Publicité
ET
9. Entretien
9. Mantenimiento
L'entretien, le remplacement
ou la réparation du
El mantenimiento,
recambio
o reparación
del
dispositif et des systèmes
de lutte contre
les
dispositivo de control de emisiones y del equipo
émissions peuvent étre effectués par toute société
pueden
realizarse
en
cualquier
centro
de
ou individu spécialisé dans la réparation des
reparación de motores o personalmente.
moteurs hors-route.
Quotidien
Toutes
Toutes
Toutes
Systéme/organe
Procédé
ou avant
les 25
les 50
les 100
utilisation
heures
heures
heures
Diario
Después
Después
Después
Procedimiento
o antes
de cada
de cada
de cada
del uso
25 horas
50 horas
100 horas
Inspeccionar/Limpiar
inspeccionar/limpiar
==
E
ead
HEC
Á AVERTISSEMENT
A ADVERTENCIA
Vérifier que le moteur est arrêté et refroidi avant
Antes iniciar los trabajos de mantenimiento del
d'effectuer toute réparation de la soufflerie. Un
soplador,
asegúrese
de que el motor
se haya
contact avec le ventilateur de la soufflerie rotative
detenido y enfriado.
El contacto con el ventilador
ou
avec
le tuyau
d'échappement
risque
de
en movimiento o con el silenciador caliente puede
Sistema/Componente
provoquer des blessures corporelles.
causar lesiones.
E FILTRE À AIR
@ DEPURADOR DE AIRE
e Ne jamais faire fonctionner le souffleur sans filtre à
+
Nunca ponga el funcionamiento el soplador sin un
air ou avec un filtre endommagé ou déformé car l'air
filtro de aire o con un elemento del filtro roto o
poussiéreux
non filtré détériorera rapidement
le
deformado, debido a que el aire polvoriento sin filtrar
moteur.
dañará rápidamente el motor.
e Vérifier le filtre à air avant de commencer
le
+ Verifique el depurador de aire antes de usarlo.
travail.
Un depurador de aire obstruido puede aumentar el
Un filtre á air encrassé
risque d'augmenter
la
consumo de combustible y reducir al mismo tiempo
consommation
de carburant
et de diminuer
la
la potencia del motor.
puissance du moteur.
e Jamás deberá
limpiar el filtro de papel aplicando
+
Ne jamais nettoyer le filtre en papier en le frappant
golpes, etc. Al dañarse el filtro y al aspirar el polvo,
ou par un autre moyen violent. Le filtre risque de se
puede causar la averia del motor.
casser
et le moteur
ayant
absorbé
de l'air
33
Publicité
