Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Volvo XC60 2010
Sommaire des Matières pour Volvo XC60 2010
- Page 1 VOLVO XC60, V70, XC70 & S80 ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM (RTI) MANUEL D' INSTRUCTIONS...
- Page 2 Textes et symboles sur l'écran Distance au prochain point de guidage Évènement au prochain point de guidage Destination de l'itinéraire prévu Nom de la prochaine route/rue Emplacement pour les informations de panneau routier pour la pro- chaine rue/route Prochain point de guidage Itinéraire prévu Étape de l'itinéraire prévu Itinéraire prévu modifié...
- Page 3 ROAD AND TRAFFIC INFORMATION - RTI Le système de navigation de Volvo est un système d'informa- tion et de guidage développé par Volvo. Ce système vous guide jusqu'à une destination donnée et vous donne des informations tout au long du trajet sur les différentes situations susceptibles de rendre la conduite plus difficile et en offrant la possibilité...
- Page 4 Sommaire 01 Guide rapide 02 Faites connaissance avec 03 Planifiez votre voyage votre système de navigation Démarrage rapide........8 Specifier destin........36 Le manuel..........12 Itinéraire............ 41 Avant de commencer........ 13 Enregist. position........43 Vue d'ensemble XC60 ......14 Destination suivante........
- Page 5 Sommaire 04 Info trafic 05 Symboles sur la carte 06 Questions et réponses Généralités..........56 Etablissements ......... 64 Questions fréquentes........ 68 Éviter les problèmes de circulation... 57 EULA - Contrat de licence......71 Sélection des informations....... 58 Droits d'auteur.......... 74 Lecture des informations......
- Page 6 Sommaire 07 Index alphabétique Index alphabétique........76...
- Page 7 Sommaire...
- Page 8 Démarrage rapide..................8...
- Page 9 G U I D E R A P I D E...
- Page 10 01 Guide rapide Démarrage rapide Clavier/télécommande Démarrer le système Pays/Ville Naviguez jusqu'à Pays • Utiliser la touche de navigation, la Ville et appuyez sur manette du clavier (sur le côté droit du ENTER. Naviguez jus- volant, voir page 22) ou les touches flé- qu'aux lettres souhaitées chées de la télécommande - pour naviguer pour indiquer le pays ou la...
- Page 11 Pays Ville se trouve l'établissement. Appuyez sur ENTER. Type Naviguez jusqu'à Type Sélectionnez le type d'éta- blissement : station service, restaurant ou concession Volvo. Appuyez sur ENTER.
- Page 12 Le manuel....................12 Avant de commencer................13 Vue d'ensemble XC60 ................14 Vue d'ensemble V70/XC70..............18 Vue d'ensemble S80................20 Commandes.................... 22 Le clavier....................23 Disque DVD, écran ................. 24 Cartes types de routes et boussole............26 Arborescence de menus sur trois niveaux ..........28 Menu rapide....................
- Page 13 F A I T E S C O N N A I S S A N C E A V E C V O T R E S Y S T È M E D E N A V I- G A T I O N...
- Page 14 Tous les choix qui peuvent être faits à l'écran sont indiqués dans le manuel par des caractè- © Volvo Car Corporation res un peu plus gros et grisés, par exemple Specifier destin. Les chemins de recherches du menu arbores- cent sont présentés comme suit :...
- Page 15 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Avant de commencer Généralités Paramètres pas automatiquement lorsque la clé est mise dans le contacteur d'allumage : Vous pouvez utiliser le système de navigation À la livraison, le système est fourni avec les sans avoir choisi de destination.
- Page 16 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue d'ensemble XC60...
- Page 17 Clavier saire de temps à autre, voir page 24. cartographiques Volvo. Le clavier est placé sur le côté droit du volant. Vous pouvez l'utiliser pour naviguer parmi les Un récepteur GPS et un récepteur d'informa-...
- Page 18 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue d'ensemble XC60 Commande de volume et récepteur Utilisez la commande de volume du système audio pour modifier le volume durant un mes- sage vocal. Le volume peut également être modifié dans le système de menus. Le récepteur IR de la télécommande se trouve au-dessus du clavier numérique de la console centrale.
- Page 19 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue d'ensemble XC60...
- Page 20 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue d'ensemble V70/XC70...
- Page 21 à jour peut être néces- est uniquement destiné aux disques saire de temps à autre, voir page 24. cartographiques Volvo. Utilisez la commande de volume du système audio pour modifier le volume durant un mes- Un récepteur GPS et un récepteur d'informa- Antenne GPS sage vocal.
- Page 22 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Vue d'ensemble S80...
- Page 23 à jour peut être néces- est uniquement destiné aux disques saire de temps à autre, voir page 24. cartographiques Volvo. Utilisez la commande de volume du système audio pour modifier le volume durant un mes- Un récepteur GPS et un récepteur d'informa- Antenne GPS sage vocal.
- Page 24 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Commandes Emplacement du clavier et du Clavier volant/télécommande RETOUR récepteur Suppression du dernier choix ou retour dans la structure du menu. "Ne pas déranger" Le clavier au volant et celui de la télécom- mande ont les mêmes fonctions.
- Page 25 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Le clavier Saisir ou sélectionner une alternative 3. Sélectionnez avec et appuyez sur ENTER. La barre de défilement sur le côté droit de l'écran indique qu'il existe d'autres alternatives que celles visibles sur la liste. Le chiffre (110) indique le nombre d'alternatives.
- Page 26 Concernant les cartes réparties sur plu- publiés contenant des informations mises à Une partie du réseau routier russe se trouve sur sieurs disques : jour. Contactez un concessionnaire Volvo pour un seul DVD. • Les informations concernant les routes plus d'informations sur la dernière édition.
- Page 27 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Disque DVD, écran Après avoir confirmé par la réponse , le IMPORTANT texte Preparing to load System Software. Ne placez aucun objet devant l'écran du Please wait est affiché. système de navigation GPS pour éviter de La mise à...
- Page 28 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Cartes types de routes et boussole Carte...
- Page 29 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Cartes types de routes et boussole Carte de la position actuelle Message vocal Boussole L'aspect de la carte dépend de la position et Après avoir sélectionné une destination, l'ap- La carte peut afficher la bous- des réglages du système, par exemple : proche d'une intersection ou d'une sortie d'au- sole de deux manières diffé-...
- Page 30 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Arborescence de menus sur trois niveaux Voici trois niveaux dans la structure de menu. page page Positions enregist Recherche carte Plusieurs menus du niveau trois ont des sous- menus - Ceux-ci sont décrits en détails dans Ajouter à...
- Page 31 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Arborescence de menus sur trois niveaux Position actuelle page page page Options carte Options système Choix établissement Langue Paramètres page Carte Couleurs Affichage carte Économiseur d'écran page Info trafic Orientation de carte en Déni de responsabilité...
- Page 32 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Menu rapide Manipulation simple pendant la - Profil itinér./Carte/Pour conduite surveillance Le Menu rapide rassemble certaines fonctions Profil itinér. facilitant la manipulation durant la conduite. Liste des points de guidage à venir. Outre le •...
- Page 33 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Menu rapide 3. Si plusieurs rues/routes doivent être évi- – Info trafic – Etablissements tées, commencez par naviguer avec Permet de lire les informations concernant les Autour voiture jusqu'à la première rue/route du groupe à problèmes de circulation affichés à...
- Page 34 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Menu principal Menu principal Le menu principal se trouve tout en haut de l'arborescence de menus ; il s'agit du premier menu rencontré par l'utilisateur après la carte de démarrage. Quel que soit l'endroit où vous vous trouvez dans les menus, vous pouvez toujours retour- ner au menu principal avec une ou plusieurs pressions sur le bouton BACK.
- Page 35 02 Faites connaissance avec votre système de navigation Menu de défilement Défilement Lire mess. trafic (Read traffic msg.) Permet d'afficher les messages trafic actuels concernant la zone représentée sur l'écran. Pour surveillance (Set for surveill.) Sélectionnez Pour surveillance 1 appuyez sur ENTER pour mémoriser une par- tie de la carte comme zone de surveillance, par exemple des routes à...
- Page 36 Specifier destin..................36 Itinéraire....................41 Enregist. position..................43 Destination suivante................45 Position actuelle..................46 Paramètres....................47 Éviter certaines zones................48 Alternatives .................... 50 Simulation....................53...
- Page 37 P L A N I F I E Z V O T R E V O Y A G E...
- Page 38 03 Planifiez votre voyage Specifier destin. Adresse Pays Street peut être présélectionné et correspond ) et appuyez sur ENTER (ou navi- alors à la position pour la dernière destination guez directement jusqu'à Régler ). Les Indiquez le Pays (Country)/la Ville (City) indiquée.
- Page 39 Autour voiture , mais autour Etablissements les stations-service, les hôtels, les restaurants, d'un point choisi sur la carte. les concessionnaires Volvo, les hôpitaux, les Indiquer un établissement comme parking, etc. Le long d'une rue (Along a street) destination Le système cherchera le long d'une rue indi- •...
- Page 40 03 Planifiez votre voyage Specifier destin. Pour préciser la recherche : Sélectionnez tout 4. Sélectionnez ensuite un établissement d'abord Ville puis passez à parmi les catégories proposées et appuyez sur ENTER. NOTE 5. Choisissez Info établissement appuyez sur ENTER. Il existe des sous-catégories pour les res- taurant pour simplifier les recherches.
- Page 41 Specifier destin. Intersection tions déjà enregistrées (domicile, restaurant que celles visibles à l'écran. préféré, aéroport, concession Volvo etc.). voir 1. Indiquez et appuyez sur ENTER. • Naviguez jusqu'à la destination souhaitée page 43 pour enregistrer une position.
- Page 42 03 Planifiez votre voyage Specifier destin. 2. Naviguez jusqu'aux intersections que vous Recherche par latitude/longitude Echelle désirez donner comme destination. Modifie temporairement l'échelle pendant la Defin. comme dest. Recherche carte recherche avec le curseur. 3. Naviguez jusqu'à Régler et appuyez sur Latitude/longitude Defin.
- Page 43 03 Planifiez votre voyage Itinéraire Établir un itinéraire Commandes d'itinéraire Destination/destination intermédiaire Lancer guidage (Start guidance) Pour commencer le guidage vers la destina- Itinéraire tion. Itinéraire Ajouter à itinéraire (Add to itinerary) • Sélectionnez une destination et appuyez Ajoute une destination supplémentaire. sur ENTER ou pour ouvrir le sous- menu.
- Page 44 03 Planifiez votre voyage Itinéraire Lancer le guidage Suppression dans l'itinéraire Itinéraire Supprimer une destination intermédiaire de l'itinéraire 1. Sélectionnez une destination intermédiaire saisie et appuyez sur ENTER ou pour ouvrir le sous-menu. 2. Naviguez jusqu'à Supprimer et appuyez sur ENTER. Itinéraire Lancer le guidage Supprimer l'itinéraire entier...
- Page 45 03 Planifiez votre voyage Enregist. position Enregistrer pour réutilisation 2. Sélectionnez Enregist. position Store 3. Sélectionnez le symbole qui doit apparaître location ) dans le menu et appuyez sur sur la carte et appuyez sur ENTER. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 250 desti- ENTER.
- Page 46 03 Planifiez votre voyage Enregist. position 4. Placez le curseur sur le lieu souhaité et ENTER. Vous retournerez alors à la liste appuyez sur ENTER pour indiquer la nou- Positions enregist velle position. La carte est masquée et un menu s'ouvre. 5.
- Page 47 03 Planifiez votre voyage Destination suivante Destination suivante sur l'itinéraire comme son nom, le temps de voyage res- tant et la distance à partir de la position actuelle. 3. Appuyez à nouveau sur ENTER lorsqu'il y a plusieurs destinations afin d'obtenir les informations et les cartes de chacune.
- Page 48 03 Planifiez votre voyage Position actuelle Position actuelle Le chiffre après indique le nombre de satellites avec lesquels le système est en contact. Info trafic Paramètres Info trafic Reportez-vous au chapitre Information du tra- fic page 58. NOTE L'information du trafic n'est pas disponible dans toutes les zones/pays.
- Page 49 03 Planifiez votre voyage Paramètres Options de route Route (Route) Eviter train trans. voit. Choisit un trajet rapide ou court lors du calcul Pour éviter les transports de voiture par train de l'itinéraire. lors du calcul d'itinéraire. Éviter autoroutes (Avoid highways) Eviter zones spécifiées Pour éviter les autoroutes lors du calcul d'iti- Pour sélectionner les zone que le système doit...
- Page 50 03 Planifiez votre voyage Éviter certaines zones Éviter certaines zones Cette fonction sert à éviter d'être guidé vers Sous-menu éviter zone des zones, villes ou quartiers particuliers. Le système les exclut toujours lors du calcul de l'itinéraire. Les autoroutes font exception car celles-ci sont utilisées pour le calcul de l'itiné- raire même dans une zone que l'on a décidé...
- Page 51 03 Planifiez votre voyage Éviter certaines zones Indiquer une zone sur la carte Régler zone à évit. (Set area to avoid) Mémorise la zone indiquée. Active les zones marquées d’une croix. Les zones activées s'affichent sur l’image de la Réglage zone (Adjust size) carte.
- Page 52 03 Planifiez votre voyage Alternatives • Options carte Choisissez Montr. tt pour pouvoir visuali- Affichage carte ser tous les symboles d’établissements sur Sélectionnez si la carte apparaît en ou en la carte. • Masq. tout Choisissez si vous ne voulez visualiser aucun symbole.
- Page 53 03 Planifiez votre voyage Alternatives Le conducteur est averti par un signal sonore Boussole Vérif. volume du guidage et un symbole qu'il s'approche d'une caméra Sélectionnez si la boussole doit être affichée à Permet de contrôler le volume réglé avec un pour le contrôle de la vitesse.
- Page 54 03 Planifiez votre voyage Alternatives Retour param. défaut Déni de responsabilité limité dans le Information GPS • Permet de revenir aux paramètres par défaut temps Appuyez sur pour afficher les coordon- de Option guidage. nées et l'adresse de la position de la voi- ture ainsi que le nombre de satellites en •...
- Page 55 03 Planifiez votre voyage Simulation Début démo Stop démo permet d'interrompre la simula- tion. NOTE Pour que la démonstration fonctionne, il convient de saisir une destination. Paramètres Début démo (Paramètres Début démo) Permet de simuler le guidage avec l'itinéraire indiqué.
- Page 56 Généralités....................56 Éviter les problèmes de circulation............57 Sélection des informations..............58 Lecture des informations................ 59 Émetteur/Échelle de carte............... 60...
- Page 57 I N F O T R A F I C...
- Page 58 04 Info trafic Généralités Affichage et réception Lorsqu'il y a au moins un bulletin d'informa- Incidence tions routières sur l'itinéraire, un symbole Les informations trafic envoyées sont toujours apparaît dans le coin supérieur gauche de la reçues et présentées. Ceci est le cas, même si carte.
- Page 59 04 Info trafic Éviter les problèmes de circulation Eviter probl. circulation Avis automatique Circulation modifiée. Nouv. L'écran indique itinéraire? Changed traffic situation. Use Paramètres Options de route Paramètres Info trafic Avis new route? ) et présente l'alternative en indi- automatique quant que le nouvel itinéraire est plus long de Pour choisir si le système doit éviter les per- 5,4 km.
- Page 60 04 Info trafic Sélection des informations Sélection info trafic 2. Activez ou désactivez avec Route glissante 3. Validez les réglages avec ENTER. La barre de défilement sur le côté droit de la Autre danger liste indique qu'il existe d'autres alternatives que celles visibles à...
- Page 61 04 Info trafic Lecture des informations Lire les messages sur le trafic 4. Appuyer sur ENTER pour des informations L'échelle de la carte détermine la quantité d'in- routières détaillées. formations du trafic à afficher. Plus la zone représentée sur l'écran est grande, plus il y a 5.
- Page 62 04 Info trafic Émetteur/Échelle de carte Recherche d'émetteur pour les infos trafic Paramètres Info trafic Rechercher émetteur Rechercher stations • Appuyer sur ENTER pour rechercher les stations émettant des informations routiè- res. Sélect. Station 1. Appuyez sur ENTER pour faire votre choix parmi les émetteurs existants.
- Page 63 04 Info trafic...
- Page 64 Etablissements ..................64...
- Page 65 S Y M B O L E S S U R L A C A R T E...
- Page 66 05 Symboles sur la carte Etablissements Sélectionnez si vous voulez afficher ou non 1. Lorsque Choix établissement Facility Bowling selection ) est sélectionné, appuyez sur tous les établissements sur la carte ou seule- ment certains d'entre eux. . Un menu s'ouvre. Gare routière 2.
- Page 67 Station de ski Salle de concerts Hôpital Centre commercial Caméra sécurité Lieu-dit Théâtre Musée Attraction touristique Palais des expositions Office du tourisme Compagnie du gaz Université Parking Chai Parc et divertissements Concessionnaire Volvo Gare ferroviaire de banlieue Aire d'autoroute Restaurant...
- Page 68 Questions fréquentes................68 EULA - Contrat de licence..............71 Droits d'auteur..................74...
- Page 69 Q U E S T I O N S E T R É P O N S E S...
- Page 70 Ces données sont cependant continuellement Lors du calcul de l'itinéraire, le kilométrage, la calculée correctement. mises en jour. Un concessionnaire Volvo largeur de la route, sa catégorie, le nombre de pourra mieux vous informer. virages à droite et à gauche, les ronds-points, La position du véhicule sur la carte est...
- Page 71 à jour établissez un nouvel itinéraire. Contactez votre concessionnaire Volvo pour la d'itinéraire particulier pour les villes que mise à jour des données cartographiques. je prévois de visiter. Comment créer un NOTE itinéraire le plus simplement ?
- Page 72 06 Questions et réponses Questions fréquentes Comment puis-je contrôler facilement quel disque DVD est utilisé ? Reportez-vous à Paramètres Options système A propos de pour connaître la ver- sion et la zone couverte par le disque.
- Page 73 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence Note pour l'utilisateur Base de données est conservée par NAVTEQ lité conformément aux dispositions (du Code et/ou votre fournisseur jusqu'à ce que vous de la propriété intellectuelle après transposi- VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CON- ayez intégralement payé...
- Page 74 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence votre demande. Si la Base de données ne fonc- Si vous n'avez pas directement acquis la Base LA GARANTIE LIMITÉE AINSI QUE LA LIMI- tionne pas conformément à cette garantie limi- de données auprès de NAVTEQ, vous pouvez TATION DE RESPONSABILITÉ...
- Page 75 06 Questions et réponses EULA - Contrat de licence Base de données. Si à ce moment vous résidez en dehors de l'Union européenne ou de la Suisse, le droit applicable sera celui en vigueur dans le pays de l'Union européenne ou en Suisse si vous avez acquis la Base de données dans l'un de ces pays.
- Page 76 06 Questions et réponses Droits d'auteur Austria Portugal © Bundesamt für Eich- und Vermessungswe- Source IgeoE - Portugal. sen. Spain France Información geográfica propiedad del CNIG. Source Géoroute® IGN France & BD Carto® Sweden IGN France. Based upon electronic data © National Land Germany Survey Sweden.
- Page 77 06 Questions et réponses...
- Page 78 07 Index alphabétique Déni de responsabilité limité dans le temps............52 Activation du système......... 8 Caméra Destination signal acoustique........51 Adresse spécifier..........36 saisir............. 36 caméra (Signal sonore)......51 Destination intermédiaire......41 Affichage carte........... 50 Caméra pour le contrôle de la vitesse..51 Destinations enregistrées......
- Page 79 07 Index alphabétique zone............48 zone à éviter......... 49 Echelle Incidence........... 56 modifier........... 40, 59 Information GPS........52 Échelle/Itinéraire actuel dans le menu Infos trafic........15, 19, 21 rapide............30 Info trafic Fonctions Échelle de carte/Itinéraire actuel dans le émission..........59 clavier et télécommande......
- Page 80 07 Index alphabétique Menu rapide..........30 Signal acoustique caméra..........51 Menus/fonctions........28 Récepteur GPS.......... 19 ieu mémorisé........44 Message vocal........... 27 Récepteur IR et télécommande....22 Signal sonore Modifications dans le manuel....12 caméra routière........51 Récepteur TMC......15, 19, 21 Modifier l'échelle des infos trafic....
- Page 81 07 Index alphabétique Unité distance........51, 52 Unité principale emplacement......15, 19, 21 VALIDER..........8, 22 Voyage retour..........39 Voyage retour au point de départ....39 Vue d'ensemble S80........20 Vue d'ensemble V70/XC70......18 Vue d'ensemble XC60....... 14...
- Page 82 07 Index alphabétique...
- Page 83 ©...