Télécharger
Partager
Imprimer la page
Proxxon TBM220 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Proxxon Manuels
  4. Perceuses
  5. TBM220
  6. Manuel d'instructions
Proxxon TBM220 Manuel D'instructions

Proxxon TBM220 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour TBM220:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Proxxon TBM220

Sommaire des Matières pour Proxxon TBM220

  • Page 2 0 0 0 k f jk s lg k f g k f g g jk e ip r t k k f jk k f jk ö ü ü g f k p ie p ie k ig ie d g ji s js r jg...
  • Page 3 Fig. 4 Fig. 5 Stufe I 1.800/min Stufe II 4.700/min Stufe III 8.500/min Fig. 6 Fig. 7 - 3 -...
  • Page 4 k f j s l g k f g e i p r t k k f j ö g ü o k j k p i e f k g i g j r j g s j s i j w i i p ö...
  • Page 5 6 … 10 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die Bildseite herausklappen. 11 … 15 English Fold out the picture pages when reading the user instructions. 16 … 20 Français Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation, veuillez déplier les pages d’illustration. 21 …...
  • Page 6 Sicherheitsvorschriften Originalbetriebsanleitung Achtung! - 6 -...
  • Page 7 Geräusch-/Vibrationsinformation Warnung! Warnung: - 7 -...
  • Page 8 Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen Schutzklasse II-Gerät Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen! - 8 -...
  • Page 9 Wartung, Reinigung und Pflege Achtung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaß- nahme oder Instandsetzung Netzstecker zie- hen! - 9 -...
  • Page 10 Hinweis: EG Konformitätserklärung Name und Anschrift des Herstellers: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Produktbezeichnung: TBM 220 Artikel Nr.: 28128 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten übereinstimmt: EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU Zubehör EN 55014-1:2017...
  • Page 11 Safety regulations Translation of the Original Operating Instructions Attention ! - 11 -...
  • Page 12 Noise/vibration information Warning! Warning: For use in dry environments only Protection class II device Please do not dispose off the machine! - 12 -...
  • Page 13 - 13 -...
  • Page 14 Maintenance, cleaning and care Attention! Disconnect the mains plug prior to every adjust- ment, maintenance measure or repair! Note: Accessories Please note in general: - 14 -...
  • Page 15 Service note EC Declaration of Conformity Name and address of the manufacturer: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Product designation: TBM 220 Article No.: 28128 In sole responsibility, we declare that this pro- duct conforms to the following directives and...
  • Page 16 Consignes de sécurité Traduction de la notice d’utilisation originale Attention! - 16 -...
  • Page 17 Inform¡ations bruits et vibrations Attention ! Mise en garde : Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement Appareil de catégorie de protection II - 17 -...
  • Page 18 Ne pas jeter la machine avec les ordures ménagères! - 18 -...
  • Page 19 Maintenance, nettoyage et entretien Attention! Retirer la fiche d’alimentation avant d’entamer tout travail de réglage, d’entretien ou de répara- tion ! Indication : - 19 -...
  • Page 20 Déclaration de conformité CE Nom et adresse du fabricant : PROXXON S.A. Accessoires 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Désignation du produit : TBM 220 Article n° : 28128 Nous déclarons de notre seule responsabilité Voici une remarque générale : que ce produit répond aux directives et nor-...
  • Page 21 Norme di sicurezza Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Attenzione! - 21 -...
  • Page 22 Informazioni sulla rumorosità e sulla vi- brazione Avvertenza! Avvertenza: Uso consentito solo in ambienti asciutti Classe di protezione apparecchio II Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata! - 22 -...
  • Page 23 - 23 -...
  • Page 24 Manutenzione, cura e pulizia Attenzione! Prima della regolazione, manutenzione o ripara- zione estrarre la spina di rete! Avvertenza: - 24 -...
  • Page 25 Dichiarazione di conformità CE Nome ed indirizzo del produttore: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Denominazione prodotto: TBM 220 Accessori N. articolo: 28128 Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi:...
  • Page 26 Normas de seguridad Traducción de las instrucciones de servicio originales ¡Atención! - 26 -...
  • Page 27 Información sobre ruido/vibración ¡Advertencia! Advertencia: - 27 -...
  • Page 28 Sólo para utilización en recintos secos Aparato con clase de protección II Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura! - 28 -...
  • Page 29 Mantenimiento, limpieza y conservación: ¡Atención! ¡Antes de cualquier ajuste, medida de conser- vación o reparación, extraer la clavija de la red! - 29 -...
  • Page 30 Nota: Declaración de conformidad CE Nombre y dirección del fabricante: PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Denominación de producto: TBM 220 Artículo Nº: 28128 Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este producto cumple las siguientes normas y documentos normativos: Directiva de compatibilidad electromagnética UE...
  • Page 31 Veiligheidsvoorschriften Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Let op! - 31 -...
  • Page 32 Waarschuwing! Waarschuwing: Alleen voor toepassing in droge ruimtes Beveiligingsklasse II apparat Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven. Geluids-/trillingsinformatie - 32 -...
  • Page 33 - 33 -...
  • Page 34 Onderhoud, reiniging en verzorging Let op! Altijd de stekker uittrekken voor het instellen, onderhoud plegen en repareren! Opmerking: - 34 -...
  • Page 35 EG-conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Toebehoren Productaanduiding: TBM 220 Artikelnr.: 28128 Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de volgende richtlijnen Let vooral op het volgende: en normatieve documenten overeenstemt:...
  • Page 36 Sikkerhedsbestemmelser OBS! - 36 -...
  • Page 37 Støj-/vibrationsoplysninger Advarsel! Advarsel: Må kun benyttes i tørre rum Beskyttelsesklasse II apparat Apparatet må ikke bortskaffes i den daglige renovation! - 37 -...
  • Page 38 - 38 -...
  • Page 39 Vedligeholdelse, rengøring og pleje OBS! Træk netstikket ud inden al indstilling, vedlige- holdelse eller reparation! Bemærk: Tilbehør - 39 -...
  • Page 40 Vær generelt opmærksom på: overensstemmelse erklæring Producentens navn og adresse: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg Serviceoplysning L-6868 Wecker Produktnavn: TBM 220 Artikel nr.: 28128 Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og normative dokumenter:...
  • Page 41 Säkerhetsföreskrifter Översättning av originalbruksanvisningen OBS! - 41 -...
  • Page 42 Buller-/vibrationsinformation Varning! Varning: Fär bara användas i torra utrymmen Skyddsklass II appara Förbrukade och trasiga maskiner får inte slängas som avfall, utan de ska lämnas för återvinning. - 42 -...
  • Page 43 - 43 -...
  • Page 44 Underhåll, rengöring och skötsel OBS! Dra ut nätstickproppen före varje inställning, underhåll eller reparation! Notera: - 44 -...
  • Page 45 EU-konformitetsförklaring Tillbehör Tillverkarens namn och adress: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Observera: Produktbeteckning: TBM 220 Artikelnr: 28128 Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normgivande dokument: EU:s EMK-direktiv 2014/30/EG EN 55014-1:2017 Serviceinformation EN 55014-2:2015...
  • Page 46 Bezpečnostní předpisy Překlad návodu k použití Pozor! - 46 -...
  • Page 47 Informace o hluku/vibracích Varování! Varování: Jen pro použití v suchých místnostech Ochranná izolace přistoje třídy II Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu - 47 -...
  • Page 48 - 48 -...
  • Page 49 Údržba, čištění a ošetřování Pozor! Před každým seřízením, údržbou nebo opravami odpojte síťovou zástrčku! Upozornění: - 49 -...
  • Page 50 Prohlášení o shodě pro ES Příslušenství Název a adresa výrobce: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Zásadně prosím pamatujte na následující: Označení výrobku: TBM 220 Č. položky: 28128 Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek vyhovuje následujícím směrnicím a normativním předpisům: Směrnice EU Elektromagnetická...
  • Page 51 Emniyet Talimatlar Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi Attenzione! - 51 -...
  • Page 52 Gürültü / titreşim hakkında bilgi Uyarı! Uyarı: S›rf kuru odalarda kullan ›m için Korumas›n ›f II cihaz› Makina’n›n geri dönüflümünü ev art›klar› üzerinden yapmay›n. - 52 -...
  • Page 53 - 53 -...
  • Page 54 Bakım ve temizlik Dikkat! Her türlü ayar, bakım veya onarım işinden önce elektrik fişini çekiniz! Bilgi: - 54 -...
  • Page 55 AT Uygunluk Belgesi Üreticinin adı ve adresi: Aksesuar PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Ürün adı: TBM 220 Lütfen genel olarak dikkat ediniz: Ürün No. : 28128 İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki direktiflere ve normlara uygun olduğunu beyan ederiz:...
  • Page 56 / lub ciężkie obrażenia. Szanowni Klienci! PROSZĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJ- SZĄ INSTRUKCJĘ! Wiertarka stołowa PROXXON TBM 220 jest pre- cyzyjnym i wydajnym urządzeniem. • Unikać nieporządku na stanowisku pracy. • instrukcje bezpieczeństwa, Niniejsza instrukcja obejmuje: •...
  • Page 57 10 Włącznik/Wyłącznik Opis urządzenia Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem maszynę należy zamoco- wać na znormalizowanym podłożu. Wiertarka stolikowa PROXXON TBM 220 jest idealnym urządzeniem do wiercenia z najwyższą • Maszyna ta posiada: precyzją. Informacja dotycząca hałasu/wibracji • Równo obrobiony stolik roboczy z wysokiej Dane dotyczące wibracji i emisji hałasu zostały...
  • Page 58 Ostrzeżenie: 3. Wsunąć narzędzie do uchwytu wiertarskiego • Należy zadbać o regularną konserwację aż do oporu. 4. Przekręcić klucz uchwytu wiertarskiego w kie- • W razie wystąpienia zbyt dużych drgań narzędzia. runku „B”, aby zamknąć uchwyt wiertarski i zamocować narzędzie. •...
  • Page 59 1. Podeprzeć wspornik ręką, aby nie obsunął się Uwaga! do dołu. Podczas wykonywania poniższych czynności nie 2. Poluzować obydwie śruby zaciskowe z prze- używać siły, bowiem w ten sposób można tyczką (Rys. 9) i przestawić wysokość wspor- uszkodzić pas. nika aż do uzyskania odstępu ok. 2 do 5 mm pomiędzy wiertłem a obrabianym przedmio- 2.
  • Page 60 Pełnomocnik ds. dokumentacji CE jest dzeń! identyczny z sygnatariuszem. Informacja dotycząca serwisowania Uwaga: Przewód zasilający może być wymieniany tylko przez nasz dział serwisu Proxxon lub wykwali- fikowanego specjalistę! - 60 -...
  • Page 61 Уважаемый покупатель! Невыполнение нижеприведенных ука- заний может стать причиной поражения Настольный сверлильный станок TBM 220 компа- электрическим током, пожара или серьезных нии PROXXON – это прецизионное и высокопроиз- травм. водительное устройство. ПРОСЬБА НАДЕЖНО ХРАНИТЬ ДАННОЕ Данное руководство включает следующие раз- РУКОВОДСТВО!
  • Page 62 10 Выключатель двухпозиционный Обслуживание Описание станка Перед пуском в эксплуатацию Настольный сверлильный станок TBM 220 компа- нии PROXXON – это идеальное устройство для Надежно закрепить станок на устойчивом основа- высокоточного сверления. нии. Данный станок обладает следующими особенно- Закрепление инструмента в цанговом...
  • Page 63 небольшие Ø сверла = высокая частота враще- Внимание! большие Ø сверла = низкая частота вращения. ния, Перед сменой инструмента вынуть сетевой штеп- сель. 1. Вывернуть винт с накатанной головкой 1 (рис. 5) и поднять крышку (2). 1. Вставить в сверлильный патрон (1) ключ свер- лильного...
  • Page 64 Техническое обслуживание, очистка и уход Эта регулировка должна производиться после закрепления детали и зажима сверла. Внимание! 1. Для предотвращения падения консоли поддер- Перед тем, как выполнять ремонт или лю- живать консоль рукой. бые операции по регулировке или профи- 2. Ослабить оба тисковых винта (рис. 9) и пере- лактике, выньте...
  • Page 65 Декларация о соответствии требованиям ЕС PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Наименование и адрес изготовителя: Наименование изделия: TBM 220 Артикул №: 28128 Настоящим мы со всей ответственностью заявляем, что данное изделие соответ- ствует требованиям следующих директив и нормативных документов: Директива ЕС об электромагнитной...
  • Page 66 - 66 -...
  • Page 67 Ersatzteilliste PROXXON Tischbohrmaschine TBM 220 ET-Nr.: Benennung ET-Nr.: Benennung 28128 - 01 Abdeckhaube / Cover 28128 - 39 Sicherungsring / Circlip 28128 - 02 Antriebsriemen / Driving belt 28128 - 40 Unterlegscheibe / Washer 28128 - 03 Riemenscheibe Motor / Motor belt pulley...
  • Page 68 Instruction en cas de réclamation Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě kontrolují. Pokud přesto dojde Tous les produits PROXXON font l'objet d'un contrôle soigneux à l'issue de leur k závadě, obra te se prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen tento fabrication.