Publicité
Liens rapides
Sonnenfilter · Solar filter · Filtre solaire · Zonnefilter · Filtro solare
Filtro Solar · Solfilter · Солнечный фильтр ·
SAFETY INFORMATION AND NOTES ON USE
GB
SICHERHEITSINFORMATIONEN UND
DE
NOTES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
FR
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN OPMERKINGEN
NL
MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
IT
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y NOTAS DE USO
ES
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФИЛЬТРА
IMPORTANT! Read this safety information and notes on use
GB
carefully before first use!
WICHTIG! Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und Nutzungshinweise
DE
sorgfältig vor der Erstbenutzung!
IMPORTANT! Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement
FR
ces information et notes de sécurité sur l'utilisation de l'instrument !
BELANGRIJK! Lees voor gebruik deze veiligheidsvoorschriften en
NL
opmerkingen over het gebruik zorgvuldig door!
IMPORTANTE! Leggere attentamente le presenti informazioni per la
IT
sicurezza e indicazioni per l'uso prima del primo utilizzo!
¡IMPORTANTE! ¡Lea esta información de seguridad y las notas de
ES
uso detenidamente antes de usarlo por primera vez!
ВАЖНО! Внимательно прочтите эту информацию перед
RU
использованием фильтра!
NUTZUNGSHINWEISE
SUR L'UTILISATION
E INDICAZIONI PER L'USO
太阳滤膜
Publicité
Manuels Connexes pour Bresser BR4614505
Sommaire des Matières pour Bresser BR4614505
- Page 1 Sonnenfilter · Solar filter · Filtre solaire · Zonnefilter · Filtro solare Filtro Solar · Solfilter · Солнечный фильтр · 太阳滤膜 SAFETY INFORMATION AND NOTES ON USE SICHERHEITSINFORMATIONEN UND NUTZUNGSHINWEISE NOTES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET SUR L'UTILISATION VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA E INDICAZIONI PER L'USO...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2 DANGER! Solar observation only by using the included solar filter and in combination with this telescope. The solar filter must be mounted in front of the lens, i.e., before the sunlight enters the telescope. Important safety information •...
- Page 3 Article No.: 9203810 Filter category: E15, E16 Bresser GmbH declares that the above-named product corresponds to the following directives and relevant standards in its conception and design as well in the version marketed by us. Directive: Harmonized Standards: PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl.
- Page 4 GEFAHR! Sonnenbeobachtung ausschließlich unter Verwendung des enthaltenen Sonnenfilters und in Verbindung mit diesem Teleskop. Der Sonnenfilter muss vor dem Objektiv montiert werden, d.h. bevor das Sonnenlicht ins Teleskop gelangt. Wichtige Sicherheitsinformationen • Prüfen Sie den Sonnenfilter vor jeder Sonnenbeobachtung und stellen Sie sicher, dass dieser nicht beschädigt ist.
- Page 5 Artikel-Nr.: 9203810 Filter-Kategorie: E15, E16 Die Bresser GmbH erklärt, dass das oben genannte Produkt in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung grundlegend übereinstimmt mit den nachfolgend aufgeführten Richtlinien und entsprechenden Normen. Richtlinie: Angewandte harmonische Normen: PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl.
- Page 6 DANGER! Observation solaire uniquement à l'aide du filtre solaire inclus et en combinaison avec ce télescope. Le filtre solaire doit être monté en avant de l'objectif, c'est-à-dire avant que la lumière du soleil ne pénètre dans le télescope. Informations de sécurité importantes •...
- Page 7 Référence : 9203810 Catégorie de filtre: E15, E16 La société Bresser GmbH déclare que le produit cité ci-dessus répond aux directives et aux normes figurant ci-dessous, concernant sa conception, sa construction et le modèle mis sur le marché. Directive : Normes harmonisées appliquées :...
- Page 8 GEVAAR! Zonobservatie alleen met behulp van het meegeleverde zonnefilter en in combinatie met deze telescoop. Het zonnefilter moet voor de lens geplaatst worden. Dat wil zeggen, voordat het invallend zonlicht de telescoop binnentreedt. Belangrijke veiligheidsvoorschriften • Controleer het zonnefilter voor elke zonobservatie en overtuig u zelf dat het zonnefilter onbeschadigd is.
- Page 9 Artikelnr.: 9203810 Filter Categorie: E15, E16 Bresser GmbH verklaart dat bovengenoemd product zowel in ontwerp als technisch, in de uitvoering waarin deze door ons op de markt is gebracht, fundamenteel voldoet aan de hierna genoemde richtlijnen en bijbehorende normen. Richtlijn:...
- Page 10 PERICOLO! Le osservazioni solari vanno eseguite esclusivamente utilizzando il filtro solare in dotazione e abbinato a questo telescopio. Il filtro solare va applicato davanti all'obiettivo, prima che la luce solare penetri nel telescopio. Importanti informazioni per la sicurezza • Controllare il filtro solare prima di ogni osservazione e accertarsi che non sia danneggiato. Per riconoscere eventuali crepe e/o fori tenerlo puntato verso una fonte luminosa potente.
- Page 11 Telescopio Compatto N. art.: 9203810 Categoria di filtro: E15, E16 La Bresser GmbH dichiara che la progettazione, concezione costruttiva ed esecuzione da noi commercializzata del succitato prodotto sono fondamentalmente conformi alle seguenti disposizioni e relative norme. Direttiva: Norme armonizzate applicate: PPE 89/686/EEC EN 1836:2005, cl.
- Page 12 ¡PELIGRO! Lleve a cabo observaciones solares solo usando el filtro solar incluido junto con este telescopio. El filtro solar debe montarse delante de la lente, antes de que la luz solar entre en el telescopio. Importante información de seguridad • Revise el filtro solar antes de cada observación para asegurarse de que no está dañado. Sosténgalo frente a una fuente de luz brillante para detectar grietas y/o agujeros.
- Page 13 Categoría del filtro: E15, E16 Bresser GmbH declara que el producto anteriormente mencionado, por su concepción y construcción y en el diseño lanzado al mercado por nosotros, se corresponde en lo fundamental con las directivas y normas correspondientes indicadas a continuación.
- Page 14 ОПАСНОСТЬ! ОПАСНОСТЬ! Наблюдать Солнце с этим солнечным фильтром можно только в случае, когда фильтр установлен на данный телескоп. Солнечный фильтр следует надеть на линзу объектива спереди, чтобы солнечный свет попадал в телескоп уже через фильтр. Важная информация • Перед каждым сеансом наблюдения Солнца проверяйте, не поврежден ли солнечный фильтр.
- Page 15 малогабаритный Телескоп № изделия: 9203810 Категория фильтра: E15, E16 Компания Bresser GmbH настоящим подтверждает, что указанный выше продукт по своим принципам и типу конструкции, а также по предлагаемому нами исполнению отвечает приведенным ниже нормативам и соответствующим стандартам. Норматив: Применимые гармонизированные...
- Page 16 Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Bresser UK Ltd. Germany Suite 3G, Eden House Enterprise Way, Edenbridge, www.bresser.de info@bresser.de Kent TN8 6Hf, Great Britain Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden.