Publicité
ITALIANO
COLLEGAMENTO AD 1 PORTIERE ELETTRICO CON PULSANTIERA Mod.725.
Legenda: A=Ai citofoni successivi B=Citofoni C=Trasformatore D=Pulsantiera
E=Posto esterno F=Dispositivi segreto G=Serratura H=Apertura Serratura I=Rete
Importante - Il conduttore comune dei citofoni (1) deve essere collegato direttamente sul morsetto 1/ ~
del posto esterno, onde evitare ronzii.
Sulle Pulsantiere Mod.725, i morsetti 1/ ~ e 4 del Posto esterno devono essere collegati rispettivamente
sui morsetti 1 e 4 della prima piastrina; ponticellare poi, tra di loro, tutti i morsetti corrispondenti 1 e 4
delle successive piastrine.
ENGLISH
CONNECTION OF ONE Mod.725 OUTDOOR STATION
Key: A= to the following house phones B= house phones C= transformer D= push button panel
E= loudspeaking unit F= secrecy device G= lock H= door release I= mains
Important: the house phones common wire (1) must be connected directly to the terminal 1/~ of the
louspeaking unit (PE) in order to avoid noises.
On push button panels Mod. 725 , the terminals 1/ ~ and 4 of the loudspeaking unit must be connected
respectively to the terminals 1 and 4 of the 1st plate; then, make a jumper among all terminals 1 and 4
of the remaining plates.
FRANÇAIS
CONNEXION A 1 PORTIER AVEC PLAQUE DE RUE Mod.725
Legende: A = aux postes successifs B = postes d'appartement C = transformateur D = plaque de rue
E = micro-HP F = dispositif secret G = serrure H = ouverture serrure I = réseau
Important: le conducteur commun des postes (1) doit être relié directement à la borne 1/~ du micro-HP,
afin d'éviter tout bruit.
Sur les plaques de rue Mod. 725, les bornes 1/~ et 4 du micro-HP doivent être reliées respectivement
sur 1 et 4 de la première plaque; puis il faut relier entre elles-mêmes toutes les bornes qui correspondent
à 1 et 4 des plaques suivantes.
ESPAÑOL
CONEXION DE 1 PORTERO ELÉCTRICO CON PLACA DE PULSADORES Mod. 725
Leyenda: A = A los Teléfonos siguientes B = Teléfonos C = Transformador D = Placa de pulsadores
E = Microaltavoz F = Dispositivos de secreto G = Cerradura H = Apertura de la Cerradura I = Red.
Importante: el hilo común de los teléfonos (1) se debe conectar directámente al terminal 1/~ del micro-
altavoz (PE) para evitar ruídos.
En las Placas de pulsadores Mod. 725 los bornes 1/ - y 4 del microaltavoz han de conectarse a todos
los bornes 1 y 4 antes de la placa respectivamente; puentear después, entre ellos, todos los bornes 1 y
4 correspondientes de las placas siguientes.
DEUTSCH
ANSCHLUß AN 1 Mod.725-AUßENSTATION
Kennzeichen: A = zu den folgenden Haustelefonen B = Haustelefone C = Transformator D = Türstation
E = Sprecheinsatz F = Abhörsperre G = Schloß H = Türöffner I = Netz
Wichting: der gemeinsame Leiter der Hausstationen (1) muß direkt mit der Klemme 1/~ des Sprechein-
satzes (PE) verbunden werden, um Summtönne zu verhindern.
Bei der Türstation Mod. 725 sind die Klemmen 1/~ und PS des Sprecheinsatzes an die Klemmen 1 und
4 der ersten Platine anzuschliessen; danach ist eine Brücke zwischen den Klemmen 1 und 4 derweiteren
Platinen einzusetzen.
32
DS1035-007C
Publicité
