Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Dörr DAF-320
Sommaire des Matières pour Dörr DAF-320
- Page 1 DAF-320 TTL SYSTEMBLITZGERÄT CANON www.doerrfoto.de...
- Page 2 EINLEITUNG Der DÖRR DAF-320 ist ein Systemblitzgerät, das speziell auf die Funktionen Ihrer CANON System- bzw. DSLR-Kamera abgestimmt ist. Unser Ziel ist es, dass Sie mit dem DAF-320 deutlich bessere Bildergebnisse als mit Ihrem eingebauten Kamerablitz oder ohne Blitz erzielen. Um alle Funktionen Ihres neuen Blitzgerätes optimal auszunutzen, sollten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Anleitung genau lesen.
- Page 3 SLEEP MODUS Um die Batterien zu schonen, ist der DAF-320 mit einer Stromsparautomatik ausgestattet. Diese wird nach 60 Sekunden aktiv, wenn die Kamera ausge- schaltet oder nicht verwendet wird. Das Blitzgerät schaltet dann in den Stand-by Modus und im Display erscheint Sleep. Das Blitzgerät ist automatisch wieder bereit, sobald Sie Ihre Kamera wieder einschalten.
- Page 4 INDIREKTES BLITZEN Der DAF-320 ist mit einem Dreh- und Schwenkreflektor ausgestattet. Dieser ermöglicht Ihnen die Veränderung der Blitzrichtung horizontal um bis zu 150° (60° nach links, 90° nach rechts) und vertikal von -7° bis zu 90°. Sie vermeiden das frontale Anblitzen von Motiven, indem Sie den Blitzreflektor in Richtung einer reflektierenden Fläche richten (Einfallwinkel = Ausfallwinkel).
- Page 5 Bei den meisten Motiven ist es vorteilhaft, seitlich zu blitzen und so eine angenehmere und ausgewogenere Ausleuchtung als beim frontalen Blitzen zu erreichen. Der DAF-320 kann dazu kabellos im ETTL Blitzmodus betrieben werden. Das kabellose ETTL Blitzen ermöglicht Ihnen eine kreative Ausleuch- tung Ihrer Motive mit einem oder mit mehreren Blitzgeräten aus verschiedenen Richtungen.
- Page 6 Position. Die lichtempfindliche Photozelle fängt nun reflektiertes Licht vom eingebauten Kamerablitzlicht oder von einem anderen Blitzgerät auf und löst dazu synchron den DAF-320 aus. Wenn Sie Im S1 Modus keine überzeugenden Bildergebnisse erzielen, so versuchen Sie es mit dem S2 Modus.
- Page 7 LED HILFSLICHT FÜR AUTOFOCUS Der DAF-320 ist mit einem LED Hilfslicht ausgestattet. Bei sehr schlechten Lichtverhältnissen kann es sein, dass der vorhandene Motivkontrast nicht mehr für die automatische Scharfeinstellung ausreicht. In diesem Fall wird ein LED Hilfslicht eingestellt sobald der Auslöser Ihrer Kamera halb durchge- drückt wird.
- Page 8 DAF-320 TTL FLASH CANON www.doerrfoto.de...
- Page 9 INTRODUCTION The DÖRR DAF-320 is a system flash, which harmonizes with the functions of your Canon DSLR or system camera. Our intension is that by using the DAF- 320 you will achieve much better image results than with the use of the built-in camera flash or without flash. For an optimum use of the functions of your new flash unit, please read these instructions before starting to work with the flash.
- Page 10 SLEEP MODE In order to save the battery power, the DAF-320 flash is fitted with a power saving function. It becomes active 60s after last use of the camera, or when you switch the camera off. The flash goes to standby mode and the display shows Sleep.
- Page 11 INDIRECT FLASH The DAF-320 boasts of a bounce and tilt flash head. So the flash direction can changed horizontally by 150° (60° to the left, 90° to the right) and from -7° to 90° vertically. You can avoid the direct flash onto your object, by directing the flash to a reflecting surface (incident angle = angle of reflection). The surface should be neutrally white (white wall or ceiling).
- Page 12 For most objects, it is of great advantage to use the flash laterally. Illumination will be more pleasant and more balanced than with a frontal flash. For this purpose, the DAF-320 can be used in wireless TTL flash mode. The wireless TTL flash mode allows you creative illumination of your object with one or more flash units from various directions.
- Page 13 5. Place the DAF-320 flash in the desired position and make sure that there is no obstacle between the master and remote flash. The sensor of the remote flash must point towards the master flash. We recommend positioning the remote flash in a way that the sensor is in optimum position. Then turn the flash head into the desired flash direction.
- Page 14 LED ASSIST LIGHT FOR AUTOFOCUS The DAF-320 flash is fitted with an autofocus assist LED light. In case of very low light, the contrasts of your object may be insufficient for proper auto- focus. In this case, the autofocus assist LED will go on, when the camera shutter is pressed halfway down. So the object will be illuminated and even in the darkest rooms, the autofocus will be able to work fast and precisely.
- Page 15 DAF-320 TTL FLASH CANON www.doerrfoto.de...
- Page 16 PRÉAMBULE Le flash DÖRR DAF-320 est un système de flash qui a été spécialement développé pour les fonctions de votre Canon caméra système et de votre caméra DSLR (appareil photographique reflex numérique). Nous avons pour but que vous pouviez réaliser avec le DAF-320 sans le moindre doute meilleur résul- tats qu’avec le flash incorporé...
- Page 17 FONCTION MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE Afin d’économiser de l’énergie, le flash DAF-320 est équipé d’une fonction mise hors tension automatique. Elle est activée 60 secondes après que la caméra a été éteinte ou de non utilisation. Le flash sera mis en mode veilleuse et sur l‘écran apparaitra „Sleep“. Si vous souhaitez de nouveau utiliser le flash, veuillez allumer de nouveau la caméra .Le flash est maintenant opérationnel.
- Page 18 FLASH INDIRECT Le Flash DAF-320 est équipé d’une tête pivotante et orientable permettant un positionnement du flash horizontalement jusqu’à 150° (60° vers la gauche, 90° vers la droite) et verticalement de -7° jusqu’à 90°. En détournant la tête du flash vers une surface réfléchissante (angle d’incidence = angle de réflexion), vous éviterez le scintillement frontal de votre sujet, il est préconisé...
- Page 19 FLASH ETTTL EN MODE TÉLÉCOMMANDÉ AVEC LE FLASH DAF-320 EN MODE MAÎTRE PROCÉDURE : Dans le mode MASTER (maître) le flash DAF-320 vous permet de commander et déclencher un ou plusieurs flashs (à condition que ceux-ci peuvent assu- mer la fonction de télécommande, par exemple plusieurs DAF-320) . La programmation des flashs télécommandés est faite par le biais du flash maître.
- Page 20 5. Veuillez placer le flash DAF-320 dans la position souhaitée et veillez à ce qu’il n’existe aucun obstacle entre le flash maitre et le flash télécommandé. Le capteur sur le flash télécommandé doit être toujours orienté vers le flash maître. Le cas échéant veuillez positionner le flash télécommandé à tel point que le capteur soit orienté...
- Page 21 TÉLÉMÈTRE LED ADDITIONNEL POUR AUTOFOCUS Le flash DAF-320 est équipé d’un télémètre LED additionnel. Dans un environnement à faible luminosité, il se peut que le contraste du sujet ne soit pas suffisant pour la mise au point automatique. Dans ce cas, une lumière auxiliaire émise par le flash DAF-320 est activée par simple pression à mi-course sur le déclencheur.
- Page 22 NOTICE D’UTILISATION DÖRR DAF-320 FLASH CANON CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Commande du flash Flash automatique ETTL pour Canon et manuel Réglage de puissance 1/16 1/32 1/64 1/128 Nombre guide 32 / ISO 100 Nombre guide 29,4 21,5 15,2 10,8 Commande ETTL sans fil, utilisable comme Déclenchement en mode wireless Master (maître) et REMOTE (sans fil) Valeurs basées sur ISO 100, Nombre guide = Écran d’affichage...
- Page 23 DAF-320 TTL FLASH CANON www.doerrfoto.de...
- Page 24 PREÁMBULO El flash DÖRR DAF-320 es un sistema de flash que ha sido diseñado especialmente par las funciones de su Canon cámara sistema y de su cámara DSLR (cámaras réflex digitales). Nuestro objetivo es que Ud pueda alcanzar con el DAF-320 sín alguna duda mejores resultados que con el flash incorporado en su cámara o entonces sin flash.
- Page 25 FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Para conservar la energía de las pilas el flash DAF-320 dispone de un apagado automático. Este modo se activa aproximadamente 60 segundos después que la cámara ha sido apagada o en caso de la no utilización de la unidad. El flash se pone en modo “stand-by” y en la pantalla aparece la indicación „Sleep“.
- Page 26 FLASH INDIRECTO El flash DAF-320 está equipado con un reflector de flash giratorio y orientable haciendo posible un posicionamiento horizontal hasta 150° (60° hacia la izquierda, 90° hacia la derecha) y verticalmente de -7° hasta 90°. Dirigiendo el destello hacia una superficie reflectante (ángulo de incidencia = ángulo de reflexion), evita Ude el destello frontal del objeto.
- Page 27 Para la mayor parte de los objetos es mejor utilizar lateralmente un flash do que utilizarlo de frente. La iluminación sera más agradable y armoniosa. Para eso el flash DÖRR DAF-320 puede ser utilizado de manera inalámbrica en modo de flash TTL.. El flash TTL permite una iluminación creativa de sus objetos con un o vários aparatos flash de várias direcciones.
- Page 28 Su cámara debe estar configurada en C (Commander-Flash) en el menu del flash. Quisiera Ud orientar el flash DAF-320 en la posición deseada. Entonces la fotocélula capta la luz emitida por el flash integrado en la cámara o por un otro flash externo y dispara de manera síncrona vuestro flash DAF-320.
- Page 29 TELÉMETRO ADICIONAL PARA ENFOQUE AUTOMÁTICO El flash DAF-320 está equipado con un telémetro adicional LED. En iluminaciones pobres el contraste del objeto muchas veces no es suficiente para el enfoque automático. En este caso el flash proyecta una luz auxiliar como contraste en el objeto a fotografiar en el momento del pulsar hasta la mitad el disparador de la cámara.
- Page 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES DÖRR DAF-320 TTL FLASH CANON CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Mando del flash Flash automático Canon ETTL y manual Ajuste de potencia 1/16 1/32 1/64 1/128 Número guía 32 / ISO 100 Número guía 29,4 21,5 15,2 10,8 Mando ETTL inalámbrico, utilisable como Disparo en modo inalámbrico MASTER (maestro) y REMOTE (inalámbrico) Valores para ISO 100, Número guía= Apertura x Distancia en metros Pantalla Pantalla LC con iluminación...
- Page 31 DAF-320 TTL FLASH CANON www.doerrfoto.de...
- Page 32 INTRODUZIONE Il DÖRR DAF-320 flash ha un sistema progettato su misura per lavorare insieme alle funzioni della vostro Canon fotocamera DSLR o fotocamera mirror- less. La nostra intensione è che utilizzando il DAF-320 si otterrà un grande miglioramento nei risultati di immagini rispetto all’uso del flash incorporato della fotocamera e senza flash.
- Page 33 FUNZIONE RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare la carica della batteria, il flash DAF-320 è dotato di una funzione di risparmio energetico. Diventa attivo 60 secondi dopo l‘ultimo uso della fotocamera, o quando si spegne la fotocamera. Il flash va in modalità standby e il display mostra la scritta “Sleep”. Quando si accende di nuovo la fotocamera, il flash sarà...
- Page 34 FLASH INDIRETTO I DAF-320 vanta una testa del flash inclinabile e orientabile. Così la direzione flash può essere cambiata orizzontalmente di 150 ° (60 ° a sinistra, 90 ° a destra) e da -7° a 90° in verticale. È possibile evitare il flash diretto sul vostro oggetto, dirigendo il flash su una superficie riflettente (angolo di incidenza = angolo di riflessione).
- Page 35 Un Flash principale “Master Flash” è necessario per attivare e rilasciare il flash o flash multipli della fotocamera. A seconda del modello di fotocamera, il flash incorporato può essere utilizzato o un flash con funzione “master flash” Flash principale può essere usato come il DAF-320. Il DAF-320 può essere rimosso dalla fotocamera e utilizzato come un Flash Remoto.In questo caso, il flash è...
- Page 36 Assicurarsi che il canale selezionato corrisponde al canale del flash “master” Principale. 5. Mettere il flash DAF-320 nella posizione desiderata e assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il flash “master” Principale e il flash remoto. Il sensore del flash remoto deve essere rivolta verso il flash “master” Principale. Si consiglia di posizionare il flash remota in modo che il sensore si trova in posizione ottimale.
- Page 37 LUCE LED PER ASSISTERE NEL AUTOFOCUS Il flash DAF-320 è dotato di una luce a LED per assistere nel autofocus. In caso di condizioni di scarsa illuminazione, i contrasti del vostro oggetto posso- no essere insufficienti per ottenere una corretta messa a fuoco automatica. In questo caso, la luce a LED per assistere alla messa a fuoco si accenderà...
- Page 38 GUIDA PER DÖRR DAF-320 FLASH CANON SPECIFICHE Controllo Flash Flash automatico ETTL per Canon o manuale Rapporto potenza 1/16 1/32 1/64 1/128 Impostazione No guida 32 / ISO 100 Guida No. 29,4 21,5 15,2 10,8 Controllo senza fili ETTL, è utilizzabile come Flash Wireless, senza fili flash “master” Principale e flash remoto Informazioni Display LCD Illuminato Sulla base di ISO 100, guida no. = Distanza apertura x in m...