Page 1 INSTRUCTION MANUAL DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR CH-456 English Español Français Pyсский 한국어 * Please read all of the information in the instruction manual before operating the monitor. 1501 00̲CH-456̲All.indb H1 00̲CH-456̲All.indb H1 2015/02/19 18:51:34 2015/02/19 18:51:34...
Page 2 Your blood pressure will be elevated if you are anxious or irritated, suffering from lack of sleep or constipation, or have just taken some exercise or eaten a meal. - Eng 1 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-1 00̲CH-456̲All.indb Eng-1 2015/02/19 18:51:36 2015/02/19 18:51:36...
Page 3 For this reason, you must measure your blood pressure on a daily basis. Ideally, you should measure your blood pressure at the same time each day, wherever possible. - Eng 2 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-2 00̲CH-456̲All.indb Eng-2 2015/02/19 18:51:36 2015/02/19 18:51:36...
Page 4 19. DO NOT use this unit on infants. 20. Blood pressure measurement may not be possible for anyone with common arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation. - Eng 3 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-3 00̲CH-456̲All.indb Eng-3 2015/02/19 18:51:36 2015/02/19 18:51:36...
Page 5 This product is designed for use over an extended period of time; however, it is generally recommended that it be inspected every two years to ensure proper function and performance. - Eng 4 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-4 00̲CH-456̲All.indb Eng-4 2015/02/19 18:51:36 2015/02/19 18:51:36...
Page 6 The blood pressure measuring device is generally recommended to have the monitor inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please contact a distributor. Name : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Address : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan...
Page 7 Indicator Irregular Heartbeat (IHB) Indicator* Body Movement Average Pulse display Indicator* Indicator Memory icon * See page 12 for the Body Movement Indicator and Irregular Heartbeat (IHB) Indicator. - Eng 6 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-6 00̲CH-456̲All.indb Eng-6 2015/02/19 18:51:38 2015/02/19 18:51:38...
Page 8 • Batteries included are for demonstration purposes only. Battery life may be shorter than specified. • When disposing of used batteries, comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area. - Eng 7 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-7 00̲CH-456̲All.indb Eng-7 2015/02/19 18:51:38 2015/02/19 18:51:38...
Page 9 USING AC ADAPTER (OPTION) Using the optional dedicated AC adapter (model: AC-230CZ) for the CITIZEN blood pressure monitor (CH-456) allows you to measure your blood pressure without having to worry about the amount of remaining charge in the batteries. The CH-456 and AC-230CZ should be used indoors in dry Warning location.
Page 10 Date/Time Set switch to conﬁ rm the setting (12H or 24H). When clock adjustment is completed, the set date and time appear brieﬂ y and then the display turns off. - Eng 9 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-9 00̲CH-456̲All.indb Eng-9 2015/02/19 18:51:39 2015/02/19 18:51:39...
Page 11 * The cuff should be put on the bare arm 2-3 cm for Large cuff or over a light-weight underwear. * If you wear a heavy-weight top, please remove it. - Eng 10 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-10 00̲CH-456̲All.indb Eng-10 2015/02/19 18:51:40 2015/02/19 18:51:40...
Page 12 * If the pressurization value exceeds 280 mmHg, if pressurization feels abnormal, or if you want to stop the measurement process, press the “ START/STOP” switch again. The cuff deflates, and the power turns off. - Eng 11 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-11 00̲CH-456̲All.indb Eng-11 2015/02/19 18:51:40 2015/02/19 18:51:40...
Page 13 If the Irregular heartbeat (IHB) indicator is displayed, measure your blood pressure again. If the Irregular heartbeat (IHB) indicator appears frequently, you Caution are advised to consult a doctor about your health condition. - Eng 12 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-12 00̲CH-456̲All.indb Eng-12 2015/02/19 18:51:41 2015/02/19 18:51:41...
Page 14 Blood pressure value is likely to differ by as much as 10 mmHg when measured on the right arm instead of the left (or vice-versa). Measure your blood pressure on the same arm each day. - Eng 13 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-13 00̲CH-456̲All.indb Eng-13 2015/02/19 18:51:42 2015/02/19 18:51:42...
Page 15 * You can fast-forward the data numbers in display by pressing and holding the Memory switch. * Example of display when the Memory switch is pressed. The data number is displayed before the measurement results. - Eng 14 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-14 00̲CH-456̲All.indb Eng-14 2015/02/19 18:51:43 2015/02/19 18:51:43...
Page 16 FH. Clin Sci 1969;36:329–44. Diastolic blood pressure Sleeping 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 9 10 11 Time of day - Eng 15 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-15 00̲CH-456̲All.indb Eng-15 2015/02/19 18:51:43 2015/02/19 18:51:43...
Page 17 START/STOP” switch and turn the unit off. Take the measurement again. Appears when the Replace the batteries. ( batteries have run out. See page 7 “REMOVING THE BATTERIES”.) - Eng 16 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-16 00̲CH-456̲All.indb Eng-16 2015/02/19 18:51:44 2015/02/19 18:51:44...
Page 18 * If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation. - Eng 17 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-17 00̲CH-456̲All.indb Eng-17 2015/02/19 18:51:45 2015/02/19 18:51:45...
Page 19 * A range in altitude -300 m to 3000 m * Overall system accuracy of this device is met with the requirement of item 7.9 of EN1060-3. EN1060-3 : Non-invasive sphygmomanometers Part 3 (European Standard) - Eng 18 - 00̲CH-456̲All.indb Eng-18 00̲CH-456̲All.indb Eng-18 2015/02/19 18:51:46 2015/02/19 18:51:46...
Page 20 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions The [CH-456] is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below. The customer or the user of the [CH-456] should assure that it is used in such an environment. Emissions test...
Page 21 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity The [CH-456] is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below. The customer or the user of the [CH-456] should assure that it is used in such an environment. Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the [CH-456], including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Page 22 La presión arterial se elevará si se encuentra en una situación de preocupación o de enfado, de falta de sueño o estreñimiento o después del ejercicio o una comida. -Esp 1 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-1 00̲CH-456̲All.indb Spa-1 2015/02/19 18:51:47 2015/02/19 18:51:47...
Page 23 única medición. Por esta razón, debe medir la presión arterial diariamente. Lo ideal es medir su presión arterial a la misma hora cada día, siempre que sea posible. - Esp 2 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-2 00̲CH-456̲All.indb Spa-2 2015/02/19 18:51:47 2015/02/19 18:51:47...
Page 24 20. Es posible que no se pueda realizar la medición de la presión arterial en personas con arritmias comunes, tales como latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilación auricular. - Esp 3 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-3 00̲CH-456̲All.indb Spa-3 2015/02/19 18:51:47 2015/02/19 18:51:47...
Page 25 Protección del medioambiente: Al deshacerse de la pila y del producto al final de su vida útil, contribuya a proteger el medioambiente respetando las regulaciones nacionales o locales sobre reciclado. - Esp 4 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-4 00̲CH-456̲All.indb Spa-4 2015/02/19 18:51:48 2015/02/19 18:51:48...
Page 26 Generalmente, se recomienda inspeccionar el monitor del dispositivo de medición de presión arterial cada dos años para garantizar su correcto funcionamiento y precisión. Contacte con un distribuidor. Nombre: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Dirección: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Representante europeo: Nombre: WvW elektronische Geräte Vertrieb GmbH...
Page 27 Visualización de las pulsaciones cuerpo* de valor Icono de memoria promedio * Para el indicador de movimiento del cuerpo y el indicador de latido irregular (IHB), consulte la página 12. - Esp 6 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-6 00̲CH-456̲All.indb Spa-6 2015/02/19 18:51:49 2015/02/19 18:51:49...
Page 28 • Las pilas incluidas son solo para demostración. La vida de la pila podría ser más corta de lo especificado. • Cuando deseche pilas usadas, cumpla con las regulaciones gubernamentales o las normas de la institución pública de medioambiente vigentes en su país/área. - Esp 7 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-7 00̲CH-456̲All.indb Spa-7 2015/02/19 18:51:49 2015/02/19 18:51:49...
Page 29 USO DEL ADAPTADOR DE CA (OPCIONAL) El uso del adaptador de CA exclusivo opcional (modelo: AC-230CZ) para el monitor de presión arterial CITIZEN (CH-456) le permite medir su presión arterial sin preocuparse por la cantidad de carga restante de las pilas.
Page 30 (12H ó 24H). Al concluir la conﬁ guración del reloj, la fecha y la hora que ha conﬁ gurado aparecerán brevemente y, a continuación, la pantalla de apagará. - Esp 9 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-9 00̲CH-456̲All.indb Spa-9 2015/02/19 18:51:50 2015/02/19 18:51:50...
Page 31 2-3 cm en el caso del sobre la piel o también puede usarse brazalete grande sobre una manga de tejido fino. * Si usted va vestido con una prenda gruesa, quítesela. - Esp 10 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-10 00̲CH-456̲All.indb Spa-10 2015/02/19 18:51:51 2015/02/19 18:51:51...
Page 32 * Si el valor de presurización excede los 280 mmHg, si la presurización no es normal o si desea detener el proceso de medición, pulse de nuevo el interruptor “ START/STOP”. El brazalete se desinfla y el equipo se apaga. -Esp 11 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-11 00̲CH-456̲All.indb Spa-11 2015/02/19 18:51:51 2015/02/19 18:51:51...
Page 33 Si se visualiza el indicador de latido irregular (IHB), mida de nuevo la presión arterial. Si el indicador de latido irregular (IHB) aparece con frecuencia, se recomienda que consulte con un médico Precaución sobre su estado de salud. - Esp 12 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-12 00̲CH-456̲All.indb Spa-12 2015/02/19 18:51:52 2015/02/19 18:51:52...
Page 34 Es probable que el valor de la presión arterial difiera en hasta 10 mmHg cuando se mide en el brazo derecho en lugar del izquierdo (o viceversa). Mida la presión arterial en el mismo brazo todos los días. -Esp 13 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-13 00̲CH-456̲All.indb Spa-13 2015/02/19 18:51:52 2015/02/19 18:51:52...
Page 35 * Ejemplo de visualización cuando se pulsa el interruptor de memoria Se visualiza el número de los datos antes de los resultados de la medición. - Esp 14 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-14 00̲CH-456̲All.indb Spa-14 2015/02/19 18:51:53 2015/02/19 18:51:53...
Page 36 ● Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329– Presión sanguínea diastólica Sueño 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 9 10 11 Hora del día -Esp 15 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-15 00̲CH-456̲All.indb Spa-15 2015/02/19 18:51:53 2015/02/19 18:51:53...
Page 37 START/ STOP” y apague la unidad. Vuelva a hacer la medición. Aparece cuando las pilas se Reemplace las pilas. ( Consulte han agotado. la página 7 “CÓMO QUITAR LAS PILAS”.) - Esp 16 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-16 00̲CH-456̲All.indb Spa-16 2015/02/19 18:51:54 2015/02/19 18:51:54...
Page 38 * Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter general. Hay sistemas de recogida separados para productos electrónicos usados de acuerdo con la legislación. -Esp 17 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-17 00̲CH-456̲All.indb Spa-17 2015/02/19 18:51:55 2015/02/19 18:51:55...
Page 39 * La precisión general del sistema de este dispositivo se cumple con el requisito de la sección 7.9 de la norma EN1060-3. EN1060-3 : Tensiómetros no invasivos, sección 3 (norma europea) - Esp 18 - 00̲CH-456̲All.indb Spa-18 00̲CH-456̲All.indb Spa-18 2015/02/19 18:51:55 2015/02/19 18:51:55...
Page 40 La tension est élevée lorsque vous êtes dans un état d’inquiétude ou d’irritation, si vous manquez de sommeil ou si vous êtes constipé, ou encore après une activité physique ou un repas. - Fra 1 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-1 00̲CH-456̲All.indb Fre-1 2015/02/19 18:51:55 2015/02/19 18:51:55...
Page 41 Il est donc nécessaire de mesurer votre tension quotidiennement. Dans l’idéal, vous devriez mesurer votre tension chaque jour à la même heure si possible. -Fra 2 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-2 00̲CH-456̲All.indb Fre-2 2015/02/19 18:51:55 2015/02/19 18:51:55...
Page 42 19. N’utilisez PAS cet appareil sur un nourrisson. 20. La mesure de la tension artérielle peut s’avérer impossible pour des personnes souffrant d’arythmies courantes comme une extrasystole atriale ou ventriculaire, ou une fibrillation atriale. - Fra 3 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-3 00̲CH-456̲All.indb Fre-3 2015/02/19 18:51:56 2015/02/19 18:51:56...
Page 43 Protection de l’environnement : Merci d’aider à protéger l’environnement en respectant les réglementations nationales et/ou locales de recyclage lorsque vous mettez au rebut la pile et le produit en fin de vie. -Fra 4 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-4 00̲CH-456̲All.indb Fre-4 2015/02/19 18:51:56 2015/02/19 18:51:56...
Page 44 Il est généralement recommandé d’inspecter l’appareil de mesure de la pression artérielle tous les deux ans afin de vérifier son bon fonctionnement et sa précision. Veuillez contacter un distributeur. Nom : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Adresse : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Représentant en Europe :...
Page 45 Indicateur de la Affichage du pouls valeur moyenne Icône de mémoire * Reportez-vous à la page 12 pour l’indicateur de mouvement du corps et l’indicateur de pulsations irrégulières (IHB). - Fra 6 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-6 00̲CH-456̲All.indb Fre-6 2015/02/19 18:51:57 2015/02/19 18:51:57...
Page 46 être plus courte que la durée indiquée. • Lorsque vous jetez des piles usées, veuillez vous plier aux règlements nationaux ou aux règles en matière d’environnement en vigueur dans votre pays ou votre région. - Fra 7 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-7 00̲CH-456̲All.indb Fre-7 2015/02/19 18:51:57 2015/02/19 18:51:57...
Page 47 UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (EN OPTION) L’utilisation de l’adaptateur secteur en option (modèle : AC-230CZ) conçu pour le tensiomètre CITIZEN (CH-456) vous permet de mesurer votre tension sans avoir à vous préoccuper de l’usure des piles. Le CH-456 et le AC-230CZ doivent être utilisés à...
Page 48 Appuyez sur le bouton Date/Heure pour valider le réglage (12H ou 24H). Quand le réglage de l’horloge est terminé, la date et l’heure réglées apparaissent brièvement, puis l’afﬁ chage disparaît. - Fra 9 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-9 00̲CH-456̲All.indb Fre-9 2015/02/19 18:51:57 2015/02/19 18:51:57...
Page 49 * Le brassard doit être placé directement sur le bras nu, mais il peut également être utilisé par dessus la manche d’un vêtement léger. * Si vous portez un haut épais, retirez-le. - Fra 10 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-10 00̲CH-456̲All.indb Fre-10 2015/02/19 18:51:58 2015/02/19 18:51:58...
Page 50 * Si la valeur de la pression est supérieure à 280 mmHg, si elle semble anormale ou si vous souhaitez interrompre la procédure de mesure, appuyez une nouvelle fois sur le bouton « START/STOP ». Le brassard se dégonfle et l’appareil s’éteint. - Fra 11 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-11 00̲CH-456̲All.indb Fre-11 2015/02/19 18:51:58 2015/02/19 18:51:58...
Page 51 à nouveau votre tension artérielle. Si l’indicateur de pulsations irrégulières (IHB) apparaît fréquemment, nous vous recommandons de consulter un Attention médecin au sujet de votre état de santé. -Fra 12 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-12 00̲CH-456̲All.indb Fre-12 2015/02/19 18:51:59 2015/02/19 18:51:59...
Page 52 La valeur de la tension artérielle peut différer de 10 mmHg lorsqu’elle est mesurée sur le bras gauche au lieu du droit (ou vice et versa). Mesurez votre tension sur le même bras chaque jour. - Fra 13 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-13 00̲CH-456̲All.indb Fre-13 2015/02/19 18:51:59 2015/02/19 18:51:59...
Page 53 * Vous pouvez faire avancer rapidement les numéros de données sur l’affichage en maintenant enfoncé le bouton Mémoire. * Exemple d’affichage quand on appuie sur le bouton Mémoire. Le numéro des données est affiché avant les résultats des mesures. - Fra 14 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-14 00̲CH-456̲All.indb Fre-14 2015/02/19 18:52:00 2015/02/19 18:52:00...
Page 54 FH. Clin Sci 1969;36:329–44. Pression artérielle diastolique Sommeil 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 9 10 11 Moment de la journée - Fra 15 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-15 00̲CH-456̲All.indb Fre-15 2015/02/19 18:52:00 2015/02/19 18:52:00...
Page 55 « START/STOP» et éteignez l’appareil. Prendre une nouvelle mesure. S’afﬁ che lorsque les piles Remplacez les piles. ( Voir page sont vides. 7 “RETRAIT DES PILES”.) - Fra 16 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-16 00̲CH-456̲All.indb Fre-16 2015/02/19 18:52:00 2015/02/19 18:52:00...
Page 56 * Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils électro- niques conformément à la législation. - Fra 17 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-17 00̲CH-456̲All.indb Fre-17 2015/02/19 18:52:01 2015/02/19 18:52:01...
Page 57 * Plage d’altitude: -300 m à 3000 m * La précision globale du système de ce dispositif es compatible avec l’exigence de l’article 7.9 de EN1060-3. EN1060-3 : Tensiomètres non invasifs Partie 3 (Norme européenne) - Fra 18 - 00̲CH-456̲All.indb Fre-18 00̲CH-456̲All.indb Fre-18 2015/02/19 18:52:02 2015/02/19 18:52:02...
Page 58 выдохов и расслабьтесь. Если вы напряжены во время измерения, результат будет неправильным. Артериальное давление может подняться, если вы чем-то обеспокоены, раздражены, не выспались, страдаете запором, а также после выполнения физических упражнений или приема пищи. - Рус 1 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-1 00̲CH-456̲All.indb Rus-1 2015/02/19 18:52:02 2015/02/19 18:52:02...
Page 59 собранные за продолжительный период времени, имеют большую значимость, чем единичное измерение. Поэтому следует измерять артериальное давление ежедневно. В идеале, рекомендуется измерять артериальное давление в одно и то же время каждый день. - Рус 2 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-2 00̲CH-456̲All.indb Rus-2 2015/02/19 18:52:02 2015/02/19 18:52:02...
Page 60 19. НЕ используйте данный прибор для измерения давления у детей. 20. Измерение артериального давления может быть невозможным для людей с общими аритмиями, такими как предсердная или желудочковая экстрасистолия или мерцательная аритмия. - Рус 3 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-3 00̲CH-456̲All.indb Rus-3 2015/02/19 18:52:03 2015/02/19 18:52:03...
Page 61 обеспечения надлежащего функционирования и эффективности. Защита окружающей среды: Оказывайте содействие в защите окружающей среды, соблюдая государственные законы и/или местные правила при утилизации батареек и изделия по окончании их срока службы. - Рус 4 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-4 00̲CH-456̲All.indb Rus-4 2015/02/19 18:52:03 2015/02/19 18:52:03...
Page 62 Калибровка: Прибор для измерения артериального давления рекомендуется проверять каждые два года, чтобы быть уверенным в правильности его работы и точности показаний. Обратитесь к дистрибьютору. Наименование : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Адрес : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Представительство в Европе: Наименование...
Page 63 сердцебиения (IHB)* Индикатор движения Индикация Индикатор тела* пульса среднего Значок памяти значения * Для получения подробной информации об индикаторе движения тела и индикаторе нерегулярного сердцебиения (IHB) см. стр. 12. - Рус 6 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-6 00̲CH-456̲All.indb Rus-6 2015/02/19 18:52:04 2015/02/19 18:52:04...
Page 64 целей. Срок службы батареек может быть короче указанного. • При утилизации использованных батареек соблюдайте государственные нормы или стандарты общественных институтов по охране окружающей среды, действующие в вашей стране/вашем регионе. - Рус 7 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-7 00̲CH-456̲All.indb Rus-7 2015/02/19 18:52:04 2015/02/19 18:52:04...
Page 65 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (ОПЦИЯ) С помощью специального дополнительного адаптера переменного тока (модель: AC-230CZ), предназначенного для прибора для измерения артериального давления CITIZEN (CH-456), можно измерять артериальное давление, не беспокоясь об уровне оставшегося заряда в батарейках. Устройства CH-456 и AC-230CZ следует...
Page 66 каждом нажатии кнопки настройки Нажмите кнопку установки даты/времени для подтверждения установки (12H или 24H). Когда настройка часов завершена, установленные дата и время появятся на короткое время, а затем дисплей выключится. - Рус 9 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-9 00̲CH-456̲All.indb Rus-9 2015/02/19 18:52:05 2015/02/19 18:52:05...
Page 67 манжеты * Манжету следует надевать на голую 2-3 см для большой манжеты руку или поверх легкой одежды. * Если на вас надета одежда из плотной ткани, снимите ее. - Рус 10 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-10 00̲CH-456̲All.indb Rus-10 2015/02/19 18:52:06 2015/02/19 18:52:06...
Page 68 * Если значение накачивания превышает 280 мм рт.ст., накачивание причиняет дискомфорт или если необходимо прекратить процесс измерения, еще раз нажмите кнопку “ START/STOP”. Манжета выпустит воздух, и питание отключится. - Рус 11 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-11 00̲CH-456̲All.indb Rus-11 2015/02/19 18:52:07 2015/02/19 18:52:07...
Page 69 измерения, его результаты могут быть неверными. В случае отображения индикатора нерегулярного сердцебиения (IHB), проведите повторное измерение артериального давления. В случае частого появления индикатора нерегулярного сердцебиения (IHB), рекомендуется Осторожно проконсультироваться с врачом по поводу состояния здоровья. - Рус 12 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-12 00̲CH-456̲All.indb Rus-12 2015/02/19 18:52:07 2015/02/19 18:52:07...
Page 70 Значение артериального давления при измерении на левой руке может отличаться на 10 мм рт.ст. от измерений на правой руке (или наоборот). Измеряйте артериальное давление на одной и той же руке каждый день. - Рус 13 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-13 00̲CH-456̲All.indb Rus-13 2015/02/19 18:52:08 2015/02/19 18:52:08...
Page 71 порядке от наиболее новых к наиболее старым. * Отображение значений данных можно ускорить, нажав и удерживая нажатой кнопку памяти * Пример индикации при нажатии кнопки памяти Перед результатами измерений будет отображаться номер данных. - Рус 14 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-14 00̲CH-456̲All.indb Rus-14 2015/02/19 18:52:08 2015/02/19 18:52:08...
Page 72 FH. Clin Sci 1969;36:329–44 Диастолическое артериальное давление Во сне 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 9 10 11 Время суток - Рус 15 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-15 00̲CH-456̲All.indb Rus-15 2015/02/19 18:52:09 2015/02/19 18:52:09...
Page 73 измерения немедленно нажмите выше. переключатель “ START/STOP” и отключите аппарат. Выполните измерение еще раз. Появляется в случае Замените батарейки. ( См. разрядки батареек. стр. 7 “ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЕК”.) или - Рус 16 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-16 00̲CH-456̲All.indb Rus-16 2015/02/19 18:52:09 2015/02/19 18:52:09...
Page 74 установите новые. * В случае утилизации данного изделия не выбрасывайте его вместе с обычными бытовыми отходами. В соответствии с законодательством для использованных электронных изделий предусмотрены системы раздельного сбора. - Рус 17 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-17 00̲CH-456̲All.indb Rus-17 2015/02/19 18:52:10 2015/02/19 18:52:10...
Page 75 * Диапазон высот от -300 м до 3000 м * Точность данного устройства соответствует требованиям пункта 7.9 стандарта EN1060-3. EN1060-3: Приборы для неинвазивного измерения артериального давления. Часть 3. (Европейский стандарт) - Рус 18 - 00̲CH-456̲All.indb Rus-18 00̲CH-456̲All.indb Rus-18 2015/02/19 18:52:10 2015/02/19 18:52:10...
Page 76 혈압 측정을 하기 전에 소변을 보고 10~15분 후에 측정하십시오. 한 번 측정한 결과를 지나치게 신뢰하지 마십시오. 혈압 변화를 지속적으로 기록하십시오. 여러 번 측정할 경우에만 올바른 값을 얻을 수 있습니다. - Kor 1 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-1 00̲CH-456̲All.indb Kor-1 2015/02/19 18:52:11 2015/02/19 18:52:11...
Page 77 * 혈압은 항상 바뀝니다. 이는 하루에 한 번 측정하는 것보다 장시간에 걸쳐 여러 번 측정하는 것이 훨씬 더 정확하다는 것을 의미합니다. 따라서 매일 같은 시간대에 혈압을 측정해야 합니다. 가능하면 매일 같은 시간에 혈압을 측정하는 것이 좋습니다. - Kor 2 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-2 00̲CH-456̲All.indb Kor-2 2015/02/19 18:52:11 2015/02/19 18:52:11...
Page 78 18. 허가 받은 부품과 액세서리만 사용하십시오. 장치에 허가 받지 않은 부품 및 액세서리를 사용할 경우 장치가 손상될 수 있습니다. 19. 본 기기를 유아에게 사용하지 마십시오. 20. 부정맥, 심방 혹은 심실 조숙증, 심방 섬유증 환자는 혈압 측정이 불가능할 수 있습니다. - Kor 3 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-3 00̲CH-456̲All.indb Kor-3 2015/02/19 18:52:12 2015/02/19 18:52:12...
Page 79 올바른 기능과 성능을 보장하기 위해서는 2년마다 검사하는 것이 좋습니다. 자연 환경 보호: 사용 기간이 다 된 배터리와 제품을 폐기할 때는 해당 국가 및/또는 지역의 재활용 규정을 준수하여 자연 환경을 보호하십시오. - Kor 4 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-4 00̲CH-456̲All.indb Kor-4 2015/02/19 18:52:12 2015/02/19 18:52:12...
Page 80 준수합니다. 보정: 이 혈압 측정 장치는 올바른 기능과 정확성을 보장하기 위해 일반적으로 2 년마다 검사하는 것이 좋습니다. 대리점에 문의하십시오. 이름: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 주소: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan 유럽 총괄 대리점: 이름: WvW elektronische Geräte Vertrieb GmbH 주소: Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße,...
Page 81 표시 이완기 혈압 표시 불규칙적인 심장박동 (IHB) 표시* 신체 움직임 표시* 평균값 표시 맥박 표시 메모리 아이콘 * 신체 움직임 표시 및 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시에 대해서는 12페이지를 참조하십시오. - Kor 6 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-6 00̲CH-456̲All.indb Kor-6 2015/02/19 18:52:13 2015/02/19 18:52:13...
Page 82 • 포함된 배터리는 시범 사용 목적으로만 제공된 것이므로, 배터리의 수명이 명시된 것보다 짧을 수 있습니다. • 다 쓴 배터리를 폐기할 때는 해당 국가/지역에 적용되는 정부 규정 또는 환경 공공 기관의 규칙을 따르십시오. - Kor 7 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-7 00̲CH-456̲All.indb Kor-7 2015/02/19 18:52:14 2015/02/19 18:52:14...
Page 83 AC 어댑터 사용 방법(옵션) CH-456 혈압계 전용 옵션 AC 어댑터(모델: AC-230CZ)를 사용하면 배터리 잔량을 걱정할 필요 없이 혈압을 측정할 수 있습니다. CH-456 및 AC-230CZ는 건조한 실내에서 사용해야 경고 합니다. 혈압계의 삽입구에 AC 어댑터 플러그를 끼웁니다. 주 전원 콘센트 * 주 전원 콘센트에서...
Page 84 조정 버튼을 누를 때마다 설정이 12시간 형식(12H) 과 24시간 형식(24H) 간에 전환됩니다. 날짜/시간 설정 버튼을 눌러 설정을 확인합니다 (12H 또는 24H). 시계 조정이 완료되면 설정된 날짜와 시간이 표시된 다음 디스플레이가 꺼집니다. - Kor 9 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-9 00̲CH-456̲All.indb Kor-9 2015/02/19 18:52:14 2015/02/19 18:52:14...
Page 85 파란색 표시선 조절합니다. * 가압대는 맨 살이나 가벼운 내의 위에 일반 가압대의 경우 1~2cm 감아야 합니다. 대형 가압대의 경우 2~3cm * 무거운 겉옷을 착용한 경우 옷을 벗어 주십시오. - Kor 10 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-10 00̲CH-456̲All.indb Kor-10 2015/02/19 18:52:15 2015/02/19 18:52:15...
Page 86 * 이전 사용자가 고압 설정을 지정한 경우 현재 측정에 고압이 자동으로 사용됩니다. * 압력값이 280mmHg를 초과하거나, 여압이 비정상적이라고 느껴지거나, 측정 프로세스를 중단하려는 경우 “ START/STOP” 버튼을 다시 누르십시오. 가압대의 공기가 빠지고 전원이 꺼집니다. - Kor 11 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-11 00̲CH-456̲All.indb Kor-11 2015/02/19 18:52:16 2015/02/19 18:52:16...
Page 87 측정 도중 심장박동이 크게 변화하면 측정 결과가 정확하지 않을 수 있습니다. • 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 나타나면 혈압을 다시 측정하십시오. 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 자주 나타나면 의사와 주의 건강 상태를 상담하는 것이 좋습니다. - Kor 12 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-12 00̲CH-456̲All.indb Kor-12 2015/02/19 18:52:16 2015/02/19 18:52:16...
Page 88 * 가압대가 눌리지 않도록 몸의 힘을 뺍니다. ■ 오른쪽 팔에서 혈압을 측정할 수도 있습니다. 오른쪽 팔을 측정할 경우 혈압값이 왼쪽 팔과 10mmHg 정도 차이가 날 수 있으므로, 매일 같은 팔에서 혈압을 측정하십시오. - Kor 13 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-13 00̲CH-456̲All.indb Kor-13 2015/02/19 18:52:17 2015/02/19 18:52:17...
Page 89 메모리 버튼을 길게 눌러 데이터 번호를 빠르게 앞으로 돌릴 수 있습니다. * 아래 그림은 메모리 버튼을 눌렀을 때 표시되는 화면을 예로 든 것입니다. 측정 결과가 나타나기 전에 데이터 번호가 표시됩니다. - Kor 14 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-14 00̲CH-456̲All.indb Kor-14 2015/02/19 18:52:17 2015/02/19 18:52:17...
Page 90 ● Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44 이완기 혈압 수면 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 9 10 11 시각 - Kor 15 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-15 00̲CH-456̲All.indb Kor-15 2015/02/19 18:52:18 2015/02/19 18:52:18...
Page 91 혈압이 자동적으로 내려가지 이상이라는 뜻입니다. 않으면, “ START/STOP” 버튼을 누르셔서 기기를 끄신 뒤에 다시 측정을 하십시오. 배터리의 수명이 다 했을 배터리를 교체하십시오. 때 표시됩니다. 7페이지 “배터리 교체 또는 방법” 참조) - Kor 16 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-16 00̲CH-456̲All.indb Kor-16 2015/02/19 18:52:18 2015/02/19 18:52:18...
Page 92 위와 다른 현상 기기에서 건전지를 빼낸 후에 새 건전지로 교체해 보시오. * 본 제품을 폐기하려면 일반 가정용 폐기물과 섞지 마십시오. 법률에 따라 폐 전자제품에 적용되는 분리 수거 시스템이 있습니다. - Kor 17 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-17 00̲CH-456̲All.indb Kor-17 2015/02/19 18:52:19 2015/02/19 18:52:19...
Page 93 * 본 장치에 적용된 부품은 가압대입니다. * 기압 범위는 105kPa~70kPa입니다. * 고도 범위는 -300m~3000m입니다. * 본 장치의 전체 시스템 정확도는 EN1060-3의 7.9항의 요건을 충족합니다. EN1060-3: 비침습 혈압계 3부(유럽 표준) - Kor 18 - 00̲CH-456̲All.indb Kor-18 00̲CH-456̲All.indb Kor-18 2015/02/19 18:52:20 2015/02/19 18:52:20...
Page 94 – ± ± ("( " "( / " START/STOP LR6 R6P ° × ( × ( × ° – ° ° – ° EN1060-3 EN1060-3 06_CH-456_Ara.indd Ara-18 1/28/2015 7:15:58 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-17 00̲CH-456̲All.indb Ara-18 00̲CH-456̲All.indb Ara-18 2015/02/19 18:52:20 2015/02/19 18:52:20...
Page 95 (." " (." " " ."(START/STOP) 1/28/2015 7:15:58 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-17 1/28/2015 7:15:58 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-17 00̲CH-456̲All.indb Ara-17 2015/02/19 18:52:21 2015/02/19 18:52:21...
Page 96 (" " " "(START/STOP) (." " 06_CH-456_Ara.indd Ara-16 1/28/2015 7:15:58 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-15 00̲CH-456̲All.indb Ara-16 00̲CH-456̲All.indb Ara-16 2015/02/19 18:52:22 2015/02/19 18:52:22...
Page 97 Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 9 10 11 1/28/2015 7:15:58 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-15 1/28/2015 7:15:58 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-15 00̲CH-456̲All.indb Ara-15 2015/02/19 18:52:23 2015/02/19 18:52:23...
Page 98 06_CH-456_Ara.indd Ara-14 1/28/2015 7:15:57 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-13 00̲CH-456̲All.indb Ara-14 00̲CH-456̲All.indb Ara-14 2015/02/19 18:52:23 2015/02/19 18:52:23...
Page 99 .(WHO) ■ ■ ■ 1/28/2015 7:15:57 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-13 1/28/2015 7:15:57 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-13 00̲CH-456̲All.indb Ara-13 2015/02/19 18:52:24 2015/02/19 18:52:24...
Page 100 • "( " • START/STOP "( " • START/STOP • "( " • START/STOP • ± • 06_CH-456_Ara.indd Ara-12 1/28/2015 7:15:57 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-11 00̲CH-456̲All.indb Ara-12 00̲CH-456̲All.indb Ara-12 2015/02/19 18:52:25 2015/02/19 18:52:25...
Page 101 ."( " START/STOP • • ."( " START/STOP "( " START/STOP 1/28/2015 7:15:57 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-11 1/28/2015 7:15:57 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-11 00̲CH-456̲All.indb Ara-11 2015/02/19 18:52:26 2015/02/19 18:52:26...
Page 102 • SCN-003 SCL-005 06_CH-456_Ara.indd Ara-10 1/28/2015 7:15:56 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-9 00̲CH-456̲All.indb Ara-10 00̲CH-456̲All.indb Ara-10 2015/02/19 18:52:26 2015/02/19 18:52:26...
Page 103 " " " ." " ." " " " ." " ." " " " ." " ) " " " " ." " 1/28/2015 7:15:56 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-9 1/28/2015 7:15:56 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-9 00̲CH-456̲All.indb Ara-9 2015/02/19 18:52:27 2015/02/19 18:52:27...
Page 104 AC-230CZ CH-456 CITIZEN AC-230CZ CH-456 • • • • CH-456 AC-230CZ CITIZEN 06_CH-456_Ara.indd Ara-8 1/28/2015 7:15:56 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-7 00̲CH-456̲All.indb Ara-8 00̲CH-456̲All.indb Ara-8 2015/02/19 18:52:28 2015/02/19 18:52:28...
Page 105 ) " " "AA" • • • • • • • 1/28/2015 7:15:56 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-7 1/28/2015 7:15:56 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-7 00̲CH-456̲All.indb Ara-7 2015/02/19 18:52:29 2015/02/19 18:52:29...
Page 106 < > < > / " "( START/STOP " "( < > 06_CH-456_Ara.indd Ara-6 1/28/2015 7:15:56 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-5 00̲CH-456̲All.indb Ara-6 00̲CH-456̲All.indb Ara-6 2015/02/19 18:52:29 2015/02/19 18:52:29...
Page 107 EN1060-4 EN1060-3 EN1060-1 EN60601-1 CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan WvW elektronische Geräte Vertrieb GmbH Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany • 1/28/2015 7:15:56 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-5 1/28/2015 7:15:55 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-5 00̲CH-456̲All.indb Ara-5 2015/02/19 18:52:30...
Page 108 ENC60601-1-2 WEEE 2002/96/EC 06_CH-456_Ara.indd Ara-4 1/28/2015 7:15:55 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-3 00̲CH-456̲All.indb Ara-4 00̲CH-456̲All.indb Ara-4 2015/02/19 18:52:30 2015/02/19 18:52:30...
Page 109 "( / " START/STOP ° ° 1/28/2015 7:15:55 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-3 1/28/2015 7:15:55 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-3 00̲CH-456̲All.indb Ara-3 2015/02/19 18:52:31 2015/02/19 18:52:31...
Page 110 ° ° ° • • • 06_CH-456_Ara.indd Ara-2 1/28/2015 7:15:55 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-1 00̲CH-456̲All.indb Ara-2 00̲CH-456̲All.indb Ara-2 2015/02/19 18:52:32 2015/02/19 18:52:32...
Page 111 " " ■ • • • • SCN-003 • SCL-005 • AC-230CZ ."( / " START/STOP SCN-003 SCL-005 1/28/2015 7:15:55 PM 06_CH-456_Ara.indd Ara-1 1/28/2015 7:15:54 PM 00̲CH-456̲All.indb Ara-1 00̲CH-456̲All.indb Ara-1 2015/02/19 18:52:33 2015/02/19 18:52:33...
Page 112 • CITIZEN is a registered trademark of Citizen Holdings Co., Japan. • Design and Specification are subject to change without notice. 00̲CH-456̲All.indb H4 00̲CH-456̲All.indb H4 2015/02/19 18:52:33 2015/02/19 18:52:33...

Citizen CH-456 Manuel D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour Citizen CH-456

Sommaire des Matières pour Citizen CH-456