Page 1 DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR çãU ‹ Îè 1801...
Page 3 Sommaire ......omaine d'application ..La pression sanguine, qu'est-ce que c'est ? ..Pourquoi est-il utile de mesurer la pression sanguine à la maison ? ..A. Classifications de pression sanguine WHO... B. Variations de pression sanguine..
Page 4 Sommaire ......Définitions des symboles..Comment mesurer... A. Insérez les piles dans la position correcte... B. Réglage de la Date et de l'Heure... C. Etapes à suivre pour la mesure de la pression sanguine...
Page 5: Domaine D'application
Exclusion de la responsabilité médicale Ce produit et le mode d'emploi correspondant ne remplacent pas une consultation chez un corps médical qualifié. Les informations contenues dans le mode d'emploi ne doivent pas être utilisées par le client pour l'automédication ni pour le diagnostic et le traitement d'une maladie.
Page 6 . La pression sanguine, qu'est-ce que c'est ? La pression sanguine est une mesure de la force du sang circulant contre les parois des artéres. La pression artérielle change constamment durant le cours du cycle cardiaque. La pression la plus haute durant le cycle est appelee la pression sanguine systolique, la pression la plus basse est la pression sanguine diastolique.
Page 7 La pression sanguine varie aussi en fonction d'une grande variété de conditions aussi un diagnostique sur la base d'une seule mesure n'est pas possible. La pression sanguine mesurée le matin aprés le lever, avant de prendre tout repas, le sujet étant au repos, est connue comme étant la pression sanguine fondamentale.
Page 8 B. Variations de pression sanguine Les pressions sanguines individuelles varient grandement suivant le moment de la journée ou la saison. Ces variations sont encore plus prononcées chez les patients hypertendus. Normalement la pression sanguine augmente pendant le travail et diminue pendant la période de sommeil.
Page 9 . Informations importantes avant utilisation de l'appareil * N'utilisez pas ce manuel ni ce produit comme des substituts pour obtenir des conseils, diagnostiquer ou traiter un problème de santé, ni pour vous faire prescrire des médicaments par votre médecin. * Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation clinique. * Ce moniteur n'est pas destiné...
Page 10 Enroulez la manchette confortablement autour de votre poignet, la manchette doit se trouver à la même hauteur que votre coeur. Ne faites pas vibrer l'appareil pendant la mesure, sinon vous n'obtiendrez pas une mesure exacte. Réalisez la mesure dans le calme et dans une position relaxée. N'enroulez pas la manchette par dessus la manche de votre veste ou de votre pull-over, sinon vous ne pourrez pas réaliser la mesure.
Page 11 Personnes souffrant d'arythmie Personnes soumises à des injections intraveineuses sur n'importe quel membre Personnes actuellement sous dialyse Personne en état de pré-éclampsie Pour les personnes ayant subi une intervention chirurgicale de mastectomie (en particulier avec un retrait des ganglions), il est conseillé...
Page 12: Description De L'appareil
. Description de l'appareil: A. Nom des pièces AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES TOUCHE DE RÉGLAGE TOUCHE DE FONCTION TOUCHE DE TOUCHE RAPPEL DES DÉMARRAGE/ARRÊT DONNÉES Veille) * Attention ! MANCHETTE Toute modification artificielle de l'appareil d'origine peut entraîner une erreur de mesure. Le remplacement d'un composant fourni par un élément différent...
Page 13: Description Des Symboles De L'affichage
B. Description des symboles de l'affichage TENSION ARTÉRIELLE SYSTOLIQUE MOYENNE DES TROIS DERNIERS RELEVÉS TENSION SYMBOLE DU NIVEAU ARTÉRIELLE FAIBLE DES PILES DIASTOLIQUE HEURE : MINUTE PULSATION (ÉGALEMENT SOUS FORME D’ ANNÉE EN MODE RÉGLAGE) MOIS/DATE SYMBOLE DE PULSATION...
Page 14: Changer Les Piles
. Changer les piles Retirer le couvercle des piles situé sur la partie inférieure de l'appareil et insérez les piles neuves dans le compartiment pour piles ainsi qu'il est décrit, en prenant extrêmement soin de respecter les polarités + et -. Remarque importante: Vous aurez pent-être des difficultés à...
Page 15: Fixation De La Manchette De Pression
. Fixation de la manchette de pression A. Enroulez la manchette de pression autour du poignet. a. L'affichage de l' élément doit se trouver placé côté paume du poignet. 10 mm (0,4 pouce) b. Le poignet doit être nu. * Figure N°.5 B.
Page 16: Position Correcte De Mesure
. Position correcte de mesure Il est extrêmement important pour la validité des mesures, que la manchette soit à la même hauteur que le coeur. Une position plus haute ou plus basse donnera des déviations par rapport à la valeur véritable. Mesures en position assise: a.
Page 17: Définitions Des Symboles
. Définitions des symboles SYMBOLES Définitions Ce symbole apparaît lorsque le niveau de la batterie est très bas, ou lorsque la polarité est inversée. Symbole du niveau faible ➔ Nous vous suggérons de remplacer toutes des piles les piles par des nouvelles, et de vérifier leur bon positionnement dans le respect des polarités +/-.
Page 18 SYMBOLES/ CONDITIONS/ INDICATION/ SYMPTÔMES CAUSES CORRECTION Pas de mise sous Piles usées. Remplacez-les par 2 piles tension en appuyant sur alcalines AAA (LR03) le bouton neuves. Les polarités des piles ont été Réinsérez les piles dans les positionnées incorrectement. positions correctes. Le bracelet a été...
Page 19: Comment Mesurer
. Comment mesurer A. Ins érez les piles: a. Ouvrez le couvercle des piles. b. Reportez vous au dessin pour le positionnement des piles. (Figure N°.4) c. Tous les segments de l' écran à cristaux liquides apparaissent sur l'affichage en 3 secondes. B.
Page 20 (Référez vous à Position Correcte dans Mesure de la Pression Sanguine Figure N°.6) c. Appuyez sur le bouton " ". Tous les éléments affichent '888' en 3 secondes. Ensuite, affichage de l'heure mise à jour. Le symbole de pulsation clignote à l'écran puis la pression d'air gonfle automatiquement jusqu'à...
Page 21 La mémoire garde les derniéres 99 mesure s. S'il y a p lus de 99 m esures, la mémoire. Effacera automa tiquement les mesures les plus anciennes. b. Relecture des données: (1). Appuyez sur le bouton « M ». Si aucune donnée n’est en mémoire, seule l’indication HEURE/DATE va s’afficher à...
Page 22: Entretien
.Entretien Utilisez un chiffon avec de l'eau ou un agent nettoyant doux pour essuyer l'appareil et séchez-le immédiatement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de détergent ni de produits chimiques puissants pour nettoyer l'appareil. Désinfection - Utilisez un chiffon avec une dilution de détergent neutre ou de savon pour essuyer la surface du brassard pendant 10 secondes.
Page 23: Pour Éviter Tout Mauvais Fonctionnement
.Sécurité Conservez toujours l'appareil dans l’étui de transport après utilisation. Ne placez pas l'appareil directement sous les rayons du soleil, dans des endroits ayant une température ambiante élevée, un taux d'humidité élevé ou comportant de la poussière. Ne pas stocker l'appareil dans un endroit où la température ambiante est inférieure à...
Page 24: Garantie Limitée
.Avertissements: L'appareil mesure la pression sanguine seulement chez les adultes. Dans le cas ou la manchette se gonflerait sans s'arrêter, veuillez ouvrir la manchette immédiatement. Il est généralement recommandé d’inspecter l’appareil de mesure de la pression artérielle tous les deux ans afin de vérifier son bon fonctionnement et sa précision.
Page 25: Spécifications
.Spécifications: Modèle N°. : CH-617 Méthode de mesure : Oscillométrique Plage de mesure : Pression 0 ~ 300 mmHg, pouls 40 ~ 199 pulsation/min. Précision : Pression +/- 3 mmHg, Pouls +/- 5% du relevé Gonflage : Gonflage automatique (Pompe à Air) Diminution de la pression : Valve de controle automatique pour libérer l'air...
Page 26 Remarque: Ce moniteur de tension artérielle est conforme à la Directive 0197 CE (93/42/EEC) et porte le marquage CE. Ce contrôleur de pression sanguine est également conforme aux principales normes, (y compris de façon non exhaustive) Norme de sécurité : EN 60601-1 Appareils électromédicaux Partie 1: Exigences générales pour la sécurité...
Page 27: Partie Appliquée De Type Bf
Date de fabrication PARTIE APPLIQUÉE DE TYPE BF - Equipement a charge électrique interne - Ce produit n'est pas adapté à l'usage en présence de mélange anesthétique inflammable contenant de l'air, de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux. - Opération continue avec temps de charge de courte durée Degrés de protection fournis par les boîtiers Afin d’éviter toute interférence électromagnétique entre équipements électriques et électroniqueé, et pour ne pas fausser...
Page 28: Limite D'humidité
Numéro de série Code de lot Limite de pression atmosphérique Limite d'humidité Limitation de température...
Page 29 MARQUAGE WEEE Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe des systèmes de collecte séparés pour les produits électroniques usagés conformément à la législation dans le cadre de la Directive DEEE (Directive 2012/19/UE) applicable uniquement au sein de l’Union européenne.
Page 31 Содержание ....... И ..спользование по назначению монитора для контроля за артериальным давлением ..Что такое кровяное давление? ..Почему полезно измерять артериальное давление на дому? ..A. Классификация артериального давления Всемирной организацией здравоохранения, ВОЗ ..Б. Колебания в артериальным давлении ..
Page 32 Содержание ....... Описание символов..Как измерять... A. Правильное расположение батареек... Б. Настройка даты и времени... В. Стадии измерения кровяного давления... Г. Сохранение и стирание данных измерений ..Д. Замена батареек..Техническое обслуживание и ремонт ..
Page 33 МЕДИЦИНСКИЙ ОТКАЗ Это руководство и продукт не означает замену консультации вашего врача или других медицинских специалистов. Вы не должны использовать информацию, содержащуюся в здесь или эту продукцию для диагностики или лечения проблем со здоровьем или прописывания какого-либо лечения. Если, Вы страдаете или...
Page 34: Что Такое Артериальное Давление
. Что такое артериальное давление? Артериальное давление - это показатель силы текущий крови под стенками артерий. Артериальное давление постоянно меняется в течение сердечного цикла. Самое высокое давление в течение цикла называется систоличес-кое кровяное давление, а самое низкое диастолическое кровяное давление. Как систолическое, так диастолическое, оба показаний...
Page 35 артериальное давление. К тому же, артериальное давление меняется в соответствии с различными условиями, следовательно, принять решение на основании единственного измерения невозможно. Кровяное давление измеряют с начала утром, после как встанете с постели, перед едой и в тихом неподвижном состоянии, известное как основное артериальное...
Page 36 Б. Колебания в артериальным давлении Индивидуальное артериальное давление значительно колеблется на дневной и сезонной основе. Колебания встречались больше у пациентов гипертоников. Обычно артериальное давление поднимается во время работы и во время сна понижается до самого низкого значения. (гипертоник – человек, у которого проявляются симптомы высокого...
Page 37 . Важная информация: ознакомьтесь перед использованием прибора! * Не используйте настоящее руководство и данный прибор вместо консультаций, диагностики или лечения заболеваний, а также вместо получения рецепта на лекарственный препарат у своего врача. * Данный прибор не предназначен для клинического использования. * Данный...
Page 38 Туго намотайте манжету вокруг вашего запястья, манжета должна быть на уровне вашего сердца. Не двигайте прибор во время измерения, иначе надлежащее измерение не будет достигнуто. Не двигаясь, измерьте давление в расслабленном положении. Не наматывайте манжету сверх рукава костюма или свитера. Помните...
Page 39 Данный прибор не предназначен для лиц следующих категорий: беременных женщин; лиц, страдающих аритмией; лиц, получающих внутривенные инъекции на любой конечности; лиц, находящихся в настоящее время на диализе; при преэклампсическом состоянии. После мастэктомии (особенно в случае удаления лимфатических узлов) рекомендуется выполнять измерения на неоперированной стороне. При...
Page 40: Описание Прибора
. Описание прибора: A. название частей Жидкокристаллический дисплей Кнопка настройки Функциональная кнопка Кнопка Кнопка «START/STOP» воспроизведения «пуск/стоп» данных в памяти Режим ожидания) Запястная манжета * Внимание! Любые модификации данного прибора могут привести к ошибкам измерения. Установка каких-либо компонентов, кроме входящих в...
Page 41 Б. Описание символов дисплея СИСТОЛИЧЕСКОЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ 3 ПОСЛЕДНИХ ПОКАЗАНИЙ ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ СИМВОЛ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЕ ЗАРЯДА БАТАРЕЙ ЧАСЫ : МИНУТЫ ПУЛЬС (ТАКЖЕ ПОКАЗЫВАЕТ ГОД В РЕЖИМЕ НАСТРОЙКИ) МЕСЯЦ / ДАТА СИМВОЛ ПУЛЬСА...
Page 42: Замена Батареек
. Замена батареек Снимите крышку отсека для батареек, расположенную с левой части устройства, и вставьте батарейки в отсек. Лента должна быть расположена, как это показано на рисунке. Тщательно проверьте полярность батареек (соответствие знаков + и -). Важно:если у вас не получается...
Page 43 . Прикрепление манжеты давления A. Надеть манжету давления вокруг запястья. a. Дисплей прибора должен быть расположен со стороны ладони 10 мм (0,4 дюйма) б. Запястье должно быть обнаженным. * Рисунок № 5 B. Обтягивая затянуть манжету давления. a. Не натягивать сильно манжету 135–195 мм...
Page 44 . Правильное положение измерения Для измеренных значений крайне важно положение манжеты на уровне сердца. Расположение выше или ниже уровня сердца дает отклонения от истинных значений. Измерение в положении сидя: а. Сядьте так, чтобы вам было удобно, и ваши ноги находились на полу.
Page 45: Описание Символов
. Описание символов СИМВОЛ Описание Данный символ отображается, когда батареи практически разряжены или подключены в обратной полярности. Символ низкого заряда ➔ Рекомендуется заменить все батареи батарей новыми и удостовериться в соблюдении полярности полюсов + и –. При обнаружении пульса этот символ мигает...
Page 46 СИМВОЛЫ / УСЛОВИЯ / ПРИЧИНЫ НЕОБХОДИМОЕ ДЕЙСТВИЕ СИМПТОМЫ При нажатии кнопки Разрядились батареи. Замените их 2 новыми щелочными батареями « » (Пуск /стоп) типоразмера AAA (LR03). прибор не включается При установке батарей питания Переустановите батареи, не соблюдена полярность. соблюдая полярность. Манжета...
Page 47 . Как измерять? A. Правильное расположение батареек: a. Открыть крышку батареек. б. Смотри на рисунок установки батареек в заданном положении. (Рисунок №.4) в. В течение з секунд появятся все сегменты жидкокристаллического дисплея. Б. Настройка даты и времени: a. Нажмите и удерживайте кнопку « »...
Page 48 в. Нажать на кнопку « (пуск/стоп)». В течение 3 секунд все элементы будут высвечиваться в виде '888'. Позже, дисплей обновит время. Символ пульса на дисплее начнет мигать, затем давление воздуха автоматически поднимется до 195 мм рт. ст. Если артериальное давление высокое, атмосферное давление автоматически...
Page 49 б. Повторный вызов данных: (1). Нажмите кнопку «M». Если в памяти нет данных, на экране отобразятся только ВРЕМЯ и ДАТА. Если в памяти есть данные, на экране сначала отобразится среднее значение 3 последних измерений. (Среднее значение не отображается, если в памяти хранится менее трех измерений.) (2).
Page 50: Техническое Обслуживание И Ремонт
.Техническое обслуживание и ремонт: Для очистки прибора используйте ткань, смоченную водой или мягким чистящим средством, и сразу высушите прибор, протерев его сухой тканью. Не используйте для чистки прибора моющие средства или сильнодействующие химикаты. Дезинфекция — для чистки поверхности манжеты используйте ткань, смоченную раствором нейтрального моющего...
Page 51 .Хранение: После использования обязательно помещайте прибор в чехол. Не оставлять прибор под прямым солнцем, в высокой температуре, во влажном и пыльном месте. Не храните прибор при очень низких (ниже –13 °F/ –25 °C) и при очень высоких (свыше 158 °F/ 70 °C) температурах, а также...
Page 52 .Предупреждения: Использовать прибор только для взрослых. Воздух из манжеты выпускается, и измерение прекращается. Монитор аппарата для измерения кровяного давления рекомендуется проверять каждые два года, чтобы быть уверенным в правильности его работы и точности показаний. Расходы на доставку и повторную калибровку оплачиваются...
Page 53 .Характеристики: Модель № : CH-617 Метод измерения : осциллометрический Пределы значений : Давление 0 ~ 300 mmHg, пульс 40 ~ 199 ударов/минут Точность калибровки : Давление +/- 3 mmHg, пульс +/- 5% от показания Накачивание : Автоматическое накачивание (пневматический насос) Откачка...
Page 54 Примечание: Данный монитор артериального давления 0197 соответствует требованиям Директивы ЕС (93/42/EEC) и имеет маркировку CEmark. Аппарат для измерения кровяного давления также соответствует, помимо прочего, перечисленным далее стандартам. Стандарт безопасности: EN60601-1 Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик...
Page 55 Дата изготовления РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА BF -Прибор с внутренним питанием. -Не годен к применению при наличии воспламеняющихся обезболивающих средств с кислородным составом или с составом закиси азота или воздуха -непрерывная эксплуатация с кратковременной нагрузкой Степень защиты, обеспечиваемая корпусом изделия Во избежание не точных результатов, вызванных электромагнитными...
Page 56: Серийный Номер
Представительство в Европе: EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands Серийный номер Код партии Диапазон атмосферного давления Диапазон влажности Диапазон температур...
Page 57 ЗНАК WEEE В случае необходимости утилизации данного изделия не утилизируйте его вместе с обычными бытовыми отходами. В Европейском союзе действует законодательная Директива (2012/19/ EU) об отработавшем электронном и электрическом оборудовании (WEEE), в соответствии с которой используются отдельные системы сбора отработавших электронных изделий. Информация...
Page 59 çßáØ-ßSÌé ....... U Ú U € Ì¿æÂ ·¤è çÙ»ÚU æ Ùè ÚU ¹ Ùð ·ð ¤ ©U g ð à Ø ãð U Ì é é ..ÚU € Ì¿æÂ €Øæ ãU æ ð Ì æ ãñ U ? ..
Page 60 çßáØ-ßSÌé ......â¢ · ð ¤ Ì-ç¿‹ãU æ ð ´ ·¤è ÂçÚU Ö æáæ°¢ Ð ..·ñ ¤ âð ×æÂ ·¤Úð ¢ U Ð ..·¤. Õñ Å U ç ÚU Ø æð ´ ·¤æð ©U Ù ·¤è Á»ãU ÂÚU Ü»æÙæÐ ..
Page 61 ç¿ç·¤ˆâ·¤èØ ¥Sßè·¤ÚU ‡ æ ØãU Âé ç SÌ·¤æ ¥æñ Ú U ©U ˆ ÂæÎ ¥æÂ·ð ¤ ÇU æ ò € ÅU Ú U Øæ ¥‹Ø ç¿ç·¤ˆâ·¤èØ Âð à æð ß ÚU · ¤×èü mæÚU æ Îè ÁæÙð ßæÜè âÜæãU ·¤æ SÍæÙæÂ‹Ù ÙãU è ´ ãñ U Ð ¥æÂ·¤æð...
Page 62 . ÚU € Ì¿æÂ €Øæ ãU æ ð Ì æ ãñ U ? Ï×çÙØæð ´ ×ð ´ ÕãU Ù ð ßæÜæ ÚU € Ì §â·¤è ÎèßæÚU æ ð ´ ÂÚU Áæð ÎÕæß ÇU æ ÜÌæ ãñ U ©U â ·¤è ×æÂ ·¤æð ÚU € Ì¿æÂ ·¤ãU Ì ð ãñ ¢ U Ð Ï×Ùè...
Page 63 ·¤. ÚU € Ì¿æÂ ãð U Ì é ÇU Ž ËØê ° ¿¥æð ·¤æ ß»èü · ¤ÚU ‡ æ ©U × ý ¿æãð U Áæð Öè ãU æ ð , ÂÚU çßàß SßæS‰Ø â¢ » ÆU Ù (ÇU Ž ËØê ° ¿¥æð ) mæÚU æ ©U ‘ ¿ Øæ çÙÙ...
Page 64 Ùè¿ð çÎ° »° »ý æ È¤ ×ð ´ , °·¤ Âê Ú ð U çÎÙ ·ð ¤ Îæñ Ú U æ Ù ãU Ú U Âæ¢ ¿ ç×ÙÅU ÂÚU çÜ° »° ×æÂæð ´ ×ð ´ ÚU € Ì¿æÂ ×ð ´ ¥æÙð ßæÜè çÖ‹ÙÌæ¥æð...
Page 65 . उपकरण के उपयोग से पहले महत् व पू र ् ण जानकारी * इस मै न ् य ु अ ल और उत् प ाद का उपयोग किसी स् व ास् थ ् य समस् य ा के लिए सलाह, निदान...
Page 66 °·¤ ¥æÚU æ ×Îð ã U çSÍçÌ ×ð ´ àææ¢ ç Ì âð ×æÂ Üð ¢ Ð ·¤È¤ ·¤æð Áñ · ð ¤ ÅU Øæ Sßð Å U Ú U ·¤è ¥æSÌèÙ ·ð ¤ ª¤ÂÚU ÙãU è ´ ÜÂð Å ð ¢ U , ¥‹ØÍæ ×æÂ ÙãU è ´ Üè Áæ â·ð ¤ »èÐ ØæÎ...
Page 67 एक ही अं ग पर मे ड िकल इले क ् ट ् र ॉनिक उपकरणों के साथ प् र योग किए जाने पर, कलाई- बं द के दबाव के फलस् व रू प अन् य उपकरण अस् थ ायी तौर पर खराब ढं ग से काम कर सकते है...
Page 68 . ©U Â ·¤ÚU ‡ æ ·¤æ çßßÚU ‡ æ ·¤. çãU S âæð ´ ·ð ¤ Ùæ× °ÜâèÇU è çÇU â ŒÜð âð ç Å¢ U » ÕÅU Ù È¢ ¤ €àæÙ ÕÅU Ù ×ð × ÚU è ÕÅU Ù ·¤æð ÚU è ·¤æò Ü ·¤Úð ¢ U ¥æÚ¢...
Page 69 ¹. Îàææü ° »° â¢ · ð ¤ Ì-ç¿‹ãU æ ð ´ ·¤æ çßßÚU ‡ æ ¥¢ ç Ì× x ÂæÆ÷ U Ø æ¢ · ¤æð ´ ·¤æ ¥æñ â Ì ·¤× Õñ Å U Ú U è ·¤æ â¢ · ð ¤ Ì-ç¿‹ãU ƒæ¢...
Page 70 . Õñ Å U ç ÚU Ø æ¢ ÕÎÜÙæ Õñ Å U Ú U è ·ð ¤ ·¤ßÚU ·¤æð §·¤æ§ü ·¤è ÕæØè¢ ¥æð Ú U çÙ·¤æÜð ¢ ¥æñ Ú U Õñ Å U ç ÚU Ø æð ´ ·¤æð Îàææü ° »° É¢ U » âð çÚU Õ Ù çSÅþ U Â ·ð ¤ ¥Ùé â æÚU Õñ...
Page 71 . ÚU € Ì¿æÂ ×æÂÙð ßæÜæ ·¤È¤ Ü»æÙæ ·¤. ÎÕæß ßæÜð ·¤È¤ ·¤æð ·¤Üæ§Øæð ´ ·ð ¤ §Îü - ç»Îü ÕæÏð ¢ Ð ¥. §·¤æ§ü ·¤æ çÇU â ŒÜð ·¤Üæ§ü ·¤è ãU Í ð Ü è ßæÜè çÎàææ ×ð ´ ãU æ ð Ù æ ¿æçãU °...
Page 72 . ×æÂÙð ·¤è âãU è çSÍçÌ ×æÂð »° ×æÙæð ´ ·ð ¤ çÜ° ·¤È¤ ·¤æð NÎØ ·ð ¤ â×æÙ ª¤¢ ¿ æ§ü ÂÚU ÚU ¹ Ùæ Õãé U Ì ×ãU ˆ ßÂê ‡ æü ãU æ ð Ì æ ãñ U Ð ÊØæÎæ...
Page 73 . â¢ · ð ¤ Ì-ç¿‹ãU æ ð ´ ·¤è ÂçÚU Ö æáæ°¢ Ð â¢ · ð ¤ Ì-ç¿‹ãU ÂçÚU Ö æáæ°¢ ØãU â¢ · ð ¤ Ì-ç¿‹ãU ÌÕ çÎ¹æ§ü Îð Ì æ ãñ U ÁÕç·¤ Õñ Å U Ú U è ÂæßÚU Õãé U Ì ãU è ·¤× ãU æ ð Øæ...
Page 74 â¢ · ð ¤ Ì-ç¿‹ãU / Üÿæ‡æ çSÍçÌØæ¢ / ·¤æÚU ‡ æ â¢ · ð ¤ Ì/âé Ï æÚU Ù æ उन् ह े ं 2 नई AAA (LR03) करे ं बटन दबाने बै ट रियाँ ख़त् म हो गई हों । अल्...
Page 75 . ·ñ ¤ âð ×æÂ ·¤Úð ¢ U Ð ·¤. Õñ Å U ç ÚU Ø æð ´ ·¤æð âãU è çSÍçÌ ×ð ´ ÇU æ ÜÙæ Ñ ¥. Õñ Å U Ú U è ·¤æ ·¤ßÚU ¹æð Ü ð ¢ ¥æ.
Page 76 ÓÓ ÕÅU Ù ÎÕæ°¢ Ð 3 âð · ð ¢ ¤ ÇU ×ð ´ âÖè Ìˆßæð ´ ·¤æ çÇU â ŒÜð Ò 888 Ó ·ð ¤ M¤Â ×ð ¢ ãU æ ð Áæ°»æÐ §. ÒÒ §â·ð ¤ ÕæÎ, ÙßèÙÌ× â×Ø Îàææü Ì æ ãñ U Ð ØçÎ...
Page 77 ¥æ. ¥æ¢ · ¤Ç¸ U U æ ð ´ ·¤æð çÈ¤ÚU âð Îð ¹ Ùæ Ñ ( 1 ). ÒÒ°×ÓÓ ÕÅU Ù ·¤æð ÎÕæ°¢ Ð ØçÎ ×ð × ÚU è ×ð ´ ·¤æð § ü ¥æ¢ · ¤Ç¸ U U æ ÙãU è ´ ãU æ ð , Ìæð çÇU â ŒÜð ÂÚU çâÈü ¤ â×Ø/ çÌçÍ...
Page 78 . ÚU ¹ -ÚU ¹ æß Ñ उपकरण को पों छ ने के लिए गीले कपड़ े के टु क ड़ े या सफाई के लिए उपयु क ् त हल् क े एजे ं ट का उपयोग करे ं और उसे तु र ं त सू ख े कपड़ े से पों छ दे ं । उपकरण...
Page 79 âé Ú U ç ÿæÌ É¢ U » âð ÚU ¹ Ùæ Ñ उपकरण को उपयोग के बाद हमे श ा उसके कै र िं ग के स मे ं रखे ं । §âð Ïê Â , ©U ‘ ¿ ÌæÂ×æÙ, Øæ ¥æÎý ü ¥æñ Ú U Ïê Ü ßæÜè Á»ãU æ ð ´ ·ð ¤ âèÏð â¢ Â ·ü ¤ ×ð ´ ÙãU è ´ Üæ°¢ Ð उपकरण...
Page 80 . ¿ð Ì æßÙè Ñ ©U Â ·¤ÚU ‡ æ çâÈü ¤ ßØS·¤ ·ð ¤ ÚU € Ì¿æÂ ·¤æ ×æÂ ·¤ÚU Ì æ ãñ U Ð ØçÎ ·¤È¤ ª¤ÂÚU ·¤æð ¥æÌæ ãU æ ð ¥æñ Ú U Õ¢ Î ÙãU è ´ ãU æ ð Ì æ ãU æ ð , Ìæð ·ë ¤ ÂØæ ·¤È¤ ·¤æð Ìé Ú ¢ U Ì ¹æð Ü Üð ¢ Ð ÚU è...
Page 81 . ßçàæcÅU Ì æ°¢ Ñ :CH-617 ×æò Ç U Ü Ù¢ Õ ÚU ×æÂ ·¤è çßçÏ Ñ ¥æò ç âÜæð × èçÅþ U · ¤ Ñ ÎÕæß 0 ~ 300 ç××è °¿Áè ×æÂ ·¤è Úð ¢ U Á ÙæÇ¸ U U è 40 ~ 199 ÕæÚU / ç×ÙÅU Ñ...
Page 82 ŠØæÙ Îð ¢ Ñ यह रक् त चाप मॉनीटर EC दिशानिर् द े श (93/42/EEC) का अनु प ालन 0197 करता है और इसमे ं CE चिह् न लगा होता है । ØãU ÚU € Ì¿æÂ ×æò Ù èÅU Ú U ×é ØÌÑ çÙÙçÜç¹Ì ×æÙ·¤æð ´ ·¤æ ¥Ùé Â æÜÙ Öè ·¤ÚU Ì æ ãñ...
Page 83 निर् म ाण तिथि - ¥æ¢ Ì çÚU · ¤ ©U Á æü âð ¿æçÜÌ ©U Â ·¤ÚU ‡ æ - ãU ß æ, ¥æò € âèÁÙ, Øæ Ùæ§Åþ U â ¥æò € âæ§ÇU ·ð ¤ âæÍ ’ßÜÙàæèÜ çÙà¿ð Ì ·¤ ç×Ÿæ‡æ ·¤è ©U Â...
Page 84 सीरियल नं ब र बै च कोड वायु म ं ड लीय दबाव सीमा आर् द ् र ता सीमा तापमान सीमा ÇU Ž ËØê § ü § ü § ü ×æ·ü ¤ ØçÎ ¥æÂ §â ©U ˆ ÂæÎ ·¤æð çÙSÌæçÚU Ì ·¤ÚU Ù æ ¿æãU Ì ð ãñ ¢ U Ìæð §âð âæ×æ‹Ø ƒæÚð U Ü ê ·¤¿Úð U ·ð ¤ âæÍ ÙãU è ´ ç×Üæ°¢...
Page 86 • CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan. • Design and specifications are subject to change without notice. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp http://www.citizen-systems.co.jp/...
Page 88 0197...
Page 89 ‫الرقم التسلسلي‬ ‫كود التشغيلة‬ ‫حد الضغط الجوي‬ ‫حد الرطوبة‬ ‫حد درجة الحرارة‬ )WEEE( ‫عالمة نفايات المعدات الكهربية واإللكترونية‬ ‫إذا كنت ترغب في التخلص من هذا المنتج، فينبغي عدم وضعه بين النفايات‬ ‫المنزلية العامة. يوجد ثمة أنظمة تجميع منفصلة لألجهزة الكهربائية المستهلكة‬ ،) 2012/19/EU ‫...
Page 90 ‫تاريخ التصنيع‬ .‫ نوع‬BF ‫المخصص لالستخدام‬ ‫- جهاز يعمل بالتغذية الداخلية بالطاقة‬ ‫- الجهاز غير مناسب لالستخدام في ظل وجود خليط المخدر القابل‬ .‫لالشتعال مع الهواء أو مع األكسجين أو أكسيد النتروز‬ ‫- تشغيل مستمر مع فترة تحميل قصيرة‬ ‫درجات الحماية التي تعطيها المرفقات‬ ‫لتجنب...
Page 91 :‫مالحظة‬ ‫يتوافق مراقب ضغط الدم هذا مع توجيه‬ 0197 .CE ‫) ويحمل عالمة‬EC )93/42/EEC ً ‫كما يتطابق هذا الجهاز لمراقبة ضغط الدم بشكل أساسي أيض ا‬ )‫مع المعايير التالية، (بما يتضمن ولكن ال يقتصر على‬ :‫معيار السالمة‬ ‫ الجهاز الكهربي الطبي الجزء 1: المتطلبات العامة للسالمة األساسية‬EN 60601-1 ‫واألداء...
Page 92 :‫.المواصفات‬ CH-617 : ‫رقم الموديل‬ ‫: من خالل قياس الذبذبات‬ ‫طريقة القياس‬ ‫: الضغط 0 ~ 003 ملليمتر زئبق‬ ‫نطاق القياس‬ ‫النبض 04 ~ 991 ضربة/دقيقة‬ ،‫: الضغط +/- 3 ملليمتر زئبق‬ ‫الدقة‬ ‫النبض +/- %5 من القراءة‬ )‫: نفخ أوتوماتيكي (مضخة هوائية‬...
Page 93 :‫.تحذير‬ .‫يقيس الجهاز ضغط الدم للبالغين فقط‬ .‫في حالة ضخ الهواء في األسورة بدون توقف، ف ي ُرجى فتح األسورة على الفور‬ ‫لضمان الحصول على قراءة دقيقة للقياس، يوصى بإعادة معايرة الجهاز بعد عامين من‬ ‫تاريخ الشراء. وسوف يتم خصم رسم تكلفة الشحن باإلضافة إلى تكلفة المناولة وخدمة‬ .‫إعادة...
Page 94 :‫.الحفظ اآلمن‬ .‫احرص على حفظ الجهاز في حقيبة الحمل بعد استخدامه‬ ‫تجنب وضع الجهاز في ضوء الشمس، أو في درجة حرارة مرتفعة، أو في أماكن رطبة‬ .‫كثيفة الغبار‬ ‫ ) وال‬F/ –25 °C° 13– ‫ال ت ُ خز ِّ ن الجهاز في درجة حرارة منخفضة للغاية (أقل من‬ ‫), وال...
Page 95 :‫.الصيانة‬ ‫استخدم قطعة قماش مبللة بالماء أو منظف خفيف لمسح الجهاز، ثم جففه على الفور‬ .‫بقطعة قماش جافة‬ .‫ال تستخدم المنظفات أو أية مواد كيميائية قوية لتنظيف الجهاز‬ ‫التعقيم - استخدم قطعة قماش مبللة بمحلول مخفف من منظف محايد أو برغوة الصابون‬ .
Page 96 :‫ب. استرجاع البيانات‬ ‫ ". إذا لم يكن ثمة بيانات في الذاكرة، فلن يظهر سوى‬M " ‫(1). اضغط فوق زر‬ ‫الوقت /التاريخ على الشاشة. أما إذا كانت الذاكرة تحتوي على بيانات، فسوف‬ ‫تمثل القراءة األولى متوسط آخر 3 قياسات. (ال تظهر القيمة المتوسطة إذا لم‬ .)‫يكن...
Page 97 ،ٍ ‫". فتظهر '888' على جميع العناصر في غضون 3 ثوان. وبعدئ ذ‬ " ‫ج. اضغط فوق زر‬ .‫يظهر الوقت بعد تحديثه‬ .‫يومض رمز النبض على الشاشة، ثم يضخ ضغط الهواء تلقائ ي ً ا إلى 591 مم زئبقي‬ ‫وإذا كان ضغط الدم يميل إلى أن يكون في مستوى أعلى، فسيزداد ضغط الهواء تلقائي ا ً إلى‬ .‫المستوى...
Page 98 ‫. طريقة القياس‬ :‫أ. إدخال البطاريات في موضعها‬ .‫أ. افتح غطاء البطارية‬ )4 ‫ب. راجع الصورة الخاصة بوضع البطاريات. (شكل رقم‬ .‫ في غضون 3 ثواني‬LCD ‫ج. تظهر جميع األقسام على الشاشة‬ .‫ب. ضبط التاريخ والوقت‬ )‫" ألكثر من ثانيتين (فتبدأ "السنة" في الوميض‬ "...
Page 99 ‫التوضيح/التصحيح‬ ‫الحاالت/األسباب‬ ‫الرموز/األعراض‬ ‫استبدلهما ببطاريتين قلويتين‬ .‫البطاريات نفدت‬ ‫الجهاز ال يعمل بالضغط على‬ .)AAA )LR03 ‫جديدتين بحجم‬ )‫(إيقاف/بدء‬ ‫زر‬ ‫أعد إدخال البطاريات في االتجاه‬ ‫تم وضع قطبية البطارية في‬ .‫الصحيح‬ .‫موضع غير صحيح‬ ‫ث ب ِّت األسورة بشكل مالئم حتى‬ ‫تم...
Page 100 ‫. تعريفات الرموز‬ ‫التعريفات‬ ‫الرموز‬ ‫يظهر هذا الرمز عندما تكون طاقة البطارية منخفضة إلى حد كبير‬ .‫أو عند تركيب األقطاب في وضع معكوس‬ ‫رمز البطارية‬ ‫ نقترح استبدال كافة البطاريات ببطاريات جديدة، مع التأكد من‬ ‫الضعيفة‬ .‫وضع أقطاب +/- في وضع صحيح‬ ‫بمجرد...
Page 101 ‫. الوضع الصحيح للقياس‬ .‫من المهم جد ا ً بالنسبة للقيم التي يتم قياسها أن تكون األسورة في نفس مستوى ارتفاع القلب‬ ‫إذ إن وجودها في موضع مرتفع أو منخفض سوف يؤدي إلى عدم الحصول على النتيجة‬ .‫الحقيقية‬ :‫القياس أثناء الجلوس‬ ‫أ.
Page 102 ‫. ربط أسورة الضغط‬ .‫أ. ث ب ِّت أسورة الضغط حول المعصم‬ ‫أ. ينبغي وضع شاشة الجهاز على الوجه الداخلي‬ .‫للمعصم‬ . ً ‫ب. ينبغي أن يكون المعصم مكشوف ا‬ ‫01 مم‬ )‫(4.0 بوصة‬ 5 ‫* شكل رقم‬ .‫ب. اربط أسورة الضغط بإحكام‬ .‫أ.
Page 103 ‫. تغيير البطاريات‬ ‫انزع غطاء البطارية الموجود على الجانب األيسر من الجهاز، ثم أدخل البطاريات في حجرة‬ .- ‫البطارية وفق ا ً للشريط كما هو موضح، مع االنتباه بشدة ومالحظة القطبين + و‬ .‫ملحوظة هامة: لنزع البطاريات بسهولة، عليك فقط بسحب قطعة الشريط من أجل المساعدة‬ 4 ‫* شكل...
Page 104 ‫ب. توصيف رموز شاشة العرض‬ ‫ضغط الدم االنقباضي‬ ‫متوسط آخر 3 قراءات‬ ‫ضغط الدم االنبساطي‬ ‫رمز البطارية ضعيفة‬ ‫الساعة : الدقيقة‬ ‫(تمثل أيضا العام‬ ‫النبض‬ )‫في وضع اإلعداد‬ ‫الشهر/التاريخ‬ ‫رمز النبض‬...
Page 105 :‫. وصف الجهاز‬ ‫أ. أسماء األجزاء‬ LCD ‫شاشة‬ ‫زر اإلعداد‬ ‫زر الوظائف‬ ‫زر االسترجاع من الذاكرة‬ ‫زر بدء/إيقاف التشغيل‬ )‫وضع االستعداد‬ ‫أسورة المعصم‬ !‫* تنبيه‬ ‫أي تغييرات اصطناعية للجهاز األصلي‬ .‫قد ينتج عنها خطأ بالقياس‬ ‫وقد ينتج أي ض ًا عن تبديل أي من مكونات‬ ‫الجهاز...
Page 106 ‫للحاالت التي أجرت جراحة استئصال الثدي (مع إزالة الغدد الليمفاوية على وجه‬ .‫الخصوص) يوصى بإجراء القياس على الجانب غير المتأثر بالجراحة‬ ‫عند استخدم الجهاز مع إدوات إلكترونية طبية أخرى على نفس الطرف, قد يؤدي ضغط‬ .‫السوار إلى خلل مؤقت في عمل األجهزة األخرى‬ !‫*مالحظة‬...
Page 107 .‫تجنب هز الجهاز أثناء القياس، وإال لن تتمكن من الحصول على القياس الصحيح‬ .‫قم بإجراء عملية القياس بهدوء في وضع استرخاء‬ .‫ال تقم بتثبيت األسورة فوق أكمام جاكت أو سترة، وإال لن يكون باإلمكان إجراء القياس‬ ‫ينبغي دائم ا ً الوضع في االعتبار أن ضغط الدم يختلف بشكل طبيعي من وقت آلخر خالل‬ ‫اليوم،...
Page 108 ‫.معلومات هامة قبل استخدام الجهاز‬ ‫* يمنع استخدم هذا الدليل والجهاز المصاحب له كبديل عن مشورة أو تشخيص‬ ‫الطبيب المتخصص أو لعالج المشكالت الصحية أو الحصول على أدوية معينة قد‬ .‫يصفها الطبيب‬ .‫* الجهاز غير مناسب لالستخدام المعملي‬ .‫* هذا الجهاز ليس مع د ً ا لالستخدام في بيئة بها رنين مغناطيسي‬ .‫ي...
Page 109 ‫يوضح الرسم البياني التالي االختالفات في ضغط الدم على مدار يوم كامل في ظل إجراء‬ .‫عملية قياس كل خمس دقائق‬ ‫ في الرسم‬A( ً ‫الخط السميك يمثل النوم. أما االرتفاع في ضغط الدم عند الساعة 4 مسا ء‬ .‫ في الرسم البياني) فتشيران إلى نوبة من األلم‬B( ً ‫البياني) وعند الساعة 21 مسا ء‬ ‫(تسجيل...
Page 110 ‫أ. تصنيفات ضغط الدم من ق ِ ب َ ل منظمة الصحة العالمية‬ ‫تم وضع معايير لتقييم ضغط‬ ،‫الضغط الدم المرتفع أو المنخفض‬ ‫بصرف النظر عن السن، من ق ِ ب َ ل‬ ،)WHO( ‫منظمة الصحة العالمية‬ .‫على النحو الموضح في المخطط‬ 1 ‫* شكل...
Page 111 ‫. ما المقصود بضغط الدم؟‬ ‫ضغط الدم هو قياس أثر قوة تدفق الدم على جدران الشرايين. علم ا ً بأن ضغط الدم‬ ‫الشرياني يتغير باستمرار خالل الدورة القلبية. ويسمى الضغط األعلى في هذه الدورة‬ ‫بضغط الدم االنقباضي، فيما يسمى الضغط األدنى بضغط الدم االنبساطي. وتعتبر كلتا‬ ‫هاتين...
Page 112 ‫بيان إخالء المسؤولية الطبية‬ ‫ليس الغرض من هذا الدليل وهذا المنتج أن يتم استخدامهما كبدائل للنصيحة‬ .‫التي يقدمها الطبيب أو غيره من المتخصصين في المجال الطبي‬ ‫وينبغي عدم استخدام المعلومات الواردة هنا، أو هذا الجهاز، من أجل‬ ،‫التشخيص أو عالج مشكلة صحية ما أو تقديم وصفة طبية. وإذا كان لديك‬ ‫أو...
Page 113 ‫المحتويات‬ ....‫. تعريفات الرموز‬ ..‫. طريقة القياس‬ ..‫أ. إدخال البطاريات في موضعها‬ ...‫ب. ضبط التاريخ والوقت‬ ...‫ج. خطوات إجراء قياس ضغط الدم‬ ..‫د. تخزين بيانات القياس في الذاكرة واسترجاعها ومسحها‬ ...‫منها‬ .‫هـ. لتغيير البطاريات‬ ..
Page 114 ‫المحتويات‬ ..... ‫..الغاية المستهدفة من استخدام جهاز مراقبة ضغط الدم‬ ‫. ما المقصود بضغط الدم؟‬ ..‫. ما وجه الفائدة في قياس ضغط الدم بالمنزل؟‬ ..‫أ. تصنيفات ضغط الدم من ق ِ ب َ ل منظمة الصحة العالمية‬ ..
Page 116 DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR 1801...

Citizen CH-617 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Citizen CH-617

Sommaire des Matières pour Citizen CH-617

Table des Matières