Publicité
General
GB
Coupling VBG 795V-3 PA, VBG 795V-3 AM and VBG 795V-3 manual follows SS 550100-1 C57 and has
been adapted for a 57 mm Ø eye according to SS 550100-2. Approval from VBG is required for applications
other than the coupling of vehicles and trailers in accordance with UNECE R55 or ISO 18 868. Installation can be
simplified by using one of VBG's drawbeams, which have the correct hole pattern in accordance with SS 550000-1
or ISO 3584. The drawbeam's mounting face thickness must be 16 – 30 mm, with an internal beam height of at least
160 mm. According to UNECE R55 the following apply. When a remote controlled coupling (PA, AM) is mounted,
there shall also be a remote indication mounted.The coupling has a high-quality corrosion protection as a result of
ED treatment, and a finish with a very high resistance to abrasion. VBG recommends that the coupling should not
be repainted, otherwise there is a risk of inferior functionality and obscuring important information. Installation and
service should be carried out carefully and professionally.
Vispārēja informācija
LV
Sakabe VBG 795V-3 PA, VBG 795V-3 AM un VBG 795V-3 manuālo seko SS 550100-1 C57 un ir paredzēta
Ø57 mm sakabes cilpai saskaņā ar SS 550100-2. Cita veida pielietojumam, izņemot savienošanu ar
transportlīdzekli un piekabi, saskaņā ar UNECE R55 vai ISO 18 868 nepieciešama VBG atļauja. Visvienkāršāk ir
piemontēt pie kāda no VBG vilcējspraišļiem. Urbumu izmēri atbilst SS 550000-1 vai ISO 3584. Vilcējspraišļa biezumam
jābūt 16 – 30 mm, augstumam iekšpusē – vismaz 160 mm. Saskaņā ar UNECE R55 tiek piemērots turpmāk minētais.
Ja ir uzstādīts tālvadības savienojums (PA, AM), jābūt uzstādītai arī tālvadības indikācijai. Sakabes mehānismam ir
augstas kvalitātes aizsardzība pret koroziju, pateicoties ED apstrādei un ļoti noturīgam emaljas pārklājumam. VBG
iesaka neveikt papildu krāsošanu, pretējā gadījumā pasliktinās mehānisma darbība, kā arī nebūs nolasāma svarīga
informācija. Montāža un serviss ir jāveic rūpīgi un profesionāli.
Algemeen
NL
Koppeling VBG 795V-3 PA, VBG 795V-3 AM en VBG 795V-3 handmatig volgt SS 550100-1 C57 en is geschikt
voor trekogen van Ø57 mm volgens SS 550100-2. Andere toepassingsgebieden dan het koppelen van een
voertuig en aanhanger volgens UN ECE R55 of ISO 18 868 vereisen toestemming van VBG. Montage uitsluitend
op VGB-trekbalken. Deze hebben het juiste gatenpatroon volgens SS 550000-1 of ISO 3584. De wanddikte van
de trekbalk moet 16 – 30 mm bedragen en de inwendige balkhoogte minstens 160 mm. Volgens UNECE R55 is
het volgende van toepassing. Wanneer een op afstand bedienbare koppeling (PA, AM) is gemonteerd, moet er ook
een externe indicatie gemonteerd zijn. De koppeling heeft een kwalitatief hoogwaardige corrosiebescherming door
middel van een ED-behandeling en een toplak met een zeer hoge slijtvastheid. VBG beveelt aan de koppeling niet
nog een keer te lakken, omdat dat de werking nadelig kan beïnvloeden en belangrijke informatie kan onleesbaar
worden. Voer montage en service zorgvuldig en deskundig uit.
Generelt
NO
Kobling VBG 795V-3 PA, VBG 795V-3 AM og VBG 795V-3 manuell følger SS 550100-1 C57 og er tilpasset
trekkøye Ø57 mm i henhold til SS 550100-2. Andre bruksområder enn sammenkobling av kjøretøy og
tilhenger i henhold til UNECE R55 eller ISO 18 868 krever VBGs godkjenning. Montering skjer enklest i en av
VBGs trekkbjelker. Disse har riktig hullbilde i henhold til SS 550000-1 eller ISO 3584.Trekkbjelkens midjetykkelse
skal være 16 – 30 mm og innvendig bjelkehøyde minst 160 mm. Ifølge UNECE R55 gjelder følgende. Når det er
montert en fjernstyrt kobling (PA, AM), skal det også være montert en ekstern indikator. Koblingen har en høykvalitets
korrosjonsbeskyttelse gjennom ED-behandling og en topplakk med meget høy slitebestandighet. VBG anbefaler at
det ikke foretas noen ytterligere maling av koblingen, fordi det kan føre til svekket funksjon og at viktig informasjon
blir ikke lesbar. Montering og service skal utføres nøyaktig og fagmessig.
Informacje ogólne
PL
Zaczep VBG 795V-3 PA, VBG 795V-3 AM i VBG 795V-3 ręczny następuje SS 550100-1 C57 i przystosowany
jest do ucha zaczepowego Ø57 mm zgodnie z SS 550100-2. Inne rodzaje zastosowania niż połączenie pojazdu
ciężarowego i przyczepy zgodnie z UNECE R55 lub ISO 18 868 wymagają zgody VBG. Montażu najłatwiej jest
dokonać na którejś z belek zaczepowych VBG. Mają one prawidłowe rozmieszczenie otworów, zgodne z SS 550000-1
lub ISO 3584. Grubość środkowa belki zaczepowej powinna wynosić 16-30 mm, a jej wysokość wewnętrzna 160 mm.
Zgodnie z UNECE R55 należy przestrzegać poniższych wymagań. W przypadku zamontowania zdalnie sterowanego
sprzęgu (PA, AM) musi być również zamontowany system zdalnego wskazywania stanu. Zaczep posiada ochronę
antykorozyjną wysokiej jakości, zapewnioną dzięki metodzie ED, oraz lakier wierzchni o dużej odporności na ścieranie.
VBG nie zaleca dodatkowego lakierowania zaczepu, ponieważ zachodzi ryzyko pogorszenia jego funkcjonalności
i zamalowania ważnych informacji. Czynności montażowe i serwisowe należy wykonywać dokładnie i fachowo.
5
38-319200d
Publicité
