Manuels Connexes pour Etac immedia Butterfly
Sommaire des Matières pour Etac immedia Butterfly
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction for use IMM1016_IFU.Version6.2018-11-01 Butterfly...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Index Illustrations ........... 3 See www.etac.com User manual – English ......4 Bruksanvisning – Svenska ....9 Bruksanvisning – Norsk .....14 Brugervejledning – Dansk ....19 Käyttöohjeet – Suomi ......24 Gebrauchsanweisung – Deutsch ..29 Gebruiksaanwijzing –...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Illustrations 40° max 20 cm...
- Page 4 For further information on the Etac transfer range, medical devices. see www.etac.com. At Etac we strive to improve our products all the time and The product can be scrapped in accordance with national therefore we reserve the right to make changes to products regulations.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Practical handling Positioning When moving a user from bed to chair or other seat, position Position the glide board so that the cutout rests firmly against the wheelchair at an angle of 40˚ from the bed. Distance the wheelchair wheel.
- Page 6 It is important that carers receive instruction in manual the assistive product can be used for the individual handling. Etac offers advice and training for carers. user and, in combination with other devices, that it is For further information, contact Etac.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Products and accessories Article no. Product Description Size (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Combinations Article no. Product Description Size (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Service information Inspection Thank you for choosing an Etac product. If the customer • Check the label on the product - does it include article no., makes adjustments, repairs or uses combinations not product description, lot/batch no., cleaning instructions...
- Page 9 Mer information om Etacs sortiment av förflyttningsprodukter medicinsk utrustning. finns på www.etac.com. På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter. Produkten kan avfallshanteras i enlighet med nationella Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av bestämmelser.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Praktiskt handhavande Placering När brukaren flyttas från en säng till en stol eller annan sittplats Glidbrädan placeras så att utskärningen vilar stabilt mot placeras rullstolen i 40˚ vinkel från sängen. Avståndet mellan rullstolens hjul. Den andra sidan måste till exempel placeras de båda stödytorna får inte överskrida 25 cm (bild 1).
- Page 11 Det är viktigt att hjälparna får instruktioner i manuell att hjälpmedlet går att använda hos den enskilde förflyttningsteknik. Etac erbjuder råd och utbildning för hjälpare. brukaren och se till att det är säkert för brukaren och Kontakta Etac om du vill veta mer.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Produkter och tillbehör Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Kombinationer Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Serviceinformation Inspektion Tack för att du har valt en produkt från Etac. Om kunden gör • Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den några ändringar, reparationer eller kombinationer som inte har artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer, godkänts av Etac, upphör Etacs CE-certifiering och garanti att...
- Page 14 Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell flytting og bruk av produktene. er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter. Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger, er personen som ligger i, eller sitter på, produktet.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Praktisk bruk Plassering Plasser rullestolen i 40 graders vinkel mot sengen når en bruker Plasser glidebrettet slik at utskjæringen hviler stabilt mot hjulet skal flyttes fra sengen til en stol eller en annen sitteanordning på...
- Page 16 Det må alltid foretas en risikovurdering, og det må Det er viktig at assistenter får opplæring i manuell forflytning. kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen Etac tilbyr rådgivning og opplæring av assistenter. med den individuelle brukeren og i kombinasjon med Kontakt Etac for ytterligere informasjon.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Produkter og tilbehør Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Kombinasjoner Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Serviceinformasjon Inspeksjon Takk for at du har valgt et produkt fra Etac. Hvis kunden • Kontroller etiketten på produktet. Inneholder den foretar justeringer, reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er artikkelnummer, produktbeskrivelse, LOT-/batchnummer, avtalt med Etac på forhånd, vil Etacs CE-sertifisering og garanti vaskeanvisning og leverandørens navn?
- Page 19 For yderligere information om Etacs sortiment indenfor om medicinske anordninger for klasse 1-produkter. forflytning se www.etac.com. Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre vores Produktet bortskaffes i henhold til nationale regler. produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne uden forudgående meddelelse.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Praktisk håndtering Placering Ved forflytninger mellem seng/stol eller anden siddeflade Glidebrættet placeres således, at udskæringen ligger fast ind placeres kørestolen i en vinkel på 40˚ fra sengen. Afstanden mod kørestolens hjul. Den anden side placeres i f.eks. sengen mellem understøttelsesfladerne må...
- Page 21 Foretag altid en risikovurdering, og sørg for at Det er vigtigt at hjælpere og plejepersonale modtager hjælpemidlet kan anvendes til den enkelte bruger, instruktion omkring håndtering af forflytninger. Etac tilbyder og at det i kombination med andet udstyr er sikkert hjælp og uddannelse af plejepersonale.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Produkter og tilbehør Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly Glidewing L W350xL400 IM4002 Butterfly Glidewing XL W350xL475 Kombinationer Varenr. Beskrivelse Størrelse i mm IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Serviceinformation Inspektion Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. Ved ændringer, • Kontrollér label på produktet – findes artikelnummer, reparationer eller kombinationer foretaget af kunden bortfalder produktnavn, lot-/batchnummer og vaskeanvisning samt Etacs CE-mærkning, og Etacs garanti ophører.
- Page 24 Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen. tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin Se kiinnittää lukijan huomion kohtiin, jotka voivat CE-sertifikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet aiheuttaa vaaraa käyttäjän tai hoitajan terveydelle...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Käsittely Sijoittaminen Kun siirrät käyttäjää sängyltä tuolille tai muulle istuimelle, aseta Aseta liukulevy siten, että lovi on tukevasti pyörätuolin pyörää pyörätuoli 40 asteen kulmaan sängystä. Kahden tukipinnan vasten. Toinen puoli on sijoitettava esim. käyttäjän reiden välinen etäisyys saa olla enintään 25 cm (kuva 1).
- Page 26 Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta tuotetta voidaan käyttää yksittäisen käyttäjän käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta hoitajille. kohdalla ja yhdessä muiden laitteiden kanssa niin, Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin. että se on turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Tuotteet ja varusteet Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Yhdistelmät Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015...
- Page 28 Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Jos asiakas tekee muutoksia, • Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, korjauksia tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi? Etacin CE-sertifikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben. Um Unfälle und Verletzungen beim Handhaben und Verwenden auf Abbildungen o. Ä. sind lediglich als Richtwerte zu verstehen des Produkts zu vermeiden, sollten Sie diese Anleitung und Etac haftet nicht für Fehler und Mängel.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Praktische Handhabung Positionierung Bei der Verlegung des Benutzers vom Bett auf einen Stuhl oder Das Gleitbrett so anordnen, dass die Aussparung fest auf dem anderen Sitz ist der Rollstuhl in einem Winkel von 40˚ zum Bett Rollstuhlrad aufliegt.
- Page 31 Hilfsprodukt beim jeweiligen Es ist wichtig, dass sämtliche Helfer eine Einweisung in Benutzer und in Kombination mit anderen Geräten die Handhabung des Produkts erhalten. Etac bietet Beratung so verwendet werden kann, dass es für Benutzer und Schulungen für Helfer an.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Produkte und Zubehör Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Kombinationen Artikel-Nr. Beschreibung Größe (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Serviceinformationen Inspektionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac • Überprüfen, ob die Kurzanleitung beigefügt ist - entschieden haben. Nimmt der Kunde Anpassungen, die aktualisierte Bedienungsanleitung kann von Reparaturen oder Kombinationen vor, die nicht von Etac www.etac.com heruntergeladen werden oder ist beim...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Algemeen Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Lees de handleiding zorgvuldig door, om ongelukken en letsel afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend bij het verplaatsen en hanteren van de producten te voorkomen.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Praktisch gebruik Positionering Bij het verplaatsen van een gebruiker vanuit het bed naar Plaats de glijplaat zodanig dat de uitsnede stevig tegen het een rolstoel of andere stoel, plaatst u de stoel in een hoek wiel van de rolstoel rust.
- Page 36 Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan Het is belangrijk dat verzorgers instructies krijgen over dat het hulpmiddel geschikt is voor de individuele handmatig tillen en verplaatsen. Etac biedt advies en training gebruiker en dat het, bij gebruik in combinatie met aan voor verzorgers.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Producten en accessoires Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Combinaties Artikelnr. Productbeschrijving Afmetingen (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015 SupportBelt XL...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoudsinformatie Inspectie Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt • Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. gekozen. Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert of Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/ combinaties maakt die niet vooraf door Etac zijn bepaald, zijn gebruiksaanwijzing kunt u downloaden via www.etac.com...
- Page 39 Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac. Veuillez lire attentivement ce manuel afin d’éviter les accidents et tout matériel similaire sont à titre indicatif seulement et Etac et les blessures lors du déplacement et de la manipulation des ne peut être tenu responsable des erreurs ou des défauts.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Manipulation Positionnement Lors du déplacement d’un utilisateur du lit à un fauteuil ou Positionnez la planche de glissement de sorte que la découpe autre siège, positionnez le fauteuil roulant dans un angle de repose fermement contre la roue du fauteuil roulant.
- Page 41 à Il est important que les soignants reçoivent une formation à l’utilisateur et peut être utilisé en combinaison avec la manipulation du produit. Etac propose des conseils et des d’autres dispositifs d’une manière ne présentant formations à destination des soignants.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Produits et accessoires N° d’article Description Dimensions (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Combinaisons N° d’article Description Dimensions (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard Ø380 IM8017015...
- Page 43 à la de l'utilisateur réglementation nationale. En cas de doute, veuillez contacter le service client d’Etac ou Pour plus d’informations sur la formation et l’utilisation le distributeur local pour plus d’informations et de conseils. de ces produits, contactez les experts de transfert d’Etac - www.etac.com.
- Page 44 Etac, Questo simbolo è presente lungo le pagine del la certificazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. In manuale. Richiama l’attenzione del lettore su punti caso di dubbi, contattare Etac.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Movimentazione pratica Posizionamento Durante lo spostamento di un utente dal letto alla sedia o a un Posizionare la tavola scorrevole in modo che la parte sagomata altro sedile, posizionare la sedia a rotelle a un angolo di 40° si appoggi saldamente contro la ruota della sedia a rotelle.
- Page 46 Eseguire sempre una valutazione dei rischi e È importante che gli assistenti ricevano adeguate istruzioni sulla accertarsi che il prodotto assistivo possa essere movimentazione manuale. Etac offre consulenza e formazione utilizzato per il singolo utente e che, in combinazione agli assistenti.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Prodotti e accessori Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Combinazioni Articolo n. Descrizione prodotto Dimensioni (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400 IM99700 PediTurn Hard...
- Page 48 Etac, la certificazione CE di Etac e la garanzia di Etac decadono. lotto, le istruzioni per la pulizia e il nome del fornitore?
- Page 49 Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar cualquier tipo de accidente o lesión cuando mueva solo a modo de guía y Etac queda exenta de cualquier tipo y maneje los productos, lea atentamente el manual. de responsabilidad por errores y defectos.
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Modo de uso Colocación Cuando traslade a un usuario de la cama a una silla o a otro Coloque la tabla deslizante de tal forma que el recorte esté asiento, coloque la silla de ruedas en un ángulo de 40° con colocado sin moverse contra la rueda de la silla de ruedas.
- Page 51 Para asegurarse de que el usuario se siente seguro y que cada movilización manual se hace de manera suave, planifique siempre con antelación la movilización manual. En caso de cualquier duda, póngase en contacto con Etac. Material y limpieza Material:...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Productos y accesorios Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm) IM401 Butterfly Board W320xL660 IM4001 Butterfly GlideWing L W350xL400 IM4002 Butterfly GlideWing XL W350xL475 Combinaciones Nº del artículo Descripción del producto Tamaño (mm) IM99836GT PediTurn Soft Ø400...
- Page 53 Compruebe que estén incluidas las Instrucciones ajustes, reparaciones o combinaciones que no están previstas resumidas (puede descargar el Manual/las Instrucciones por Etac, la certificación Etac CE y la garantía de Etac serán de uso del sitio web www.etac.com o poniéndose en nulas de pleno derecho.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Etac AB Etac Immedia A/S Egeskovvej 12 DK-8700 Horsens, Denmark www.etac.com etac.immedia@etac.com...