Publicité
Liens rapides
海宫 145x210mm 44P（16K*11张） 黑白 2023-4-3 12:39:44
Manuel d'instructions
FR
FR
FR
ES
Manual de Instrucciones
ES
ES
PT
PT
IT
IT
IT
EL
EL
EL
PL
PL
PL
RU
RU
RU
KZ
KZ
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
FR
KZ
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
ES
UA
UA
IT
II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
UA
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze
PL
RO
izolowanych pomieszczeniach.
RO
RO
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
EN
EN
EN
EN
BR
Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model/модель
OH-23B-BM
FR
OH-24B-BM
FR
FR
ES
OH-25B-BM
ES
ES
PT
PT
PT
Manuale di Istruzioni
IT
IT
IT
EL
Instrukcja Obsługi
PL
EL
PL
PL
RU
RU
RU
KZ
KZ
KZ
UA
UA
UA
RO
RO
RO
EN
EN
EN
BR
BR
BR
RADIATEUR BAIN D'HUILE
FR
RADIADOR DE ACEITE
ES
RADIATORE ELETTRICO A OLIO
IT
GRZEJNIK OLEJOWY
PL
OIL HEATER
EN
FR
ES
FR
FR
PT
ES
ES
IT
PT
PT
HD983-R7Q BM
89160084 3276007364750
EL
IT
IT
HD983-R9Q BM
89160086 3276007364767
PL
EL
HD983-R11Q BM
89160087 3276007364774
1Q
EL
PL
RU
PL
KZ
RU
RU
Instructions Manual
EN
KZ
RO
UA
UA
EN
RO
BR
EN
BR
BR
EAN
Publicité
Manuels Connexes pour EQUATION OH-23B-BM
Sommaire des Matières pour EQUATION OH-23B-BM
- Page 1 海宫 145x210mm 44P（16K*11张） 黑白 2023-4-3 12:39:44 RADIATEUR BAIN D'HUILE RADIADOR DE ACEITE RADIATORE ELETTRICO A OLIO GRZEJNIK OLEJOWY OIL HEATER Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model/модель OH-23B-BM HD983-R7Q BM 89160084 3276007364750 OH-24B-BM HD983-R9Q BM 89160086 3276007364767 OH-25B-BM HD983-R11Q BM 89160087 3276007364774 Manuel d’instructions Manuale di Istruzioni...
- Page 2 Avertissement .............3 Ostrzeżenie ..............Installation ..............5 Instalacja..............Utilisation ..............6 Użytkowanie .............. Entretien ................6 Konserwacja .............. Dépannage ..............7 Naprawa ............... Réparation ..............7 Naprawa ............... Pièces détachées ............7 Części zamienne ............Caractéristiques ............8 Dane techniczne ............Garantie ................9 Gwarancja ..............Warning ............... Advertencia ..............11 Installation ..............
- Page 3 AVERTISSEMENT ATTENTION ! Surface très chaude. Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des LIRE ATTENTIVEMENT NE PAS brûlures. Il faut prêter une attention LE MANUEL AVANT COUVRIR ! particulière en présence d’enfants et de D’UTILISER L’APPAREIL personnes vulnérables.
- Page 4 • Ce radiateur n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température ambiante. N'utilisez pas cet appareil de chauffage dans de petites pièces lors- qu'elles sont occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est assurée. •...
- Page 5 INSTALLATION Mise en place des roulettes 1 - Placer le radiateur tête en bas 2 - Insérer la bride en forme de U. 3 - Placer la platine sur le crochet de la bride 4 - Enfiler la partie filetée 5 - Serrer à...
- Page 6 UTILISATION Puissance faible Puissance moyenne Puissance élevée Régler le Thermostat Voyant de chauffe • Mettre en Marche Arrêt • Choisir la Puissance • Placer le bouton sur la position souhaitée pour mettre en marche le radiateur. • Placer le bouton en position OFF pour éteindre le radiateur. Réglage du thermostat : Placer le bouton sur la puis- Attendre que la pièce atteigne...
- Page 7 DÉPANNAGE Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consulter le tableau ci-des- sous avant de contacter le service après-vente. Cela pourra vous faire gagner du temps et vous éviter des dépenses inutiles. Problème Causes, remèdes Vérifier que l’appareil est bien alimenté...
- Page 8 CARACTÉRISTIQUES HD983-R7Q BM/HD98-R9Q BM/ HD983-R11Q BM Article Symbole Unité Valeur R11Q Article Unité...
- Page 9 GARANTIE Conditions Générales de garantie constructeur Adeo Services : Adeo Services offre une garantie constructeur pour ses produits. Champ d’application de la garantie constructeur Adeo Services : Les produits Adeo Services sont conçus et construits pour offrir des performances qualitatives destinées à...
- Page 10 • Quelles sont les modalités de mise en oeuvre de la garantie ? Les modalités de mise en oeuvre de la garantie Adeo Services sont les suivantes : • La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est ultérieure). •...
- Page 11 ADVERTENCIA ¡ATENCIÓN! Superficie muy caliente. Algunas partes de este producto pueden estar muy calientes y provocar quemadu- LEA ATENTAMENTE NO CUBRIR ! ras. Hay que prestar EL MANUAL ANTES DE especial atención en presencia de niños y UTILIZAR EL APARATO de personas vulnerables.
- Page 12 • Este radiador no está equipado con un dispositivo de control de la temperatura ambiente. No utilice este aparato de calefacción en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no puedan salir solas de la habitación, a menos que exista una supervisión constante. •...
- Page 13 INSTALACIÓN Colocación de las ruedas 1 - Coloque el radiador boca 2 - Inserte la brida en forma de U. 3 - Sitúe la pletina en el gancho abajo de la brida 4 - Introduzca la parte roscada 5 - Apriete con la tuerca de 6 - Proceda del mismo modo mariposa para la otra pletina...
- Page 14 UTILIZACIÓN Potencia baja Potencia media Potencia elevada Establecer el termostato Indicador de Calentamiento • Poner en marcha Apagado • Elegir la potencia • Sitúe el botón en la posición deseada para poner en funcionamiento el radiador. • Sitúe el botón en la posición OFF para apagar el radiador. Ajuste del termostato: Sitúe el botón en la posición Espere a que la estancia...
- Page 15 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Las anomalías de funcionamiento se deben, a menudo, a causas menores; antes de contactar con el servicio postventa consulte la siguiente tabla. Esto le permitirá ganar tiempo y evitar gastos innecesarios. Problema Causas, soluções Compruebe que el aparato está, eléctricamente, bien alimentado. Compruebe que el ter- El dispositivo no comienza.
- Page 16 CARACTERÍSTICAS HD983-R7Q BM/HD98-R9Q BM/ HD983-R11Q BM Artículo Símbolo Unidad Valor R11Q Artículo Unidad...
- Page 17 GARANTÍA Condiciones generales de garantía del fabricante de Adeo Services: Adeo Services ofrece una garantía del fabricante para sus productos. Campo de aplicación de la garantía del fabricante de Adeo Services: Los productos de Adeo Services están diseñados y construidos para ofrecer unas prestaciones de calidad destinadas a un uso normal.
- Page 18 • La entrega previa de un justificante de entrega/compra antes de cualquier intervención en su aparato cubierto por la garantía. Tenga en cuenta que sin dicha prueba, cualquier trabajo a efectuar será objeto de la emisión de un presupuesto, que deberá ser aceptado por el cliente antes de cualquier intervención. Conserve su recibo de compra o su albarán de entrega.
- Page 19 AVVERTENZA ATTENZIONE! Superficie moto calda. Alcune parti di questo prodotto possono riscaldarsi tanto e provocare delle LEFGGERE ATTENTAMENTE NON COPRIRE ! ustioni. Bisogna prestare un'attenzione IL ANUALE PRIMA DI USARE particolare in presenza di bambini e di IL DISPOSITIVO persone vulnerabili. •...
- Page 20 • Non mettere direttamente i vestiti e altri articoli sull'apparecchio per riscal- darli per evitare incendi. • Questo radiatore non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambiente. Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento in piccole stanze quando sono occupate da persone che non sono in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che non sia assicurato un monitoraggio costante.
- Page 21 POSA Posa delle rotelle 1 - Capovolgere il radiatore 2 - Inserire la staffa a U. 3 - Posare la piastra sul gancio della staffa 4 - Infilare la parte filettata 5 - Stringere con il dado a farfalla 6 - Fare lo stesso per l’altra piastra Connessione 220-240V 50-60Hz...
- Page 22 Potenza debole Potenza media Potenza alta Imposta il termostato Voyant de chauffe • Accendere Stop • Selezionare la potenza • Posizionare il pulsante sulla posizione desiderata per avviare il radiatore. • Posizionare il pulsante in posizione OFF per spegnere il radiatore. Impostazione del termostato: Posizionare il pulsante su Attendere che la stanza...
- Page 23 SOLUZIONE PROBLEMI Le anomalie di funzionamento sono spesso dovute a cause minori; consultare la seguente tabella prima di contattare il servizio di assistenza clienti. Ciò potrebbe farvi guadagnare tempo ed evitare spese inutili. Problema Cause, soulzioni Verificare che il dispositivo sia correttamente alimentato in elettricità. Verificare che il Il dispositivo non si avvia.
- Page 24 CARATTERISTICHE HD983-R7Q BM/HD98-R9Q BM/ HD983-R11Q BM Articolo Simbolo Unità Valore R11Q Articolo Unità...
- Page 25 GARANZIA Condizioni generali di garanzia del fabbricante Adeo Services: Adeo Services offre una garanzia del fabbricante per i propri prodotti. Condizioni di validità della garanzia del fabbricante Adeo Services: i prodotti Adeo Services sono progettati e costruiti per offrire performance qualitative destinate a un uso normale.
- Page 26 • Quali sono le modalità di applicazione della garanzia? Le modalità di applicazione della garanzia Adeo Services sono le seguenti: • la garanzia entrerà in vigore dalla data di acquisto (o dalla data di consegna, nel caso in cui essa dovesse essere posteriore).
- Page 27 OSTRZEŻENIE UWAGA! Bardzo gorąca powierzchnia. PRZED ROZPOCZĘCIEM Niektóre części tego produktu mogą stać KORZYSTANIA Z się bardzo gorące i spowodować poparze- URZĄDZENIA NALEŻY NIE OBEJMUJĄ ! nia. Szczególną uwagę DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ należy zwrócić na dzieci i osoby najbard- NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ziej wrażliwe.
- Page 28 • Nie kłaść ubrań i innych przedmiotów bezpośrednio na urządzeniu w celu ich ogrzania, aby uniknąć pożaru. • Ten grzejnik nie jest wyposażony w regulator temperatury pomieszczenia. Nie należy używać tego grzejnika w małych pomieszczeniach, jeśli przebywają w nich osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały nadzór.
- Page 29 INSTALACJA Montaż kółek 1 - Umieścić grzejnik do góry 2 - Włożyć śrubę typu U. 3 - Umieścić płytkę na haku śruby nogami typu U 4 - Włożyć część gwintowaną 5 - Dokręcić za pomocą nakrętki 6 - Postępować w ten sam motylkowej sposób dla drugiej płytki.
- Page 30 UŻYTKOWANIE Niski poziom mocy Średni poziom mocy Wysoki poziom mocy Ustaw termostat. Wskaźnik ogrzewania • Włączyć Wyłączenie • Wybór poziomu mocy • Ustawić pokrętło w żądanej pozycji, aby uruchomić grzejnik • Obrócić przełącznik do pozycji OFF (Wył.), aby wyłączyć grzejnik. Ustawienie termostatu : Obrócić...
- Page 31 NAPRAWA Usterki są często spowodowane drobnymi przyczynami; przed skontaktowaniem się z serwisem posprze- dażowym należy zapoznać się z poniższą tabelą. Może to zaoszczędzić czas i niepotrzebne wydatki. Problem Przyczyny, środki zaradcze Skontrolować, czy urządzenie jest odpowiednio podłączone do zasilania. Sprawdzić, czy Urządzenie nie uruchamia się.
- Page 32 DANE TECHNICZNE HD983-R7Q BM/HD98-R9Q BM/ HD983-R11Q BM Artykuł (Pozycja) Symbol Jednostka Wartość R11Q Artykuł (Pozycja) Jednostka...
- Page 33 GWARANCJA Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services: Firma Adeo Services oferuje gwarancję producenta na swoje produkty. Zakres stosowania gwarancji producenta Adeo Services: Produkty Adeo Services są projektowane i produkowane z myślą o wysokiej jakości i wydajności podczas normalnego użytkowania. Jeśli produkt okaże się niesprawny podczas okresu gwarancji w normalnych warunkach użytkowania, firma Adeo Services jest zobowiązana do jego naprawy lub wymiany.
- Page 34 Jakie są warunki gwarancji? Warunki gwarancji firmy Adeo Services: • Gwarancja obowiązuje od daty zakupu (lub daty dostarczenia, jeśli jest późniejsza) produktu. • Przed podjęciem jakichkolwiek czynności w ramach gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu dostawy/zakupu produktu. Należy pamiętać, że bez wspomnianego dowodu wszelkie prace będą podlegać...
- Page 35 WARNING CAUTION ! HOT AREAS. Some parts of this product can PLEASE READ become very hot and cause burns. DO NOT CAREFULLY THIS Particular attention has to be MANUAL BEFORE USING given where children and vulne- COVER ! THE APPLIANCE rable people are present.
- Page 36 • In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
- Page 37 INSTALLATION Rolls Assembly 1 - Place the radiator upside 2 - Insert the U type screw. 3 - Place the plate on the hook of down. the screw 4 - Thread the threaded part 5 - Tighten using the wing nut 6 - Proceed in the same way for the other plate Connection...
- Page 38 Low Power Medium Power High Power Adjust the thermostat Heating Indicator • On/Off switch • Choose Power • Place the button on desired position to start the heater. • Place the button to lower position to turn off the heater. Thermostat adjustment : Place button on max power.
- Page 39 TROUBLESHOOTING Malfunctions are often due to minor causes; please read the table below before contacting the after-sales service. This can save you time and avoid unnecessary expenses. Problem Causes, Solutions Check that the device is electrically powered. Check that the switch is not in position The heater does not turn on.
- Page 40 CHARACTERISTICS HD983-R7Q BM/HD98-R9Q BM/ HD983-R11Q BM Item Symbol Unit Value R11Q Item Unit...
- Page 41 WARRANTY Terms and conditions of the ADEO SERVICES manufacturer warranty Adeo Services offers a manufacturer warranty on its products. The scope of the Adeo Services manufacturer warranty: Adeo Services products are designed and built to provide qu ality performance for normal use. If a product proves to be defective during the warranty period under normal use, it is Adeo Services' responsibility to repair or replace it.
- Page 42 The terms and conditions for implementing the Adeo Services warranty are as follows • The warranty takes effect on the date of purchase (or on the date of delivery if later). • A proof of delivery/purchase is required prior to performing any operation on your device under warranty. Please note that without this proof, any work to be done will be subject to an estimate, which must be accepted by the customer before any work can be done.
- Page 44 **Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia / Гарантия 5 года / Гарантія 5 років / Кепілдік: 5 жыл / Garanţie 5 ani / 5-year guarantee Made in China / Зроблено...
- Page 45 below is the warning insert...