Manuels Connexes pour Helios FRS-SDB 75/160
Sommaire des Matières pour Helios FRS-SDB 75/160
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION FRS-SDB 75/160 Schalldämmbox für FlexPipe Silencer box for FlexPipe Boîtier d’isolation phonique pour FlexPipe...
- Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Schalldämmbox – FRS-SDB 75/160 INHALTSVERZEICHNIS MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT KAPITEL 1 SICHERHEIT ................................SEITE 2 Grundlegende Hinweise ................................. Seite 2 Warnhinweise ..................................Seite 2 Sicherheitshinweise ................................Seite 2 Einsatzbereich ..................................Seite 3 Personalqualifikation ................................Seite 3 KAPITEL 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE ............................. SEITE 3 Transport ....................................
- Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Schalldämmbox – FRS-SDB 75/160 DEUTSCH KAPITEL 1 SICHERHEIT KAPITEL 1 Grundlegende Hinweise Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau SICHERHEIT durchzulesen und zu beachten. Die national einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B.
- Page 4 Schalldämmbox – FRS-SDB 75/160 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäßer Einsatz Die Schalldämmbox FRS-SDB.. ist konzipiert für Ein- und Mehrfamilienhäuser. Sie ist kompatibel zu Helios flex pipe plus und wird als Schalldämmbox und Verteilerbox für FRS-VE 5-75/160, FRS-VE 9-75/160 verwendet. Die Schalldämmbox darf nur in Lüftungsinstallationen, die normale oder leicht staubhaltige (Partikelgröße < 10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima verwendet werden.
- Page 5 Alle Ausführungen der zur Schalldämmbox gehörenden Dokumentationen müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Schalldämmbox – FRS-SDB 75/160 KAPITEL 4 KAPITEL 4 MONTAGE MONTAGE Einbauhinweise Verletzungsgefahr und/oder Geräteschaden durch Herunterfallen der Schalldämmbox! VORSICHT Die Schalldämmbox kann beim Anheben herunterfallen und Personen stoßen oder quetschen. > Persönliche Schutzausrüstung tragen. 4.1.1 Positionierung Die Schalldämmbox ist zur Installation innerhalb der Wohneinheit bzw. des Gebäudes, an der Wand oder unter der Decke vorgesehen.
- Page 7 HINWEIS Montagehinweise Die Schalldämmbox FRS-SDB 75/160 dient zur Schalldämmung und als Verteilerbox für das Verteilelement FRS-VE. Die Schalldämmbox FRS-SDB 75/160 kann an Zuluft oder Abluft angeschlossen werden. Die 4 Anschlussmöglichkeiten für die Einzelstutzen FRS-ES sind an einer Stirnseite. Die Dämmmaße finden Sie im Kapitel „3.2 Technische Daten“.
- Page 8 Installation and operating instructions Silencer box – FRS-SDB 75/160 TABLE OF CONTENTS INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CHAPTER 1 SAFETY ..................................PAGE2 Basic information ................................... Page 2 Warning instructions ................................Page 2 Safety instructions ................................. Page 2 Area of application ................................. Page 3 Personnel qualification ................................
- Page 9 Installation and operating instructions Silencer box – FRS-SDB 75/160 ENGLISH CHAPTER 1 CHAPTER 1 SAFETY SAFETY Basic information In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions carefully before proceeding. Relevant national standards, safety regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical connection conditions of the energy supply company must be observed and applied.
- Page 10 Area of application – Intended use The silencer box FRS-SDB.. is designed for residential houses and apartments. It is compatible with Helios flex pipe plus and is used as a silencer box and distribution box for FRS-VE 5-75/160, FRS-VE 9-75/160.
- Page 11 All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against the manufacturer. The use of accessory parts which are not recommended or offered by Helios is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty.
- Page 12 Installation and operating instructions Silencer box – FRS-SDB 75/160 CHAPTER 4 CHAPTER 4 MONTAGE MONTAGE Installation instruction Risk of injury and/or material damage due to the silencer box falling down! CAUTION The box can fall when lifting and crush or bump into persons.
- Page 13 The FRS-SDB 75/160 silencer box is used for sound insulation and as a distribution box for the FRS-VE distribution element. The FRS-SDB 75/160 silencer box can be connected to supply air or extract air. The 4 connection options for the FRS-ES connectors are on the front side. The insulation dimensions can be found in „3.2 Technical data“.
- Page 14 Notice de montage et d’utilisation Boîtier d’isolation phonique – FRS-SDB 75/160 SOMMAIRE NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION CHAPITRE 1 SÉCURITÉ .................................. PAGE 2 Informations générales ................................Page 2 Consignes de sécurité ................................Page 2 Consignes de sécurité ................................Page 2 Domaines d’utilisation ................................
- Page 15 Sert à protéger la tête des coups, des chocs et des chutes de pièces lourdes. Le filet à cheveux empêche les longs cheveux de se coincer dans les pièces mobiles. Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi.
- Page 16 Notice de montage et d’utilisation Boîtier d’isolation phonique – FRS-SDB 75/160 Domaines d’utilisation – Usage prévu Le boîtier d’isolation phonique FRS-SDB.. est conçu pour les bâtiments résidentiels et les appartements. Il est com- patible avec Helios flex pipe et est utilisé comme boîtier d’isolation phonique et boîtier de distribution pour FRS-VE plus 5-75/160, FRS-VE 9-75/160.
- Page 17 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur le boîtier d’isolation phonique sont interdits, altèrent sa conformité...
- Page 18 Notice de montage et d’utilisation Boîtier d’isolation phonique – FRS-SDB 75/160 CHAPITRE 4 CHAPITRE 4 MONTAGE MONTAGE Instructions d’installation Risque de blessure et/ou d’endommagement de l’appareil en cas de chute du boîtier d’isolation phonique ! ATTENTION La charge peut tomber de la palette lorsqu’elle est soulevée et peut pousser ou écraser des personnes.
- Page 19 Le boîtier d’isolation phonique FRS-SDB 75/160 sert d’isolation phonique et de boîtier de distribution pour le système de distribution FRS-VE. Le boîtier d’isolation phonique FRS-SDB 75/160 peut être raccordé à l’air soufflé ou à l’air repris. Les 4 possibilités de raccordement pour les raccords FRS-ES se trouvent à l’avant. Vous trouverez les valeurs d’atténuation au chapitre „3.2 Données techniques“.
- Page 20 HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...