Invacare LiNX Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour LiNX:
- Manuel d'utilisation (24 pages) ,
- Manuel de maintenance (228 pages)
Manuels Connexes pour Invacare LiNX
Sommaire des Matières pour Invacare LiNX
- Page 1 Invacare® LiNX Double contrôle intuitif (IDC) Manipulateur Manuel d'utilisation Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur du produit. AVANT d’utiliser cet équipement, vous DEVEZ lire ce manuel et le conserver pour pouvoir ...
- Page 2 Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est interdite sans l’accord écrit préalable d’Invacare. Les marques commerciales sont identifiées par ™ et ®. Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à Invacare...
- Page 3 1 Généralités Si la taille des caractères de la version imprimée du document vous 1 Généralités semble trop difficile à lire, vous pouvez télécharger la version PDF sur le site Internet. Vous pourrez alors ajuster la taille des caractères à 1.1 À propos de ce manuel l’écran pour améliorer votre confort visuel. Pour obtenir plus d’informations sur le composant, comme les avis de Le présent document complète la documentation utilisateur du sécurité ou les rappels, contactez votre représentant Invacare local. produit. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document. Ce composant lui-même ne porte pas le label CE ni UKCA mais il fait En cas d’incident grave avec le composant, vous devez en informer le partie d’un produit conforme à la réglementation sur les dispositifs fabricant et l’autorité compétente de votre pays. médicaux 2017/745, Classe I et Partie II UK MDR 2002 (telle que modifiée) Classe I, sur les dispositifs médicaux. Il est donc couvert par 1.2 Garantie le marquage CE et UKCA du produit. Pour plus d’informations, voir la documentation utilisateur du produit. Les conditions générales de la garantie font partie des modalités et Utilisez ce composant uniquement si vous avez lu et compris le présent conditions générales spécifiques aux différents pays de vente du manuel. Consultez un professionnel de la santé qui connaît votre état produit. de santé et clarifiez toute question concernant l'utilisation correcte et 1.3 Durée de vie le réglage nécessaire auprès du professionnel de santé. Veuillez noter que certaines sections du présent document peuvent ne La durée de vie de ce produit est estimée à cinq ans lorsqu’il est utilisé pas s’appliquer à votre composant, étant donné que le document dans le strict respect des conditions d'utilisation stipulées dans le concerne tous les modèles disponibles (à la date d’impression). Sauf présent document ainsi que des instructions d'entretien et de mention contraire, chaque section du présent document se rapporte à maintenance. La durée de vie estimée peut être supérieure si le tous les modèles du composant. produit est utilisé et entretenu avec soin et à condition que les progrès ...
- Page 4 Invacare® LiNX Astuces et recommandations 1.4 Limitation de responsabilité Donne des conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci. Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage lié à : Autres symboles un non respect du manuel d'utilisation, (Ne s’applique pas à tous les manuels) une utilisation incorrecte, l'usure normale, Personne responsable au Royaume-Uni un assemblage ou montage incorrect par l'acheteur ou des tiers, Indique si un produit n’est pas fabriqué au Royaume-Uni. Modifications techniques et/ou non autorisées Utilisation de pièces de rechange inadaptées Triman Indique les règles de recyclage et de tri (uniquement pour la 1.5 Symboles figurant dans ce manuel France). Les symboles et mots d’avertissement utilisés dans le présent manuel 1.6 Consignes générales de sécurité s’appliquent aux risques ou aux pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vous AVERTISSEMENT ! aux informations ci-dessous pour la définition des symboles Risque de blessure ou de détérioration du fauteuil d’avertissement. roulant électrique Avant d'installer, d'entretenir ou d'utiliser cet équipement, AVERTISSEMENT ! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas vous devez impérativement avoir lu et compris l'ensemble ...
- Page 5 1 Généralités AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave ou de dommages au Risque de blessure ou de dommage dû à des courts- fauteuil roulant électrique ou aux biens environnants circuits électriques De mauvais réglages risquent de rentre le fauteuil roulant Les broches des connecteurs présentes sur les câbles électrique incontrôlable ou instable. Un fauteuil roulant connectés au module d'alimentation peuvent rester sous électrique incontrôlé ou instable risque de provoquer une tension même lorsque le système est arrêté. — Les câbles munis de broches actives doivent être situation dangereuse, comme un accident. — Les réglages de performance doivent être effectués connectés, retenus ou couverts (au moyen de matériaux uniquement par des techniciens qualifiés ou par des non-conducteurs) de façon à ne pas être exposés au personnes qui comprennent parfaitement les contact humain ni à des matériaux susceptibles de paramètres de programmation, la procédure de réglage, provoquer des courts-circuits. — Lorsque des câbles munis de broches actives doivent la configuration du fauteuil roulant électrique et les être déconnectés (pour débrancher le câble bus du capacités de l’utilisateur. — Les réglages de performance doivent exclusivement être manipulateur à des fins de sécurité, par exemple), veillez effectués dans un endroit sec. à retenir ou à couvrir les broches (au moyen de matériaux non-conducteurs). AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de détérioration du fauteuil ATTENTION ! roulant électrique Risque de blessures ou de dommages matériels Risque de mouvement involontaire du fauteuil roulant ...
- Page 6 Invacare® LiNX ATTENTION ! AVIS ! Risque de blessure due à un mouvement Si vous touchez les broches des connecteurs, elles peuvent involontaire s'encrasser ou être endommagées par des décharges Il est recommandé que le fauteuil roulant électrique, pourvu électrostatiques. d’un module gyroscope, soit équipé d’une fonction de — Ne touchez pas les broches des connecteurs. conduite avec le gyroscope désactivé. Si le fauteuil roulant électrique est utilisé sur un véhicule en mouvement (bateau, AVIS ! bus ou train par ex.), la fonction du gyroscope peut être Aucun composant interne n'est susceptible d'être réparé par altérée et les exigences de conduite peuvent provoquer un l'utilisateur dans aucun boîtier. déplacement involontaire. — Aucun boîtier ne doit jamais être ouvert ni démonté. — Lors de la conduite sur un véhicule en mouvement, choisissez une fonction de conduite avec gyroscope 1.7 Utilisation prévue désactivé. — Si le fauteuil roulant électrique n’est pas équipé d’une L'IDC peut être utilisé pour passer la commande du fauteuil roulant fonction de conduite avec gyroscope désactivé, ...
- Page 7 1 Généralités 1.8 Composants Côté supérieur A LED « Marche arrière activée » B LED « Contrôle du fauteuil roulant par l'occupant » C Bouton de réglage de la vitesse D LED « Contrôle du fauteuil roulant par une tierce-personne » E « Bouton d’alimentation » F LED d'état G Bouton-poussoir « Marche avant ou marche arrière » H Poignée de manœuvre Côté inférieur Levier de déclenchement pour conduite /arrêt d'urgence B Câble bus 1644923-C...
- Page 8 Invacare® LiNX 1.8.1 Étiquettes figurant sur le produit Position de l’étiquette Symbole DEEE (explication ci-dessous) Logo Invacare Pièce appliquée de type B Recommandation invitant à lire le manuel Numéro de série d’utilisation avant d’utiliser le produit. Numéro de référence Symbole DEEE (directive relative aux déchets des équipements électriques et électroniques). Ce produit a été fourni par un fabricant conscient des enjeux environnementaux. Ce produit peut contenir des substances nuisibles à l'environnement s'il est jeté dans un endroit (décharge) non conforme à la législation en vigueur. Le symbole de « poubelle barrée » est placé sur ce produit pour encourager le recyclage quand cela est possible. Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie. 1644923-C...
- Page 9 2 Mise en place Installation 2 Mise en place ATTENTION ! 1. Placez le support de l'adaptateur A Risque de blessures ou de dommages matériels sur l'adaptateur KLICKfix B. Si le levier de serrage ou la poignée et les vis du boîtier sont 2. Poussez l'IDC vers le bas jusqu'à ce trop serrés ou sont remplacés par du matériel non approuvé qu'il se verrouille automatiquement. par Invacare, les composants internes de l'IDC risque d'être endommagés. Ceci est susceptible d'entraîner un signal de Démontage conduite involontaire et l'IDC risque de démarrer de lui- même et de prendre le contrôle du fauteuil roulant. 1. Appuyez sur le bouton KLICKfix rouge — Ne resserrez PAS du tout les vis de la poignée. Vous risqueriez de coincer la poignée ou de la bloquer. A et maintenez la pression. — Serrez le levier de serrage et les vis du boîtier à la main 2. Pour démonter l'IDC de l'adaptateur, seulement (max. 6 Nm). soulevez-le. — Serrez la vis du monobloc à 1 Nm. — Pour la fixation de l'IDC, utilisez uniquement le levier de Rabattage de l'IDC serrage et les vis fournis par Invacare. — Testez le fauteuil roulant électrique avant utilisation.
- Page 10 Invacare® LiNX Préparation de l’IDC pour le transport dans un véhicule 1. Mettez le système de commandes du fauteuil roulant hors tension. AVERTISSEMENT ! 2. Branchez une extrémité du câble bus à l'IDC et l'autre extrémité à Risque de blessure ou de dommage liés à des pièces une prise bus libre présente sur le fauteuil roulant. desserrées pendant le transport Si le système de commandes ne possède pas de prise bus Pour le transport, l'IDC avec LiNX doit être complètement de rechange, vous pouvez commander une prise bus à retiré du fauteuil roulant électrique et rangé dans un endroit 4 voies auprès de votre fournisseur Invacare. sûr. — Déconnectez et retirez l'IDC pour le transport. 3. L'IDC est à présent raccordé au système de commandes. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de 1. Débranchez le câble bus.
- Page 11 2. Mettez le fauteuil roulant sous tension. toujours vers l'avant. 3. Si un code clignotant apparaît, redémarrez. 4. Si le code clignotant persiste, vérifiez le code clignotant, reportez-vous à la section 4.2 Codes d'erreur et codes de En appuyant sur le bouton de commutation diagnostic, à la page 12. pour les marches avant ou arrière A, vous Si nécessaire, effectuez une mise à jour du firmware du pouvez établir si le fauteuil roulant électrique doit se déplacer vers l’avant ou vers l’arrière. Si fauteuil roulant électrique, installez la version la plus récente vous sélectionnez la marche arrière, la flèche B du programme de conduite ou lisez l'erreur via l'outil LiNX s’allume. Access pour iOS ou pour PC. 3.1.1 Transfert de la commande entre la tierce-personne et 3.2.1 Comment diriger le fauteuil roulant électrique l’occupant du fauteuil roulant Familiarisez-vous avec la conduite du fauteuil roulant Le manipulateur qui procède à la mise sous tension du fauteuil roulant électrique via l'IDC, de façon à ne pas mettre en danger électrique prend la commande du fauteuil roulant électrique. l'occupant ou d'autres personnes. Si vous appuyez sur le bouton d’alimentation d’un manipulateur inactif, la commande repasse de la tierce-personne à l’occupant et Le système électronique à l'intérieur de la ...
- Page 12 Invacare® LiNX Contrôler la vitesse Sens de déplacement Plus le levier de déclenchement est tiré, Vous conduisez le fauteuil roulant plus le fauteuil roulant électrique se électrique en poussant la poignée sur les déplace rapidement. côtés. Que vous vous déplaciez vers l'avant ou vers l'arrière, vous devez pousser le côté Pour freiner rapidement, il suffit de relâcher la poignée. Le gauche de la poignée pour que le fauteuil fauteuil roulant électrique freine. Si vous tirez très fortement roulant électrique tourne à gauche. Si vous sur le levier de déclenchement, le fauteuil roulant électrique poussez le côté droit de la poignée, le effectue un « arrêt d'urgence ». fauteuil roulant électrique tourne à droite. La vitesse maximale du fauteuil roulant électrique peut être réglée par l'utilisateur en fonction de ses exigences personnelles et des conditions de son parcours. La vitesse maximale actuellement établie est affichée à l'écran de la vitesse du fauteuil roulant électrique et peut également être prédéfinie ici. Vous pouvez effectuer d'autres réglages de la vitesse maximale sur l'IDC au moyen du bouton de réglage de la vitesse. Régler la vitesse maximale 1. Définissez la vitesse maximale au moyen du bouton de réglage de la vitesse A. 2. Tirez sur le levier de déclenchement pour commencer à conduire. 1644923-C...
- Page 13 3 Utilisation 3.3 Fonction « Arrêt d’urgence » Lors de l’utilisation de la fonction d’arrêt d’urgence pendant la conduite, le fauteuil roulant électrique freine plus fortement que lorsque vous vous contentez de relâcher le levier de déclenchement. Il existe trois façons d’effectuer un arrêt d’urgence du fauteuil roulant électrique. Si le fauteuil roulant électrique doit être arrêté immédiatement en raison d’une situation dangereuse, tirez fermement sur le levier de déclenchement A jusqu’en butée. Cette action entraîne un arrêt forcé immédiat. Lorsque vous relâchez le levier de déclenchement A, et que la DEL de la tierce-personne cesse de clignoter, vous pouvez recommencer immédiatement à conduire le fauteuil roulant électrique. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton- poussoir « marche avant ou marche arrière » pour arrêter le fauteuil roulant électrique. La DEL de la tierce-personne cesse de clignoter et vous pouvez recommencer immédiatement à conduire le fauteuil roulant électrique. Ou bien vous pouvez appuyer sur le bouton d’alimentation. Le fauteuil roulant électrique doit se remettre sous tension pour que vous puissiez recommencer à le conduire. 1644923-C...
- Page 14 4 Dépannage 4 Dépannage 4.1 Diagnostic des anomalies Si le système électronique signale un dysfonctionnement, reportez-vous au guide suivant pour localiser l'erreur. Avant tout diagnostic, assurez-vous que le système électronique de commande est sous tension. Si l’écran d’état est éteint : Assurez-vous que le système électronique de commande est sous tension. Vérifiez que tous les câbles sont bien branchés. Assurez-vous que les batteries ne sont pas déchargées. Si un code clignotant est affiché par l’indicateur d’état : Passez à la section suivante. 4.2 Codes d'erreur et codes de diagnostic Le témoin d'état est jaune lorsque le manipulateur est actif. Si une anomalie est détectée par le système LiNX, le témoin d’état A clignote en jaune. Le nombre de clignotements indique le type d'anomalie. Le tableau ci-après donne une description de l'anomalie et propose quelques mesures à appliquer afin de rectifier le problème. Les actions ne sont pas répertoriées par ordre de priorité et ne sont que des suggestions, l'objectif étant que l'une de ces suggestions vous aide à résoudre le problème. En cas de doute, contactez votre fournisseur. 1644923-C...
- Page 15 Invacare® LiNX Code Description de l’anomalie Action possible clignotant Vérifiez les câbles et les connecteurs. Défaut manipulateur Contactez votre fournisseur. Vérifiez les autres manipulateurs installés, le cas échéant. Redémarrer le fauteuil roulant électrique. Vérifiez le chargeur. Erreur de réseau ou de configuration Vérifiez les câbles et les Contactez votre fournisseur. connecteurs. Rechargez les batteries. Vérifiez les câbles et les Défaut moteur 1 Contactez votre fournisseur. connecteurs. Vérifiez les câbles et les Défaut moteur 2 Contactez votre fournisseur. connecteurs.
- Page 16 4 Dépannage Code Description de l’anomalie Action possible clignotant Vérifiez les câbles et les connecteurs. Vérifiez les modules. Rechargez les batteries. Défaut module (autre que module de manipulateur) Si le fauteuil roulant électrique s’est bloqué, faites marche arrière ou retirez l’obstacle. Contactez votre fournisseur. 1 Configuration des moteurs en fonction du modèle de fauteuil roulant électrique La LED de contrôle du fauteuil roulant par une tierce-personne est verte lorsque l'IDC est en charge. Si une anomalie est détectée par le système LiNX, la DEL de contrôle du fauteuil roulant par une tierce-personne B clignote en vert. Code clignotant Description de l’anomalie Action possible Relâchez le levier de déclenchement. Si le code de dysfonctionnement persiste : Clignotement OON (Out Of Neutral) constant N’utilisez pas l’IDC. Remplacez l'IDC. Contactez votre fournisseur. 1644923-C...
- Page 17 5 Maintenance 5 Maintenance Vous trouverez dans le manuel d'utilisation du fauteuil roulant électrique des informations générales sur l'entretien et le nettoyage du manipulateur et du fauteuil roulant électrique. Contrôles d'inspection Le tableau qui suit répertorie les contrôles d'inspection qui doivent être effectués par l'utilisateur, ainsi que leur périodicité. Si le fauteuil roulant électrique ne subit pas avec succès l'un des contrôles d'inspection, reportez-vous au chapitre indiqué ou adressez-vous à votre fournisseur Invacare agréé. Vous trouverez une liste plus complète de contrôles d'inspection et d'instructions de maintenance dans le manuel de maintenance du fauteuil roulant correspondant, que vous pouvez vous procurer auprès d'Invacare. Ce manuel s'adresse toutefois à des techniciens de maintenance formés et agréés et les tâches décrites ne doivent en aucun cas être effectuées par l'utilisateur. Élément Contrôle d’inspection avant chaque utilisation En cas d'échec avec IDC Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées Vérifiez toutes les fonctionnalités ci-dessous. ni usées. Vérifiez si le levier de déclenchement pour la Cessez immédiatement d'utiliser l'IDC. conduite/l'arrêt d'urgence est complètement Contactez votre fournisseur. relâché. Cessez immédiatement d'utiliser l'IDC. Vérifiez les fonctions d'arrêt d'urgence. Contactez votre fournisseur. Vérifiez le bon fonctionnement du bouton Contactez votre fournisseur. d'alimentation. Vérifiez que l'ensemble des témoins clignotants Contactez votre fournisseur. des LED fonctionnent correctement. Assurez-vous que les câbles ne sont pas ...
- Page 18 Invacare® LiNX Élément Contrôle d’inspection avant chaque utilisation En cas d'échec avec IDC Si un bruit de cliquetis se produit lorsque vous le secouez : Vérifiez que les pièces du boîtier ne sont pas Boîtier Cessez immédiatement d'utiliser l'IDC desserrées. Remplacez l’IDC. Contactez votre fournisseur. 1644923-C...
- Page 19 Belgium & Luxemburg: Canada: France: Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare nv Invacare Canada LP Invacare Poirier SAS Invacare AG Autobaan 22 c/o Motion Concepts Canada Route de St Roch Neuhofweg 51 B-8210 Loppem 84 Citation Drive Unit 11 F-37230 Fondettes CH-4147 Aesch BL Tel: (32) (0)50 83 10 10 Concord, Ontario L4K 3C1 Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (32) (0)50 83 10 11 contactfr@invacare.com Fax: (41) (0)61 488 19 10 marketingbelgium@invacare.com www.invacare.fr switzerland@invacare.com www.invacare.be www.invacare.ch Invacare UK Operations Limited Unit 4, Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ 1644923-C 2024-10-10 Making Life's Experiences Possible®...