Manuels Connexes pour Dimplex SI 5CS
Sommaire des Matières pour Dimplex SI 5CS
- Page 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE et D’UTILISATION Pompes à chaleur eau-saumure pour une mise en place à l’intérieur SI 5CS SI 14CS SI 7CS SI 17CS SI 9CS SI 21CS SI 11CS No. de commande: 452230.66.20 FD 8207...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE A LIRE IMMEDIATEMENT Consignes importantes Prescriptions légales et directives Utilisation de la pompe à chaleur économique en énergie UTILISATION DE LA POMPE A CHALEUR Domaine d’utilisation Mode de travail APPAREIL DE BASE ACCESSOIRES Distributeur TRANSPORT MISE EN PLACE Généralités Emissions de bruit MONTAGE Branchement côté... -
Page 3: A Lire Immediatement
A LIRE IMMEDIATEMENT A LIRE ATTENTION! IMMEDIATEMENT La mise en service de la pompe à chaleur s’effectue selon les instructions de montage et de service du régulateur de la pompe à chaleur. 1.1 Consignes importantes ATTENTION! Lors transport, l’angle ATTENTION! d’inclinaison de la pompe à... -
Page 4: Utilisation De La Pompe A Chaleur Appareil De Base
UTILISATION DE LA POMPE A CHALEUR APPAREIL DE BASE UTILISATION DE LA APPAREIL DE BASE POMPE A CHALEUR L’appareil de base se compose d’une pompe à chaleur prête à être raccordée et destinée à être installée montée à l’intérieur d’un local ; il se 2.1 Domaine d’utilisation compose d’un boîtier en tôle, d’un panneau de commutation et d’un régulateur intégré. -
Page 5: Accessoires
ACCESSOIRES TRANSPORT TRANSPORT ACCESSOIRES Pour le transport dans un sous-sol plat, on peut 4.1 Distributeur de saumure utiliser un chariot élévateur. Si la pompe à chaleur doit être transportée dans un sous-sol non plat ou Le distributeur de saumure rassemble les boucles en passant par des escaliers, le port doit être du collecteur de l’installation à... -
Page 6: Mise En Place
MISE EN PLACE MONTAGE MISE EN PLACE MONTAGE 6.1 Généralités 7.1 Branchement côté chauffage La pompe à chaleur est conçue pour une mise en Le dispositif de chauffage doit être rincé avant place à l’intérieur. Le support doit être plat, solide d’effectuer le branchement côté... -
Page 7: Branchement Électrique
MONTAGE MISE EN SERVICE 7.3 Branchement électrique MISE EN SERVICE Les raccords électriques suivants doivent être réalisés sur la pompe à chaleur: 8.1 Consignes générales - Raccord des câbles de charge sur le tableau de La mise en service devrait uniquement être confiée commutation de la pompe à... -
Page 8: Nettoyage / Entretien
ENTRETIEN/NETTOYAGE ENTRETIEN/ ATTENTION! Pour éviter des dommages NETTOYAGE ultérieurs, une neutralisation avec des produits appropriés doit être effectuée après chaque nettoyage avec des agents agressifs. 9.1 Entretien La pompe à chaleur ne requiert pas d’entretien. Il faut veiller à ce qu’aucune salissure ne puisse ATTENTION! s’infiltrer dans l’installation à... -
Page 9: Derangements, Localisation Des Defaillances
DERANGEMENTS/LOCALISATION DES DEFAILLANCES MISE HORS SERVICE DERANGEMENTS/ MISE HORS SERVICE LOCALISATION DES 11.1 Mise hors service pendant l’été DEFAILLANCES Une installation destinée uniquement à chauffer (pas de préparation d’eau non potable) peut être mise hors service en été. Ceci se fait avec le commutateur 10.1 Eliminer soi-même des petites de mode de service du régulateur de la pompe à... -
Page 10: Annexe
ANNEXE ANNEXE 12.1 Croquis cotés 12.1.1 Croquis coté ..5CS – 14CS 12.1.1 Croquis coté ..17CS – 21CS 12.2 Informations sur l’appareil 12.3 Courbes de puissance/pertes de pression 12.3.1 Courbes de puissance ..5CS 12.3.2 Pertes de pression ..5CS 12.3.3 Courbes de puissance ..7CS 12.3.4 Pertes de pression ..7CS 12.3.5... -
Page 11: Croquis Cotés
ANNEXE: 12.1 CROQUIS COTES 12. 1 Maßbilder 12.1.1 Croquis coté ..5CS – 14CS... -
Page 12: Croquis Coté
ANNEXE: 12.2 CROQUIS COTES 12.1.2 Croquis coté ..17CS – 21CS... -
Page 13: Informations Sur L'appareil
ANNEXE: 12.2 INFORMATIONS SUR L’APPAREIL Informations sur l’appareil... -
Page 14: Courbes De Puissance/Pertes
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.1 Courbes de puissance ..5CS Puissance calorifique en (kW) Température de sortie d’eau en (°C) Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Conditions: Bedingungen: Débit d’eau sanitaire 0,45 m Heizwasserdurchsatz 0,45 m³/h Débit de saumure 1,2 m Soledurchsatz 1,2 m³/h Indice de puissance en mode de chauffe (y compris les puissances de pompe au prorata) Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. -
Page 15: Pertes De Pression
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.2 Pertes de pression ..5CS Pertes de pression en (Pa) Druckverlust in [Pa] 40000 35000 Pertes de pression évaporateur Druckverluste Verdampfer Saumure/eau 5CS à -5°C Sole/Wasser 5CS bei Sole -5°C sans accessoire saumure ohne Solezubehör 30000 Perte de pression 6,5 kPa pour un... -
Page 16: Courbes De Puissance
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.3 Courbes de puissance ..7CS Température de sortie d’eau en (°C) Puissance calorifique en (kW) Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Conditions: Bedingungen: Débit d’eau sanitaire 0,6 m Heizwasserdurchsatz 0,6 m³/h Débit de saumure 1,7 m Soledurchsatz 1,7 m³/h Indice de puissance en mode de chauffe (y compris les puissances de pompe au prorata) Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. -
Page 17: Pertes De Pression
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.4 Pertes de pression ..7CS Pertes de pression en (Pa) Druckverlust in [Pa] 40000 35000 Druckverluste Verdampfer Pertes de pression évaporateur Saumure/eau 7CS à -5°C Sole/Wasser 7CS bei Sole -5°C sans accessoire saumure ohne Solezubehör 30000 Perte de pression 10 kPa pour un... -
Page 18: Courbes De Puissance
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.5 Courbes de puissance ..9CS Puissance calorifique en (kW) Température de sortie d’eau en (°C) Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Conditions: Bedingungen: Débit d’eau sanitaire 0,75 m Heizwasserdurchsatz 0,75 m³/h Débit de saumure 2,3 m Soledurchsatz 2,3 m³/h Indice de puissance en mode de chauffe (y compris les puissances de pompe au prorata) Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. -
Page 19: Pertes De Pression
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.6 Pertes de pression ..9CS Pertes de pression en (Pa) Druckverlust in [Pa] 40000 35000 Pertes de pression évaporateur Druckverluste Verdampfer Saumure/eau 9CS à -5°C Sole/Wasser 9CS bei Sole -5°C sans accessoire saumure ohne Solezubehör 30000 Perte de pression 16 kPa pour un... -
Page 20: Courbes De Puissance
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.7 Courbes de puissance ..11CS Température de sortie d’eau en (°C) Puissance calorifique en (kW) Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 Conditions: Bedingungen: Débit d’eau sanitaire 1,0 m Heizwasserdurchsatz 1,0 m³/h Débit de saumure 3,0 m Soledurchsatz 3,0 m³/h... -
Page 21: Pertes De Pression
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.8 Pertes de pression ..11CS Pertes de pression en (Pa) Druckverlust in [Pa] 40000 35000 Druckverluste Verdampfer Pertes de pression évaporateur Sole/Wasser 11CS bei Sole -5°C Saumure/eau 11CS à -5°C sans accessoire saumure ohne Solezubehör 30000 Perte de pression 13 kPa pour un... -
Page 22: Courbes De Puissance
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.9 Courbes de puissance ..14CS Puissance calorifique en (kW) Température de sortie d’eau en (°C) Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Conditions: Bedingungen: Débit d’eau sanitaire 1,3 m Heizwasserdurchsatz 1,3 m³/h Débit de saumure 3,5 m Soledurchsatz 3,5 m³/h Indice de puissance en mode de chauffe (y compris les puissances de pompe au prorata) Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. -
Page 23: Pertes De Pression
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.10 Pertes de pression ..14CS Pertes de pression en (Pa) Druckverlust in [Pa] 30000 Pertes de pression évaporateur Druckverluste Verdampfer Saumure/eau 14CS à -5°C 25000 Sole/Wasser 14CS bei Sole -5°C sans accessoire saumure ohne Solezubehör Perte de pression 13 kPa pour un débit nominal de saumure de 3,5 m... -
Page 24: Courbes De Puissance
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.11 Courbes de puissance ..17CS Puissance calorifique en (kW) Température de sortie d’eau en (°C) Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Conditions: Bedingungen: Débit d’eau sanitaire 1,5 m Heizwasserdurchsatz 1,5 m³/h Débit de saumure 3,8 m Soledurchsatz 3,8 m³/h Indice de puissance en mode de chauffe (y compris les puissances de pompe au prorata) Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. -
Page 25: Pertes De Pression
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.12 Pertes de pression ..17CS Pertes de pression en (Pa) Druckverlust in [Pa] 24000 22000 Pertes de pression évaporateur Druckverluste Verdampfer Saumure/eau 17CS à -5°C 20000 Sole/Wasser 17CS bei Sole -5°C sans accessoire saumure ohne Solezubehör 18000 Perte de pression 9 kPa pour un... -
Page 26: Courbes De Puissance
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.13 Courbes de puissance ..21CS Puissance calorifique en (kW) Température de sortie d’eau en (°C) Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heizleistung in [kW] Conditions: Bedingungen: Débit d’eau sanitaire 1,6 m Heizwasserdurchsatz 1,6 m³/h Débit de saumure 6,0 m Soledurchsatz 6,0 m³/h Indice de puissance en mode de chauffe (y compris les puissances de pompe au prorata) Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. -
Page 27: Pertes De Pression
ANNEXE: 12.3 COURBES DE PUISSANCE/PERTES DE PRESSION 12.3.14 Pertes de pression ..21CS Pertes de pression en (Pa) Druckverlust in [Pa] 24000 22000 Pertes de pression évaporateur Druckverluste Verdampfer Saumure/eau 21CS à -5°C 20000 Sole/Wasser 21CS bei Sole -5°C sans accessoire saumure ohne Solezubehör 18000 Perte de pression 12 kPa pour un... -
Page 28: Annexe: 12.4 Schemas De Cablage
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE 12.4.1 Commande ..5CS à ..17CS... -
Page 29: Charge
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE 12.4.2 Charge ..5CS à ..17CS... -
Page 30: Schéma Des Bornes
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE 12.4.3 Schéma des bornes ..5CS à ..17CS... -
Page 31: Légende
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE 12.4.4 Légende ..5CS à ..17CS Le cavalier en fil doit être retiré lors de l’utilisation d’un contacteur de blocage EDF Le cavalier en fil doit être retiré lors de l’utilisation de la deuxième entrée de blocage Le cavalier en fil doit être retiré... -
Page 32: Commande
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE 12.4.5 Commande ..21CS... -
Page 33: Charge
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE 12.4.6 Charge ..21CS... -
Page 34: Schéma Des Bornes
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE 12.4.7 Schéma des bornes ..21CS... -
Page 35: Légende ..21Cs
ANNEXE: 12.4 SCHEMAS DE CABLAGE Légende ..21CS Le cavalier en fil doit être retiré lors de l’utilisation d’un contacteur de blocage EDF Le cavalier en fil doit être retiré lors de l’utilisation de la deuxième entrée de blocage Fusible de commande pour N1 1,25 A AR Fusible de charge pour sorties de relais N1 sur J12 et J13 4,0 A AR... -
Page 36: Schéma De Principe Hydraulique
ANNEXE: 12.5 SCHEMA DE PRINCIPE HYDRAULIQUE Schéma de principe hydraulique... -
Page 37: Déclaration De Conformité Ce
ANNEXE: 12.6 DECLARATION DE CONFORMITE CE Déclaration de conformité CE... - Page 38 Notes...
- Page 39 Notes...
- Page 40 KKW Kulmbacher Klimageräte-Werk GmbH Sous réserve de modifications techniques Geschäftsbereich Dimplex Télécopieur +49 (0) 9221 / 709-589 Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach...