Manuels Connexes pour Sonnenkonig JERRY
Sommaire des Matières pour Sonnenkonig JERRY
- Page 1 JERRY / DAISY HEIZKISSEN Bedienungsanleitung Artikel-Nr. JERRY: 20700041 Artikel-Nr. DAISY: 20700161...
- Page 2 INDEX 1 Sicherheitshinweise...................3 2 Vorteile......................5 3 Benutzung......................5 4 Technische Angaben..................5 5 Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen..........6...
- Page 3 1 Sicherheitshinweise Nicht während der Auf flacher Ablage laden Ladung benutzen Spitze Gegenstände Nicht in aufrechter vom Heizkissen Position laden fernhalten • Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden.
- Page 4 • Entfernen Sie das Heizkissen von der Ladestation wenn es zu warm wird. • Spülen Sie es nicht mit Wasser ab sonder tupfen Sie es mit einem nassen Tuch. • Beachten Sie dass das Gerät heiss wird. • Bitte entfernen Sie das Heizkissen von der Ladestation und benutzen Sie es nicht wenn es un- gewöhnlich riecht, komische Geräusche macht oder wenn es undicht ist.
- Page 5 2 Vorteile • Dieses Heizkissen ist aus atmungsaktivem, sehr weichem Velours gefertigt. Dank seiner kör- pergerechten Passform ist es komfortabel und bequem. • Es wird zur Schmerzlinderung als Wärmetherapie eingesetzt. Es kann unter anderem Arthri- tis-, Zahn-, Kopf-, Rücken- oder Nackenschmerzen lindern. •...
- Page 6 5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Heizgeräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Entsorgung Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.
- Page 7 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt- linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
- Page 8 Firma Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
- Page 9 JERRY / DAISY COUSSIN CHAUFFANT Mode d‘emploi Article-nr. JERRY: 20700041 Article-nr. DAISY: 20700161...
- Page 10 INDEX 1 Consignes de sécurité..................11 2 Avantages......................13 3 Utilisation......................13 4 Caractéristiques techniques................13 5 Garantie / Elimination / Modifications techniques.........14...
- Page 11 1 Consignes de sécurité Ne pas utiliser Poser à plat pour charger pendant la charge Ne pas utiliser Ne pas dresser ou d‘objet pointu inclinerpendant la charge • Avant la première mise en service, lisez attentivement les présentes instructions d’utilisation et suivez les consignes de sécurité...
- Page 12 • Pour l’utilisation de tout appareil électrique, il faut tenir compte des règles fondamentales et importantes suivantes pour la base de chargement: • Ne touchez jamais l’appareil avec des mains ou pieds mouillés. • N’exposez pas l’appareil aux influences atmosphériques. •...
- Page 13 2 Avantages • Ce coussin chauffant est faite de velours très doux. Grâce à son forme il est très confortable et pratique. • Il est utilisé pour le soulagement de la douleur que la thérapie de chaleur. Il peut soulager l‘arthrite, les mal dentaires, mal de la tête, les douleurs du dos ou cou.
- Page 14 5 Garantie / Elimination / Modifications techniques Garantie Les radiateurs soufflants sont soumis à un contrôle minutieux avant d’être livrés. Si pourtant votre appareil présentait un défaut, n’hésitez pas à contacter votre revendeur. Veuillez présen- ter la quittance parce qu‘elle est indispensable pour toute prestation au titre de la garantie. Élimination Le radiateur soufflant doit être éliminé...
- Page 15 INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
- Page 16 Maison Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
- Page 17 JERRY / DAISY CUSCINO CALDO Manuale d‘uso Nr. articolo JERRY: 20700041 Nr. articolo DAISY: 20700161...
- Page 18 INDEX 1 Istruzioni di sicurezza..................19 2 Vantaggio......................21 3 Funzionamento....................21 4 Dati tecnici.......................21 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche..........22...
- Page 19 1 Istruzioni di sicurezza Non utilizzare durante Posizionare in piano per la ricarica caricare Non utilizzare Non stare in piedi o oggetti inclinarsi mentre appuntiti il carico • Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima della messa in funzione e di osservare le istruzioni di sicurezza al fine di prevenire i danni dovuti a un funzionamento erra- to o scorretto e di evitare condizioni ambientali inadeguate.
- Page 20 • Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati. • Non esporre l’apparecchio all’azione degli agenti atmosferici. • L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone invalide senza sorveglianza. • Estrarre la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non viene utilizzato. Non tirare per il cavo o all’apparecchio stesso per estrarre la spina.
- Page 21 2 Vantaggio • Questo rilievo di riscaldamento è fatto di traspirante, pelle scamosciata molto morbida. Con la sua forma-sagomato corpo è comodo e conveniente. • E ‚usato per alleviare il dolore di terapia del calore. Si può alleviare l‘artrite, tra le altre cose, dentale, testa, schiena e dolore al collo.
- Page 22 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I riscaldatori vengono attentamente controllati prima della consegna. Se tuttavia doveste ris- contrare un difetto all’apparecchio, rivolgetevi con fiducia al vostro rivenditore. Siete pregati di portare con voi lo scontrino che dovrà essere presentato per aver diritto alla garanzia. Smaltimento Il riscaldatore dovrà...
- Page 23 INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2015/863/EU e del D.L. 27 del 31 marzo 2015, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
- Page 24 Ditta Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
- Page 25 JERRY / DAISY HEATING PAD User manual Article-Nr. JERRY: 20700041 Article-Nr. DAISY: 20700161...
- Page 26 INDEX 1 Cautions......................27 2 Advantages...................... 29 3 How to use......................29 4 Technology parameter..................29 5 Warranty / Removal..................30...
- Page 27 1 Cautions Do not use when chargin Must charge on a flat surface Do not insert pins Do not charge on upright or inclined • It must charge on a flat surface and do not charge on upright or inclined position. •...
- Page 28 • Do not insert any pins. • The appliance must be returned to the manufacturer or his service agent if the link has rup- tured. • When storing the appliance, allow it to cool down before folding. • Do not crease the appliance by placing items on top of it during storage. •...
- Page 29 2 Advantages • This warmer is a new-style hot water bottle which is made of special material. It can keep warm and make you feel very soft, comfortable and convenient. • The warmer is one of the new healthy and keeping warm products. It can ease pains such as arthritic, toothache, headache, back and neck pain, chilblain.
- Page 30 5 Warranty / Removal Warranty All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a lack on your product, please contact the vendor. Please bring your proof of purchase for guarantees. Removal Please remove the device properly. You can bring the product to any specialized dealer for disposal.
- Page 31 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduc- tion of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
- Page 32 Company Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Company Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...
- Page 33 JERRY / DAISY VERWARMINGSKUSSENS Gebruiksaanwijzing Article-Nr. JERRY: 20700041 Article-Nr. DAISY: 20700161...
- Page 34 INDEX 1 Veiligheidsvoorschriften................... 35 2 Voordelen......................36 3 Gebruik........................ 36 4 Technische specificaties................... 36 5 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen........... 38...
- Page 35 1 Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt en neem de veiligheidsvoorschriften in acht om schade als gevolg van onjuist of ondeskundig gebruik en ontoelaatbare omgevingscondities te voorkomen. Bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig gebruik.
- Page 36 • Houd er rekening mee dat het apparaat heet wordt. • Haal het verwarmingskussen uit het laadstation en gebruik het niet als het ongebruikelijk ruikt, vreemde geluiden maakt of als het lekt. • Om ervoor te zorgen dat het gelijkmatig wordt verwarmd, schudt u het verwarmingskussen na 4-5 minuten.
- Page 37 2 Voordelen • Dit verwarmingskussen is gemaakt van ademend, zeer zacht velours. Dankzij de lichaamsvor- mige pasvorm is hij comfortabel en handig. • Het wordt gebruikt voor pijnbestrijding als een warmtetherapie. Het kan onder meer artritis, kiespijn, hoofdpijn, rugpijn of nekpijn verlichten. •...
- Page 38 5 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen Garantie De apparaten worden voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er zich desondanks een pro- bleem voordoen bij uw apparaat, dan kunt u contact opnemen met uw leverancier. Neem altijd het aankoopbewijs mee; dit is tevens het garantiebewijs. De garantietermijn is 24 maanden vanaf de aankoopdatum.
- Page 39 INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de wet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EC be- treffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektroni- sche apparatuur en de verwijdering van afvalstoffen.
- Page 40 Firma Sonnenkönig of Switzerland Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 58 611 60 00 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Firma Sonnenkönig of Switzerland Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.14 Cent/Minute...