (Traffic information) Guidage Pour choisir si le système doit éviter les per- dynamique (Dyn. route guiding) turbations ou non. Permet de déterminer si les informations du 1.
- Page 68 04 Info trafic Sélection des informations Sélection info trafic 2. Sélectionnez avec les symboles Route glissante d'information sur le trafic (messages sur le trafic) à afficher sur la carte. 3. Activez ou désactivez avec Autre danger 4. Validez les réglages avec ENTER. Panneaux routiers sur la carte Accident Sélectionnez le type d'information du trafic que...
- Page 69 04 Info trafic Lecture des informations Lire les messages sur le trafic informations détaillées (l'illustration mon- tre un exemple). 4. Appuyez sur BACK pour pouvoir naviguer parmi les messages. L'écran affiche les messages trafic concernant la zone représentée sur la carte. Les problèmes de circulation détaillés sont aussi signalés.
- Page 70 04 Info trafic Émetteur Recherche/sélection émetteur info trafic Paramètres Info trafic Recherche émetteur Le système recherche automatiquement les stations émettant des infos trafic, mais il est également possible de sélectionner une station spécifique. Cherche émetteur Appuyez sur ENTER pour rechercher les émetteurs existants.
- Page 71 04 Info trafic...
- Page 72 Points de repère et numérotation routière..........72 Symboles pour les établissements............73...
- Page 73 S Y M B O L E S S U R L A C A R T E...
- Page 74 05 Symboles sur la carte Points de repère et numérotation routière Points de repère Sommets de montagne De nombreux pays/villes ont des monuments Les sommets de montagne sont affichés si symboliques qui peuvent servir de points de l'échelle de la carte est réglée sur 5 km ou infé- repère.
- Page 75 05 Symboles sur la carte Symboles pour les établissements Les symboles suivants peuvent apparaître à Librairie Monument historique l'écran pour indiquer différents établisse- ments. Bowling Hôtel NOTE Sapeurs-pompiers Complexe sportif Les symboles pour un établissement peu- vent varier d'un pays à l'autre. Arrêt d'autobus Zone industrielle Ambassade...
- Page 76 05 Symboles sur la carte Symboles pour les établissements Épicerie Parking Station de ski Médecin Parking couvert École Service médical Parking navetteurs Marina Lieu-dit Gare banlieue Hôtel de ville Monument Maison d’hôtes Grandes sociétés Musée Police Caméra sécurité Autorité/gouvernement Bureau de poste Théâtre/opéra Centre de congrès/exposition Zone de repos...
- Page 77 05 Symboles sur la carte Symboles pour les établissements Vignoble/chai Concessionnaire Volvo Poste de péage...
- Page 78 Questions fréquentes................78 EULA - Contrat de licence..............80 Droits d'auteur..................83...
- Page 79 Q U E S T I O N S E T R É P O N S E S...
- Page 80 Votre réparateur avant que la position de la voiture puisse être Lors du calcul de l'itinéraire, le kilométrage, la Volvo agréé vous fournira un complément d'in- calculée correctement. largeur de la route, sa catégorie, le nombre de formation à...
- Page 81 Calculer nouvel itinéraire sont pas à jour Déviation Contactez votre réparateur Volvo agréé pour la mise à jour des données cartographiques. Le symbole représentant le véhicule sur la carte fait un bond en avant ou tourne Voir également www.volvocars.com/navi sur place Le système peut avoir besoin d'une ou deux...
- Page 82 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence NOTE POUR L'UTILISATEUR Base de données est conservée par NAVTEQ lité conformément aux dispositions (du Code et/ou votre fournisseur jusqu'à ce que vous de la propriété intellectuelle après transposi- VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CON- ayez intégralement payé...
- Page 83 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence votre demande. Si la Base de données ne fonc- Si vous n'avez pas directement acquis la Base LA GARANTIE LIMITÉE AINSI QUE LA LIMI- tionne pas conformément à cette garantie limi- de données auprès de NAVTEQ, vous pouvez TATION DE RESPONSABILITÉ...
- Page 84 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence en dehors de l'Union européenne ou de la Suisse, le droit applicable sera celui en vigueur dans le pays de l'Union européenne ou en Suisse si vous avez acquis la Base de données dans l'un de ces pays.
- Page 85 06 Questions et réponses Droits d'auteur Austria Portugal © Bundesamt für Eich- und Vermessungswe- Source IgeoE - Portugal. sen. Spain France Información geográfica propiedad del CNIG. Source Géoroute® IGN France & BD Carto® Sweden IGN France. Based upon electronic data © National Land Germany Survey Sweden.
- Page 86 07 Index alphabétique 1, 2, 3 ... 20 dernières destinations....35, 49 Caméra Défilement signal acoustique........58 mode Avancé........42 2D ou 3D..........37, 57 mode Simple......... 30 caméra (Signal sonore)......58 Démarrer le guidage......34, 47 Carte............ 25, 40 2D ou 3D..........
- Page 87 07 Index alphabétique Evit. rue Itinéraire............. 51 les autoroutes........56 destination suivante......53 Échelle/Itinéraire actuel dans le menu les ferrys..........56 rapide........... 30, 40 les problèmes de circulation....56 les routes à horaires limités....56 Échelle de carte/Itinéraire actuel dans le les zones spécifiées......
- Page 88 07 Index alphabétique Menu principal Simple....... 30 Paramètres Retour param. défaut......57, 59 sélection d'itinéraire......56 Menu rapide..........40 Paramètres de base........9 Message vocal........... 25 Paramètres du système....... 9 Mode d'utilisation choisir entre........10, 37 Paramètres écran Sauvegarder une position......52 couleur carte.........
- Page 89 07 Index alphabétique Télécommande et récepteur IR....22 VALIDER............ 22 Touches fléchées........22 Voix guidage..........37 Transport de la voiture....... 78 Volume guidage......... 37 Voyage retour..........50 Unité distance..........58 Unité principale contenu..........26 Unité principale C30 emplacement........13 Unité principale C70 emplacement........
- Page 90 07 Index alphabétique...