Publicité
Liens rapides
Instruction manual
®
VWR
Digital High Speed Microplate Shaker
EU cat. no
444-7016
___
EN
-
English
......
FR
-
Français
......
ES
-
Español
......
DE
-
Deutsch
......
IT
-
Italiano
......
PT
-
Português
......
BG
-
Български
......
CZ
-
Čeština
......
DK
-
Dansk
......
EE
-
Eesti
......
FI
-
Suomi
......
GR
-
Ελληνικά
......
HR
-
Hrvatska
......
HU
-
Magyar
......
IS
-
Íslenska
......
LT
-
Lietuvių
......
LV
-
Latviešu
......
NL
-
Nederlands
......
NO
-
Norsk
......
PL
-
Polski
......
RO
-
Română
......
SI
-
Slovenščina
......
SK
-
Slovenčina
......
SV
-
Svenska
......
1
11
21
31
41
51
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
97
100
103
106
109
112
Revision B
09/2024
Publicité
Manuels Connexes pour VWR Avantor 444-7016
Sommaire des Matières pour VWR Avantor 444-7016
- Page 1 Instruction manual ® Digital High Speed Microplate Shaker English …… Français …… Español …… EU cat. no 444-7016 Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska ……...
- Page 2 VWR International bv, Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +3216385011 be.vwr.com UK Importer: VWR International Ltd Hunter Boulevard, Magna Park Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN uk.vwr.com Country of Origin United States vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 3 Table of Contents Safety Information Package Contents Installation Intended Use Maintenance & Servicing Environmental Conditions Product Specifications Control Panel Operating Instructions Troubleshooting Technical Service Warranty Disposal Distribution Contact Information vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 4 2. Be sure the power switch is in the off position. 3. The VWR High Speed Micro Plate Shaker comes with a connector plug that is inserted into the IEC connector on the back of the unit first, then it can be plugged into a properly grounded outlet. The 230v unit plugs into a 230 volt, 50/60 Hz source.
- Page 5 Maintenance & Servicing The VWR High Speed Microplate Shaker is built for long, trouble-free, dependable service. No lubrication or other technical user maintenance is required. It needs no user maintenance beyond keeping the surfaces clean. The unit should be given the care normally required for any electrical appliance.
- Page 6 (99:59), then the display will automatically display minutes up to 9999. E. Up/down arrows for set-point control. F. Run/stop buttons: Activates shaking. G. Pulse on/off buttons: Activates pulse mode vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 7 Change the pulse off time using the up/down arrows to the right of the “TIMER” display. d. When the power is turned off, the value on the display is stored as the new pulse off time. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 8 (2) years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair, replace, or refund the purchase price of this product to the customer, provided it is returned during the warranty period.
- Page 9 By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your equipment is recycled in a manner that protects human health. Thank you vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 10 Tel: +65 6505 0760 Email sales.ie@vwr.com Email: sales.sg@vwr.com Czech Republic Italy Spain VWR International s. r. o. Veetee Business Park VWR International S.r.l. VWR International Eurolab S.L.U. Pražská 442 CZ - 281 67 Stříbrná Skalice Via San Giusto 85 C/ Tecnología 5-17 Tel.: +420 321 570 321...
- Page 11 Manuel d’Instruction ® Agitateur Numérique De Microplaques À Grande Vitess English …… Français …… Cat. UE Non 444-7016 Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar ……...
- Page 12 VWR International bv, Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +3216385011 be.vwr.com Importateur britannique: VWR International Ltd Hunter Boulevard, Magna Park Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN uk.vwr.com Pays d’origine États-Unis vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 13 Informations de sécurité Contenu de l’emballage Installation Utilisation prévue Maintenance et entretien Conditions environnementales Spécifications du produit Panneau de configuration Mode d’emploi Dépannage Service technique Garantie Disposition Coordonnées de la distribution vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 14 2. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt. 3. Le VWR High Speed Micro Plate Shaker est livré avec une fiche de connecteur qui est d’abord insérée dans le connecteur IEC à l’arrière de l’unité, puis il peut être branché dans une prise correctement mise à la terre. L’unité 230v se branche sur une source de 230 volts, 50/60 4.
- Page 15 Maintenance Et Entretien Le VWR Agitateur De Microplaques À Grande Vitesse est conçu pour un service long, sans problème et fiable. Aucune lubrification ou autre entretien technique par l’utilisateur n’est nécessaire. Il ne nécessite aucun entretien de l’utilisateur si ce n’est de garder les surfaces propres.
- Page 16 59 secondes (99:59), puis l’écran affichera automatiquement les minutes jusqu’à 9999. E. Flèches haut/bas pour le contrôle du point de consigne. F. Boutons de marche/arrêt: Active le tremblement. G. Boutons d’activation/désactivation des impulsions: Active le mode d’impulsion vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 17 Modifiez l’heure d’arrêt du pouls à l’aide des flèches haut/bas à droite de l’affichage « MINUTEUR ». d. Lorsque l’alimentation est coupée, la valeur sur l’écran est stockée comme le nouveau temps d’arrêt de l’impulsion. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 18 (2) ans à compter de la date de livraison. En cas de défaut, VWR réparera, remplacera ou remboursera au client, à sa discrétion et à ses frais, le prix d’achat de ce produit, à...
- Page 19 équipement. Ce faisant, vous contribuerez à préserver les ressources naturelles et environnementales et vous vous assurerez que votre équipement est recyclé de manière à protéger la santé humaine. Merci vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 20 Tobaksvejen 21 Office 203, DSP Lab Complex Lerzenstrasse 16/18 2860 Søborg Dubai, United Arab Emirates 8953 Dietikon Tel.: +45 43 86 87 88 Email: info.dk@vwr.com Tel.: +971 4 5573271 Tel.: +41 044 745 13 13 info.mea@vwr.com Email: info.ch@vwr.com Espagne Norvège Chine VWR International Eurolab S.L.
- Page 21 Manual ® Agitador Digital De Microplacas De Alta Velocidad English …… Français …… Nº de cat. No 444-7016 Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar ……...
- Page 22 Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +3216385011 be.vwr.com Importador del Reino Unido: VWR International Ltd Hunter Boulevard, Magna Park Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN uk.vwr.com País de origen Estados Unidos vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 23 Contenido del paquete Instalación Uso previsto Mantenimiento y servicio Condiciones ambientales Especificaciones del producto Panel de control Instrucciones Solución de problemas Servicio Técnico Garantía Disposición Información de contacto de distribución vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 24 Instalación 1. Importante: Elija el espacio de su banco en el que se colocará el micro agitador de placas de alta velocidad de VWR. Debido a la cantidad de energía disipada, la unidad se sujeta a la mesa de laboratorio con 12 pies de goma (ventosas). La unidad es MUY difícil de quitar de la superficie de trabajo y debe hacerse con precaución.
- Page 25 Mantenimiento y servicio El vibrador de placas micro de alta velocidad de VWR está diseñado para un servicio prolongado, fiable y sin problemas. No se requiere lubricación ni otro tipo de mantenimiento técnico por parte del usuario. No necesita mantenimiento por parte del usuario más allá de mantener las superficies limpias.
- Page 26 99 minutos y 59 segundos (99:59), luego la pantalla mostrará automáticamente los minutos hasta 9999. E. Flechas arriba/abajo para el control del punto de ajuste. F. Botones de marcha/parada: Activa el temblor. G. Botones de encendido/apagado de pulso: Activa el modo de pulso vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 27 Cambie el tiempo de apagado del pulso usando las flechas arriba/abajo a la derecha de la pantalla " TEMPORIZADOR ". d. Cuando se apaga la alimentación, el valor en la pantalla se almacena como el nuevo tiempo de apagado del pulso. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 28 (2) años a partir de la fecha de entrega. Si se presenta un defecto, VWR, a su elección y costo, reparará, reemplazará o reembolsará el precio de compra de este producto al cliente, siempre que se devuelva durante el período de garantía.
- Page 29 Al hacerlo, ayudará a conservar los recursos naturales y ambientales y se asegurará de que su equipo se recicle de una manera que proteja la salud humana. Gracias vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 30 Email: info.pl@vwr.com Singapore 138588 Tel.: +65 6505 0760 Email: sales.sg@vwr.com Francia Portugal VWR International S.A.S. VWR International – Mat. de Laboratório, Soc. Immeuble Estréo Unipessoal, Lda 1-3 rue d’Aurion Edifício Ramazzotti 93114 Rosny-sous-Bois cedex Avenida do Forte 6, P-1.09 e P-1.10 Tel.: 0 825 02 30 30* (national)
- Page 31 Bedienungsanleitung ® Digitaler Hochgeschwindigkeits-Mikroplatten-Schüttler English …… EU-Kat. Nein 444-7016 Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių …… Latviešu ……...
- Page 32 VWR International bv, Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +3216385011 be.vwr.com Importeur aus dem Vereinigten Königreich: VWR International Ltd Hunter Boulevard, Magna Park Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN uk.vwr.com Herkunftsland vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 33 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Packungsinhalt Installation Bestimmungsgemäße Verwendung Wartung & Instandhaltung Umgebungsbedingungen Produktspezifikationen Schalttafel Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Technischer Service Garantie Beseitigung Kontaktinformationen für den Vertrieb vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 34 2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der Aus-Position befindet. 3. Der VWR High Speed Micro Plate Shaker wird mit einem Anschlussstecker geliefert, der zuerst in den IEC-Anschluss auf der Rückseite des Geräts eingesteckt wird und dann in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose eingesteckt werden kann. Das 230-V-Gerät wird an eine 230-Volt-Quelle mit 50/60 Hz angeschlossen.
- Page 35 Dieser Schüttler ist für den allgemeinen Laborgebrauch bestimmt. Wartung & Instandhaltung Der VWR Hochgeschwindigkeits-Mikroplattenschüttler ist für einen langen, störungsfreien und zuverlässigen Betrieb ausgelegt. Es ist keine Schmierung oder andere technische Wartung durch den Benutzer erforderlich. Es benötigt keine Wartung durch den Benutzer, abgesehen davon, dass die Oberflächen sauber gehalten werden.
- Page 36 59 Sekunden (99:59) erreicht, dann zeigt das Display automatisch Minuten bis 9999 an. E. Pfeile nach oben/unten zur Steuerung des Sollwerts. F. Run/Stop-Tasten: Aktiviert das Schütteln. G. Impuls-Ein-/Aus-Tasten: Aktiviert den Impulsmodus vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 37 Ändern Sie die Ausschaltzeit des Impulses mit den Pfeilen nach oben/unten rechts neben dem "TIMER"-Display. d. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, wird der Wert auf dem Display als neue Ausschaltzeit für den Impuls gespeichert. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 38 Produkt für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Lieferdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Wenn ein Defekt vorliegt, wird VWR nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten den Kaufpreis dieses Produkts an den Kunden reparieren, ersetzen oder erstatten, sofern es während der Garantiezeit zurückgegeben wird.
- Page 39 Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, natürliche und ökologische Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass Ihre Geräte auf eine Weise recycelt werden, die die menschliche Gesundheit schützt. Vielen Dank vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 40 1-3 rue d’Aurion 1150 Wien 4034 Debrecen 93114 Rosny-sous-Bois cedex Tel.: +43 01 97 002 0 Email: info.at@vwr.com Tel.: +36 (52) 521-130 Tel.: 0 825 02 30 30* (national) Email: info.hu@vwr.com Tel.: +33 (0) 1 45 14 85 00 (international) Email: info.fr@vwr.com...
- Page 41 Manuale ® Agitatore Digitale Per Micropiastre Ad Alta Velocità English …… UE cat. No 444-7016 Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar ……...
- Page 42 Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +3216385011 be.vwr.com Importatore del Regno Unito: VWR International Ltd Hunter Boulevard, Magna Park Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN uk.vwr.com Paese di origine Stati Uniti vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 43 Contenuto della confezione Installazione Destinazione d'uso Manutenzione e assistenza Condizioni ambientali Specifiche del prodotto Pannello di controllo Istruzioni Risoluzione dei problemi Servizio Tecnico Garanzia Disposizione Informazioni di contatto per la distribuzione vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 44 Installazione 1. Importante: Scegliete lo spazio sul vostro banco dove si troverà il micro agitatore per piastre ad alta velocità VWR. A causa della quantità di energia dissipata, l'unità viene tenuta sul banco da laboratorio con 12 piedini in gomma (ventose). L'unità è MOLTO difficile da rimuovere dalla superficie di lavoro e deve essere eseguita con cautela.
- Page 45 Manutenzione e assistenza Il micro agitatore per piastre ad alta velocità VWR è costruito per un servizio lungo, senza problemi e affidabile. Non è richiesta alcuna lubrificazione o altra manutenzione tecnica da parte dell'utente. Non necessita di manutenzione da parte dell'utente oltre a mantenere pulite le superfici.
- Page 46 99 minuti e 59 secondi (99:59), quindi il display visualizzerà automaticamente i minuti fino a 9999. E. Frecce su/giù per il controllo del setpoint. F. Pulsanti di marcia/arresto: Attiva l'agitazione. G. Pulsanti di accensione/spegnimento a impulsi: attiva la modalità a impulsi vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 47 Modificare il tempo di spegnimento delle pulsazioni utilizzando le frecce su/giù a destra del display " TEMPORIZZATORE ". d. Quando l'alimentazione viene spenta, il valore sul display viene memorizzato come nuovo tempo di spegnimento dell'impulso. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 48 (2) anni dalla data di consegna. In caso di difetto, VWR, a sua discrezione e a proprie spese, riparerà, sostituirà o rimborserà il prezzo di acquisto di questo prodotto al cliente, a condizione che venga restituito durante il periodo di garanzia.
- Page 49 In questo modo, contribuirai a preservare le risorse naturali e ambientali e ti assicurerai che le tue attrezzature vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana. Grazie vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 50 Email: info.pl@vwr.com Singapore 138588 Tel.: +65 6505 0760 Email: sales.sg@vwr.com Francia Portogallo VWR International S.A.S. VWR International – Mat. de Laboratório, Soc. Immeuble Estréo Unipessoal, Lda 1-3 rue d’Aurion Edifício Ramazzotti 93114 Rosny-sous-Bois cedex Avenida do Forte 6, P-1.09 e P-1.10 Tel.: 0 825 02 30 30* (national)
- Page 51 Manual ® Agitador De Microplacas Digital De Alta Velocidade English …… Français …… Gato da UE. Não 444-7016 Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar ……...
- Page 52 Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven +3216385011 be.vwr.com Importador do Reino Unido: VWR International Ltd Hunter Boulevard, Magna Park Lutterworth, Leicestershire, LE17 4XN uk.vwr.com País de origem Estados Unidos vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 53 Conteúdos do Pacote Instalação Uso pretendido Manutenção e Assistência Condições ambientais Especificações do produto Painel de controle Instruções Solucionando problemas Serviço Técnico Garantia Disposição Informações de contato de distribuição vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 54 2. Certifique-se de que o interruptor de alimentação esteja na posição desligado. 3. O agitador de microplacas de alta velocidade da VWR é fornecido com uma ficha de ligação que é inserida primeiro no conector IEC na parte de trás da unidade e, em seguida, pode ser ligada a uma tomada devidamente ligada à terra. A unidade de 230v se conecta a uma fonte de 230 volts, 50/60 Hz.
- Page 55 Manutenção e Assistência O micro-agitador de placas de alta velocidade da VWR foi concebido para um serviço longo, sem problemas e fiável. Nenhuma lubrificação ou outra manutenção técnica do usuário é necessária. Não precisa de manutenção do usuário além de manter as superfícies limpas. A unidade deve receber os cuidados normalmente necessários para qualquer aparelho elétrico.
- Page 56 (99:59), então o visor exibirá automaticamente os minutos até 9999. E. Setas para cima/para baixo para controle de ponto de ajuste. F. Botões de ligar/parar: Ativa a agitação. G. Botões liga/desliga de pulso: Ativa o modo de pulso vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 57 Altere o tempo de desligamento do pulso usando as setas para cima/para baixo à direita do visor "TEMPORIZADOR". d. Quando a energia é desligada, o valor no visor é armazenado como o novo tempo de desligamento do pulso. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 58 (2) anos a partir da data de entrega. Se houver um defeito, a VWR irá, a seu critério e custo, reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra deste produto ao cliente, desde que seja devolvido durante o período de garantia.
- Page 59 Ao fazer isso, você ajudará a conservar os recursos naturais e ambientais e garantirá que seu equipamento seja reciclado de maneira a proteger a saúde humana. Obrigado vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 60 Singapore 138588 Tel.: +65 6505 0760 Email: sales.sg@vwr.com França Portugal VWR International S.A.S. VWR International – Mat. de Laboratório, Soc. Le Périgares – Bâtiment B Unipessoal, Lda 201, rue Carnot Edifício Ramazzotti 94126 Fontenay-sous-Bois cedex Avenida do Forte 6, P-1.09 e P-1.10 Tel.: 0 825 02 30 30* (national)
- Page 61 Инструкция за употреба ® Цифров високоскоростен шейкър за микроплочи Категория на ЕС. Не 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar ……...
- Page 62 минути и 59 секунди (99:59), след което дисплеят автоматично ще покаже минути до 9999. E. Стрелки нагоре/надолу за контрол на зададената точка. F. Бутони за стартиране/спиране: Активира разклащането. G. Бутони за включване/изключване на импулса: Активира импулсен режим vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 63 за: • Пълна информация за контакт с техническия сервиз • Достъп до онлайн каталога на VWR и информация за аксесоари и свързани продукти • Допълнителна информация за продукта и специални оферти Свържете се с нас За информация или техническа помощ се свържете с местния представител на VWR или посетете.
- Page 64 Návod ® Digitální Vysokorychlostní Třepačka Mikrodestiček English …… Français …… EU kočka. Ne 444-7016 Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių...
- Page 65 (1) sekundě. Na displeji se budou zobrazovat minuty a sekundy, dokud časovač nedosáhne 99 minut a 59 sekund (99:59), poté se na displeji automaticky zobrazí minuty až do 9999. E. Šipky nahoru/dolů pro řízení nastavené hodnoty. F. Tlačítka Run/Stop: Aktivuje otřesy. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 66 • Kompletní kontaktní údaje technického servisu • Přístup k online katalogu VWR a informacím o příslušenství a souvisejících produktech • Další informace o produktech a speciální nabídky Kontaktujte nás Pokud potřebujete informace nebo technickou pomoc, kontaktujte místního zástupce společnosti VWR nebo jej navštivte.
- Page 67 Brugsanvisning ® Digital Højhastigheds Mikropladeryster English …… EU kat. Nej 444-7016 Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių ……...
- Page 68 9999 minutter i intervaller på et (1) sekund. Displayet viser minutter og sekunder, indtil timeren når 99 minutter og 59 sekunder (99:59), derefter viser displayet automatisk minutter op til 9999. E. Op/ned-pile til sætpunktskontrol. F. Kør/stop-knapper: Aktiverer rystelser. G. Puls tænd/sluk-knapper: Aktiverer pulstilstand vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 69 • Adgang til VWR's onlinekatalog og oplysninger om tilbehør og relaterede produkter • Yderligere produktinformation og specialtilbud Kontakt os Kontakt din lokale VWR-repræsentant eller besøg din lokale VWR-repræsentant for at få oplysninger eller teknisk assistance. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 70 Kasutusjuhend ® Digitaalne Kiire Mikroplaadi Raputaja English …… ELi kass. Ei 444-7016 Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių...
- Page 71 ühe (1) sekundilise sammuga. Ekraan näitab minuteid ja sekundeid, kuni taimer jõuab 99 minuti ja 59 sekundini (99:59), seejärel kuvab ekraan automaatselt minuteid kuni 9999. E. Üles-/allanooled seadepunkti juhtimiseks. F. Käivita/peata nupud: aktiveerib raputamise. G. Impulsi sisse-/väljalülitusnupud: aktiveerib impulsirežiimi vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 72 • Juurdepääs VWR-i veebikataloogile ning teave tarvikute ja nendega seotud toodete kohta • Lisainfo toote kohta ja eripakkumised Võta meiega ühendust Teabe või tehnilise abi saamiseks võtke ühendust oma kohaliku VWR-i esindajaga või külastage seda. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 73 Käyttöohjeet ® Digitaalinen Nopea Mikrolevyn Ravistin EU-kissa. Ei 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių ……...
- Page 74 Näyttö näyttää minuutteja ja sekunteja, kunnes ajastin saavuttaa 99 minuuttia ja 59 sekuntia (99:59), minkä jälkeen näyttö näyttää automaattisesti minuutit 9999 asti. E. Ylös/alas-nuolet asetusarvon hallintaa varten. F. Suorita/pysäytä -painikkeet: Aktivoi tärinän. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 75 • Pääsy VWR Online -luetteloon sekä tietoa lisävarusteista ja niihin liittyvistä tuotteista • Tuotetiedot ja erikoistarjoukset Ota yhteyttä Jos tarvitset lisätietoja tai teknistä apua, ota yhteyttä paikalliseen VWR:n edustajaan tai käy siellä. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 76 Εγχειρίδιο ® Ψηφιακός δονητής μικροπλακών υψηλής ταχύτητας Γάτα ΕΕ. Όχι 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska ……...
- Page 77 οθόνης είναι από 0 έως 9999 λεπτά σε βήματα ενός (1) δευτερολέπτου. Η οθόνη θα υποδεικνύει λεπτά και δευτερόλεπτα έως ότου ο χρονοδιακόπτης φτάσει τα 99 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα (99:59) και, στη συνέχεια, η οθόνη θα εμφανίσει αυτόματα λεπτά έως 9999. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 78 για: • Πλήρη στοιχεία επικοινωνίας τεχνικής υπηρεσίας • Πρόσβαση στον ηλεκτρονικό κατάλογο VWR και πληροφορίες σχετικά με αξεσουάρ και σχετικά προϊόντα • Πρόσθετες πληροφορίες προϊόντων και ειδικές προσφορές Επικοινωνήστε μαζί μας Για πληροφορίες ή τεχνική βοήθεια, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της VWR ή...
- Page 79 Priručnik ® Digitalni Klizač Za Mikroploče Velike Brzine English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… EU kat. Ne 444-7016 Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska ……...
- Page 80 59 sekundi (99:59), a zatim će zaslon automatski prikazati minute do 9999. E. Strelice gore/dolje za kontrolu zadane vrijednosti. F. Gumbi za pokretanje/zaustavljanje: Aktivira podrhtavanje. G. Tipke za uključivanje/isključivanje pulsa: Aktivira pulsni način rada vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 81 Posjetite web-mjesto tvrtke VWR na adresi www.vwr.com • Potpuni kontakt podaci tehničke službe • Pristup VWR Online katalogu i informacije o dodatnoj opremi i povezanim proizvodima • Dodatne informacije o proizvodu i posebne ponude Kontaktirajte nas Za informacije ili tehničku pomoć obratite se lokalnom predstavniku VWR-a ili posjetite. www.vwr.com.
- Page 82 Használati Útmutató ® Digitális Nagysebességű Mikrolemezrázó English …… EU macska. Nem 444-7016 Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių...
- Page 83 (99:59), majd a kijelző automatikusan megjeleníti a perceket 9999-ig. E. Fel/le nyilak az alapjel vezérléséhez. F. Futtatás/leállítás gombok: Aktiválja a remegést. G. Impulzus be/ki gombok: Aktiválja az impulzus módot vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 84 • Teljes műszaki szerviz elérhetőségi adatok • Hozzáférés a VWR online katalógusához, valamint a tartozékokkal és a kapcsolódó termékekkel kapcsolatos információkhoz • További termékinformációk és különleges ajánlatok Kapcsolat Tájékoztatásért vagy műszaki segítségért forduljon a VWR helyi képviselőjéhez, vagy látogasson el ide.
- Page 85 Handbók ® Stafrænn Háhraða Örplötuhristari ESB köttur. Nei 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių ……...
- Page 86 (1) sekúndu þrepum. Skjárinn sýnir mínútur og sekúndur þar til tímamælirinn nær 99 mínútum og 59 sekúndum (99:59), þá sýnir skjárinn sjálfkrafa mínútur allt að 9999. E. Upp/niður örvar fyrir stillistöðustýringu. F. Run/stop hnappar: Virkjar hristing. G. Púls kveikja/slökkva hnappar: Virkjar púlsstillingu vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 87 • Aðgangur að vefvörulista VWR og upplýsingum um aukabúnað og tengdar vörur • Viðbótarupplýsingar um vöru og sérstök tilboð Hafðu samband Til að fá upplýsingar eða tæknilega aðstoð skaltu hafa samband við fulltrúa VWR á staðnum eða kíkja á hann. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 88 Instrukcija ® Skaitmeninė Didelės Spartos Mikroplokštelių Purtyklė English …… Français …… ES katė. Ne 444-7016 Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska ……...
- Page 89 9999. E. Rodyklės aukštyn/žemyn, skirtos nustatyto taško valdymui. F. Bėk / sustabdyk mygtukus: suaktyvina drebėjimą. G. Impulso įjungimo / išjungimo mygtukai: įjungia impulso režimą vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 90 • Išsami techninės tarnybos kontaktinė informacija • Prieiga prie VWR internetinio katalogo ir informacija apie priedus ir susijusius gaminius • Papildoma informacija apie produktą ir specialūs pasiūlymai Susisiekite su mumis Norėdami gauti informacijos arba techninės pagalbos, kreipkitės į vietinį VWR atstovą arba apsilankykite.
- Page 91 Instrukciju ® Digitālais Ātrgaitas Mikroplašu Kratītājs English …… Français …… Español …… ES kaķis. Nē 444-7016 Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių...
- Page 92 (1) sekundes soli. Displejā tiks rādītas minūtes un sekundes, līdz taimeris sasniegs 99 minūtes un 59 sekundes (99:59), pēc tam displejs automātiski parādīs minūtes līdz 9999. E. Bultiņas uz augšu/uz leju iestatītā punkta kontrolei. F. Run/stop pogas: aktivizē kratīšanu. G. Pulsa ieslēgšanas/izslēgšanas pogas: aktivizē impulsa režīmu vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 93 • Piekļuve VWR tiešsaistes katalogam un informācijai par piederumiem un saistītajiem produktiem • Papildu informācija par produktu un īpašie piedāvājumi Sazinieties ar mums Lai iegūtu informāciju vai tehnisko palīdzību, sazinieties ar vietējo VWR pārstāvi vai apmeklējiet. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 94 Handleiding ® Digitale Microplaatschudder Met Hoge Snelheid English …… EU-cat. Nee 444-7016 Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių...
- Page 95 0 tot 9999 minuten in stappen van één (1) seconde. Het display geeft minuten en seconden aan totdat de timer 99 minuten en 59 seconden (99:59) bereikt, waarna het display automatisch minuten tot 9999 weergeeft. E. Pijlen omhoog/omlaag voor instelling van het instelpunt. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 96 • Volledige contactgegevens van de technische dienst • Toegang tot de online catalogus van VWR en informatie over accessoires en aanverwante producten • Aanvullende productinformatie en speciale aanbiedingen Neem contact met ons op Neem voor informatie of technische ondersteuning contact op met uw lokale VWR- vertegenwoordiger of bezoek.
- Page 97 Bruksanvisningen ® Digital Høyhastighets Mikroplaterister EU kat. Nei 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių ……...
- Page 98 (1) sekund. Displayet vil vise minutter og sekunder til timeren når 99 minutter og 59 sekunder (99:59), deretter vil displayet automatisk vise minutter opp til 9999. E. Opp/ned-piler for settpunktkontroll. F. Kjør/stopp-knapper: Aktiverer risting. G. Puls av/på-knapper: Aktiverer pulsmodus vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 99 • Tilgang til VWRs nettkatalog og informasjon om tilbehør og relaterte produkter • Ytterligere produktinformasjon og spesialtilbud Kontakt oss For informasjon eller teknisk assistanse, kontakt din lokale VWR-representant eller besøk. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 100 Instrukcja obsługi ® Cyfrowa Wytrząsarka Do Mikropłytek O Dużej Prędkości Nr kat. UE Nie 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska ……...
- Page 101 (1) sekundę. Wyświetlacz będzie wskazywał minuty i sekundy, aż timer osiągnie 99 minut i 59 sekund (99:59), a następnie wyświetlacz automatycznie wyświetli minuty do 9999. E. Strzałki góra/dół do kontroli wartości zadanej. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 102 • Pełne dane kontaktowe serwisu technicznego • Dostęp do katalogu online VWR oraz informacji o akcesoriach i powiązanych produktach • Dodatkowe informacje o produktach i ofertach specjalnych Skontaktuj się z nami Aby uzyskać informacje lub pomoc techniczną, skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem firmy VWR lub odwiedź...
- Page 103 Manualul ® Agitator Digital De Microplăci De Mare Viteză Pisica UE Nu 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar ……...
- Page 104 în trepte de o (1) secundă. Afișajul va indica minute și secunde până când cronometrul ajunge la 99 de minute și 59 de secunde (99:59), apoi afișajul va afișa automat minute până la 9999. E. Săgeți sus/jos pentru controlul punctului de referință. F. Butoane de rulare/oprire: Activează tremurarea. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 105 • Informații complete de contact pentru serviciul tehnic • Acces la catalogul online VWR și informații despre accesorii și produse conexe • Informații suplimentare despre produse și oferte speciale Contactează-ne Pentru informații sau asistență tehnică, contactați reprezentantul local VWR sau vizitați-vă. www.vwr.com.
- Page 106 Navodila Za Uporabo ® Digitalni Stresalnik Za Mikroplošče Visoke Hitrosti English …… EU kat. Ne 444-7016 Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar ……...
- Page 107 (1) sekundi. Na zaslonu se prikažejo minute in sekunde, dokler časovnik ne doseže 99 minut in 59 sekund (99:59), nato pa bo zaslon samodejno prikazal minute do 9999. E. Puščice gor/dol za nadzor nastavljene vrednosti. F. Gumbi za zagon/ustavitev: Aktivira tresenje. G. Gumbi za impulzno vklop/izklop: Aktivira impulzni način vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 108 • Dostop do spletnega kataloga družbe VWR ter informacij o dodatki in povezanih izdelkih • Dodatne informacije o izdelkih in posebne ponudbe Stopite v stik z nami Za informacije ali tehnično pomoč se obrnite na lokalnega predstavnika družbe VWR ali obiščite spletno mesto. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 109 Návod ® Digitálna Vysokorýchlostná Trepačka Na Mikrodoštičky Mačka EÚ. Nie 444-7016 English …… Français …… Español …… Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska ……...
- Page 110 (1) sekunde. Na displeji sa zobrazia minúty a sekundy, kým časovač nedosiahne 99 minút a 59 sekúnd (99:59), potom sa na displeji automaticky zobrazia minúty až do 9999. E. Šípky nahor/nadol na ovládanie požadovanej hodnoty. F. Tlačidlá spustenia/zastavenia: Aktivuje trasenie. vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 111 • Kompletné kontaktné informácie technického servisu • Prístup k online katalógu spoločnosti VWR a informáciám o príslušenstve a súvisiacich produktoch • Ďalšie informácie o produktoch a špeciálne ponuky Kontaktujte nás Ak potrebujete informácie alebo technickú pomoc, obráťte sa na miestneho zástupcu spoločnosti VWR alebo navštívte stránku.
- Page 112 Bruksanvisning ® Digital Höghastighets Mikroplattskakare English …… Français …… Español …… EU-katt. Nej 444-7016 Deutsch …… Italiano …… Português …… Български …… Čeština …… Dansk …… Eesti …… Suomi …… Ελληνικά …… Hrvatska …… Magyar …… Íslenska …… Lietuvių …… Latviešu ……...
- Page 113 (1) sekund. Displayen visar minuter och sekunder tills timern når 99 minuter och 59 sekunder (99:59), sedan visar displayen automatiskt minuter upp till 9999. E. Upp/ner-pilar för börvärdeskontroll. F. Kör/stopp-knappar: Aktiverar skakning. G. Puls på/av-knappar: Aktiverar pulsläge vwr.com I Instruction manual VWR ® Digital High Speed Microplate Shaker...
- Page 114 • Tillgång till VWR:s onlinekatalog och information om tillbehör och relaterade produkter • Ytterligare produktinformation och specialerbjudanden Kontakta oss Om du behöver information eller teknisk hjälp kan du kontakta din lokala VWR-representant eller besöka den.. www.vwr.com. vwr.com I Instruction manual VWR ®...
- Page 115 VWR High Speed Microplate Shaker Instruction Manual 80857313 (545078-00)