Page 1 DVD 501 Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni per l'uso...
Page 2 Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim • bestimmungsgemäßen und Verschiedene Elemente der Gebrauchsanleitung sind mit • sicheren festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihres DVD-Players. normalen Text, • Aufzählungen oder Die Zielgruppe dieser Handlungsschritte...
Page 3 Inhaltsverzeichnis Die Lautsprecher-Einstellungen ........22 Die DOLBY DIGITAL-Einstellungen.......23 Sicherheit und Aufstellen des Gerätes......4 Die Präferenzen.............24 Sicherheit .................4 Die Kindersicherung ............25 Aufstellen des Gerätes.............5 Das Passwort..............26 Die Beschreibung des Gerätes........6 Der Lieferumfang .............6 Wie Sie das Gerät bedienen........27 Welche Discs Sie verwenden können ......6 Die besonderen Eigenschaften des Gerätes ....7 Die Disc einlegen und wiedergeben ......27 Die Funktionen der Fernbedienung .........8...
Page 4 Sicherheit und Aufstellen des Gerätes • Sicherheit und Aufstellen des Ein DVD-Player verwendet einen unsichtbaren Laser- strahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher Gerätes Handhabung verletzten. Schauen Sie nicht in die geöffnete Disc-Schublade. Befolgen Sie stets diese Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Bedienungsanleitung.
Page 5 Ratschläge quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub. • Der DVD-Player DVD 501 ist ein Präzisionsgerät. • Sie dürfen den DVD-Player nur in waagerechter Verschmutzung kann zu Verschlechterung der Wieder- gabequalität führen. Position betreiben.
Page 6 Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk. Damit vermeiden Sie Beschädigungen der Disc und am DVD-Player. Der DVD-Player Dual DVD 501 ist mit den DVD-, CD-, CDRW- MP3-CD-, VCD/SVCD-, JPEG-CD- und Kodak- Hinweis: Picture-CD-Medien kompatibel. Sie können alle hier Wegen der zum Teil nicht standardisierten DVD-, VCD, erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter...
Page 7 Die Beschreibung des Gerätes Die besonderen Eigenschaften des Gerätes • Multifunktions-Player: • MP3-Format: Je nach Art der eingelegten Disc (DVD, VCD/SVCD, Der DVD-Player kann auch MP3-CDs wiedergeben. CD, CDRW, MP3-CD, JPEG-CD, Kodak-Picture CD) • Standbild: haben Sie verschiedene Bedienungsmöglichkeiten. Der DVD-Player verfügt durch digitale Technik über •...
Page 8 Die Beschreibung des Gerätes Die Funktionen der Fernbedienung Funktionen der einzelnen Tasten Display-Taste 15. Untertitel-Menü Zoom-Taste 16. Audio-Menü Wiederholen 17. Löschtaste Kamera-Blickwinkel 18. Audio-Mode Zeitlupe/Vorlauf 19. Setup Schritt-Taste 20. Enter-Taste Pause-Taste 21. Sprung-Taste vorwärts Wiedergabe-Taste (Play) 22. Stopp-Taste Sprung-Taste rückwärts 23.
Page 9 Die Beschreibung des Gerätes Die Gerätevorderseite DVD Drawer Disc-Schublade Remote Sensor Infrarotsensor Display Anzeige 4. Open/Close Öffnen/Schließen Play Wiedergabe-Taste Stopp Stopp-Taste Skip I◄◄ Sprung-Taste rückwärts 8. ON/Standby-LED Betriebs-/Bereitschaftsanzeige 9. Standby Ein-/Ausschalt-Taste 10. Skip ►►I Sprung-Taste vorwärts...
Page 10 Die Beschreibung des Gerätes Die Geräterückseite Auf der Geräterückseite befinden sich alle Anschlüsse, um den DVD-Player an Ihr Fernsehgerät oder Ihre Stereo- /Surround-Anlage anzuschließen. Netzanschluss-Kabel 2. Audio-Ausgang Links/Rechts Video-Ausgang S-Video Ausgang 5. Koaxial Digital Audio-Ausgang 6. Scart Ausgang...
Page 11 Die Beschreibung des Gerätes Das Multifunktions-Display SVCD/VCD/CD -Anzeige DTS-Anzeige DVD-Anzeige Dolby Digital -Anzeige SVCD/VCD/CD-Anzeige Zeit-Anzeige Wiedergabe läuft 10. PBC-Anzeige Titel/Kapitel-Anzeige 11. Pause -Anzeige Wiederholungs- 12. MP3 -Anzeige Anzeigen...
Page 12 Die Beschreibung des Gerätes Wie Sie Discs handhaben Wie Sie Discs reinigen können • Halten Sie die Disc immer an ihren Rändern fest. Wischen Sie die Disc mit einem weichen, mit Wasser • Vermeiden Sie Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer. befeuchteten Tuch ab. Diese können Störungen und Sprünge bei der Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disc.
Page 13 Wie Sie den DVD-Player anschließen Wie Sie den DVD-Player Der Video-Anschluss anschließen TV-Gerät mit SCART-Eingang Verfügt Ihr TV-Gerät über einen SCART-Eingang, sollten Achtung! Sie den DVD-Player dort anschließen. Dieser Anschluss bietet die beste Bildqualität. (Kabel im Lieferumfang Bevor Sie den DVD-Player an ein TV-Gerät oder eine enthalten).
Page 14 Wie Sie den DVD-Player anschließen TV-Gerät ohne SCART-Eingang Anschluss des DVD-Players über einen Video-Rekorder oder andere Geräte Wenn Ihr TV-Gerät keinen SCART-Eingang besitzt oder dieser bereits belegt ist, verbinden Sie den DVD-Player Ist an Ihrem TV-Gerät ein Video-Rekorder (VCR), Decoder und das TV-Gerät mit einem S-Video-Kabel und dem oder ein SAT-Receiver angeschlossen, können Sie den Audio-Kabel für den Ton.
Page 15 Wie Sie den DVD-Player anschließen Der Audio-Anschluss Audiowiedergabe über TV-Gerät Wenn Sie Ihr TV-Gerät auch zur Audiowiedergabe benutzen, reicht der Anschluss über das SCART-Kabel aus. Es überträgt Audio- und Videosignale. Falls Ihr TV-Gerät über keinen SCART-Eingang verfügt, müssen Audio-Eingangsbuchsen zur Tonausgabe zur Verfügung stehen.
Page 16 Wie Sie den DVD-Player anschließen Audiowiedergabe über Stereo-/Surround- Anlage Parallel zum TV-Gerät können Sie den Ton auch gleich- zeitig über eine angeschlossene Stereo-/Surround-Anlage wiedergeben lassen. Bei modernen Surround-Anlagen mit einem digitalen Eingang können Sie den DVD-Player über den digitalen koaxialen Ausgang anschließen. (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten).
Page 17 Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen • Tauschen Sie schwächer werdende Batterien recht- Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite zeitig aus. der Fernbedienung. • Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus Legen Sie zwei Batterien der Größe „AA“...
Page 18 Wie Sie den DVD-Player ein- und ausschalten Wie Sie den DVD-Player ein- und ausschalten Wenn Sie den DVD-Player längere Zeit nicht be- Der DVD-Player ist an Ihr Fernsehgerät und den weiteren nutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- Komponenten Ihrer Stereo-Anlage angeschlossen. dose.
Page 19 Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Wie Sie das Gerät konfigurieren Sie können die einzelnen Menüpunkte mit den Cursor- tasten ( , , ) auswählen. (Setup) Der Punkt Präferenzen kann nur ausgewählt werden, wenn sich keine DVD im Laufwerk befindet. Nachdem Sie Ihren DVD-Player angeschlossen Um eine Einstellung vorzunehmen, gehen Sie wie folgt haben, schalten Sie das Gerät ein.
Page 20 Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Wenn Sie zur Hauptseite zurück gelangen möchten, Letter Box: bewegen Sie den Cursor mit den Tasten ( und ) auf Hier wird das Breitbildformat vollständig dargestellt. Dabei die Zeile „HAUPTSEITE“ und drücken anschließend ist das Bild verkleinert. Oben und unten sehen Sie die „Enter“-Taste.
Page 21 Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Video-Ausgang Kamerablickwinkel-Einstellungen (BLICKWINKEL) Hier können Sie zwischen „FBAS SIGNAL“ und „RGB SIGNAL“ auswählen. Einige DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln auf- Wählen Sie die Einstellung „FBAS SIGNAL“, wenn Sie das genommen wurden.
Page 22 Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Sprache des Bildschirmmenüs Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der „Enter“-Taste und wechseln Sie mit der Cursortaste zurück ins (OSD SPRACHE) Hauptmenü. Bei diesem Menüpunkt können Sie zwischen den Sprachen Französisch und Deutsch für die Menüs des Die Audio-Einstellungen Gerätes wählen.
Page 23 Wählen Sie im Hauptmenü mit den Cursortasten Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der „Enter“-Taste. „DOLBY DIGITAL EINSTELL.“ aus. Wechseln Sie zurück ins Hauptmenü. Dual Modus Die von Ihnen vorgenommene Einstellung wird übernommen. In diesem Modus können Sie „STEREO“, „L-MONO“, „R-MONO“ und „MIX-MONO einstellen. In der Einstellung „STEREO“...
Page 24 Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Die Präferenzen Die Sprache für die Untertitel (UNTERTITEL) Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache für das Hinweis: Untertitel-Menü ein. Sie können zwischen Englisch, Dieses Menü können Sie nur auswählen, wenn sich keine Französisch, Spanisch, Deutsch, Japanisch und Untertitel Disc in der Disk-Schublade befindet.
Page 25 Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Die Kindersicherung (ELTERNKONTR.) Menübeschriftung Bedeutung* 1 KID SAF Für Kinder uneingeschränkt Sollte eine DVD mit einem solchem Schutz ausgestattet geeignet. sein, können Sie hier den Grad (Level) der Kindersicherung einstellen. Für Kinder unter Aufsicht geeignet.
Page 26 Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) Drücken Sie anschließend die „Enter“-Taste. Geben Sie nun den neuen vierstelligen Code im Menü „NEUES PASSWORT“ ein. Sie werden aufgefordert ein Passwort einzugeben. Das Passwort besteht aus einem vierstelligen Code. Werks- Der Cursor springt danach selbsttätig zum Menü „NEUES seitig ist die Nummer 1234 vergeben.
Page 27 Wie Sie das Gerät bedienen Wie Sie das Gerät bedienen MP3-CDs wiedergeben Die Disc einlegen und wiedergeben Auswahl des Titels über die Zifferntasten Legen Sie die CD in die Disc-Schublade ein und Drücken Sie die „Open/Close“-Taste, um die schließen Sie sie. Disc-Schublade zu öffnen.
Page 28 Wie Sie das Gerät bedienen Die Wiedergabe unterbrechen Zeitlupe/Vorlauf (Slow/f) Mit diesen Tasten können Sie den langsamen Vorlauf Drücken Sie die „Stopp“-Taste ( ), um die (Slow/f) mit verschiedenen Geschwindigkeiten wählen. Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie mehrfach die „Slow/f“-Taste, bis der Die Wiedergabe wird unterbrochen.
Page 29 Wie Sie das Gerät bedienen Suchen (Search) CD/MP3-CD Drücken Sie die „Pause“-Taste, um die Wiedergabe Sie können hier die Titel oder Kapitelnummer (DVD) zu unterbrechen. suchen und direkt anwählen. Drücken Sie die „ “-Taste um die Wiedergabe Drücken Sie einmal die „Search“-Taste. fortzusetzen.
Page 30 Wie Sie das Gerät bedienen Beispiel: Die Wiederholfunktion „05:30“ bedeutet eine Zeitposition von fünf Minuten und Sie können zwischen verschiedenen Wiederholfunktionen dreißig Sekunden. wählen. Die verfügbaren Varianten sind jedoch vom Typ Wenn Sie ihre Auswahl vorgenommen haben, der Disc abhängig: drücken Sie die „...
Page 31 Wie Sie das Gerät bedienen Drücken Sie die „A-B“-Taste am Ende der zu Wiederholfunktion der MP3-CD wiederholenden Szene erneut. Die Wiederholfunktion entspricht der Vorgehensweise Die jeweilige Szene wird immer wieder abgespielt. beim Abspielen einer CD. Zusätzlich können Sie diese Funktionen im „Disc“-Menü aufrufen. Drücken Sie die „A-B“-Taste nochmals, um zur normalen Wiedergabe zurückkehren.
Page 32 Wie Sie das Gerät bedienen Die interaktiven Funktionstasten Audio Menü Einige Discs sind mit verschiedenen Tonformaten aufge- Subtitle Menu (Untertitel) zeichnet. Sie können während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Tonformaten wählen. Auf einer DVD können Untertitel aus verschiedenen Sprachen eingespeichert sein. Sie können unabhängig von Drücken Sie mehrmals auf die „Audio Menu“-Taste bis der Grundeinstellung im „Setup“-Menü...
Page 33 Wie Sie das Gerät bedienen gewünschte Vergrößerung eingestellt ist. Display Sie haben die Stufen 2x, 3x und 4x zur Auswahl. Drücken Sie die „Display“-Taste, um die abgelaufene bzw. verbleibende Spielzeit des Titels/Kapitels auf Wenn Sie diese Funktion beenden möchten, drücken dem Bildschirm anzuzeigen.
Page 34 Wie Sie Fehler beseitigen können Wie Sie Fehler beseitigen können Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle. Probleme mit der Wiedergabe In manchen Fällen ist die Störung auf eine andere Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Komponente zurückzuführen.
Page 35 Wie Sie Fehler beseitigen können Probleme bei der Bildwiedergabe Probleme bei der Tonwiedergabe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Das Sperrsymbol ( ) wird am Die gewählte Funktion ist bei Kein Audiosignal oder Die Disc ist verschmutzt. der Disc nicht möglich. Verzerrungen Reinigen Sie die Disc wie im Bildschirm angezeigt.
Page 36 Begriffe zum Nachschlagen Begriffe zum Nachschlagen Eine optische Disc mit hoher Informationsdichte, auf der Bilder und Ton in hoher Qualität digital aufgenommen Dolby Digital (AC-3) sind. Dazu wird eine Video-Kompressionstechnik (MPEG) und eine Aufnahmetechnik für sehr hohe Beim auch in Kinos verwendeten Surround-System Informationsdichte benutzt.
Page 37 Begriffe zum Nachschlagen MPEG üblich ist. Dies ermöglicht Ihnen die Betrachtung von großformatigen Bildern. Diese Abkürzung steht für „Moving Picture Experts Group“. Hiermit wird ein internationaler Standard für die Titel-Nummer Datenkompression von sich bewegenden Bildern bezeichnet. Bei einigen DVDs wurden die digitalen Die Titel-Nummern beziehen sich auf Filmtitel.
Page 38 Technische Daten Technische Daten DVD-Player Spezifikationen Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Abmessungen Technologien. Diese sind durch verschiedene U.S. (Breite x Höhe x Tiefe): 430 mm x 42 mm x 228 mm Patente und weitere intellektuellem Eigentumsrechte von Gewicht: Ca. 1,7 Kg Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern geschützt.
Page 39 Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch DGC GmbH umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe Spöttingerstraße 2b wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer D-86899 Landsberg Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Entsorgungshinweise...
Page 41 Lecteur de DVD "DVD 501" Manuel d'utilisation...
Page 42 Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation • conforme aux prescriptions et Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de • sûre caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre lecteur de DVD.
Page 43 Table des matières Configuration de l'appareil ("Setup") ......19 Réglages généraux............20 Réglages audio..............22 Sécurité et installation de l'appareil......4 Réglages Dolby DIGITAL..........23 Sécurité................4 Préférences ..............24 Installation de l'appareil............5 Contrôle parental (CONTR. PARENTAL) ......25 Description de l'appareil ..........6 Changement du mot de passe........26 Volume de livraison............6 Disques pouvant être utilisés...........6 Utilisation de l'appareil..........27...
Page 44 Sécurité et installation de l'appareil • Sécurité et installation de Un lecteur de DVD utilise un rayon laser invisible. En cas de mauvaise manipulation, celui-ci peut blesser l'appareil vos yeux. Ne portez jamais votre regard à l'intérieur du tiroir ouvert de l'appareil. Respectez toujours le Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de présent manuel d'utilisation.
Page 45 Conseils chaleur telles que radiateurs. Évitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une quantité • Le lecteur de DVD "DVD 501" est un appareil de exceptionnelle de poussières. précision. Les saletés peuvent détériorer la qualité de • Vous ne devez utiliser le lecteur de DVD qu'en position restitution du son.
Page 46 Disques pouvant être utilisés d'endommager le lecteur de DVD. Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque Le lecteur de DVD Dual DVD 501 est compatible avec les du lecteur. Vous éviterez ainsi d'endommager le supports DVD, CD, CDRW, CD MP3, VCD/SVCD, CD disque et le lecteur de DVD.
Page 47 Description de l'appareil Caractéristiques particulières de l'appareil • Lecteur multifonction : • Format MP3 : Selon le type de disque introduit (DVD, VCD/SVCD, Le lecteur de DVD peut également lire les CD MP3. CD, CDRW, CD MP3, CD JPEG, CD Kodak-Picture), •...
Page 48 Description de l'appareil Fonctions de la télécommande Fonctions des différentes touches Touche Display (Affichage) 15. Menu Sous-titre Touche Zoom 16. Menu Audio Répétition 17. Touche d'effacement Angle de vue de la caméra 18. Mode Audio Ralenti / Avance lente 19. Setup (Configuration) Touche Step 20.
Page 49 Description de l'appareil Face avant de l'appareil DVD Drawer Tiroir Remote Sensor Capteur infrarouge Display Affichage Open/Close Ouverture / fermeture Play Touche de lecture Stopp Touche d'arrêt Skip I◄◄ Touche de saut vers l'arrière ON/Standby-LED Témoin de marche / mise en veille Standby Touche de marche/arrêt...
Page 50 Description de l'appareil Face arrière de l'appareil La face arrière de l'appareil comporte toutes les connexions permettant de raccorder le lecteur de DVD à votre téléviseur ou à votre chaîne stéréo / Surround. Câble d'alimentation Sortie audio gauche/droit Sortie vidéo Sortie S-Video Sortie audio coaxiale numérique Prise Péritel...
Page 51 Description de l'appareil Affichage multifonction Affichage SVCD/VCD/CD Affichage DTS Affichage DVD Affichage Dolby Digital Affichage SVCD/VCD/CD Affichage du temps / de l'heure Lecture en cours 10. Affichage PBC Affichage du titre/chapitre 11. Affichage Pause Affichages de répétition 12. Affichage MP3...
Page 52 Description de l'appareil Manipulation des disques Nettoyage des disques • Tenez toujours le disque par ses bords. Essuyez le disque à l'aide d'un chiffon doux, imbibé • Évitez les empreintes digitales, les saletés et les d'eau. rayures. Celles-ci pourraient occasionner des défauts Essuyez le disque en partant du centre vers le bord.
Page 53 Branchement du lecteur de DVD Branchement du lecteur de DVD Branchement vidéo Téléviseur avec entrée PÉRITEL Attention ! Si votre téléviseur dispose d'une entrée (prise) PÉRITEL, Avant de brancher le lecteur de DVD à un téléviseur ou à vous devriez brancher le lecteur de DVD sur cette prise. une chaîne stéréo / Surround, vous devez d'abord mettre Cette prise offre la meilleure qualité...
Page 54 Branchement du lecteur de DVD Téléviseur sans entrée PÉRITEL Branchement du lecteur de DVD à travers un magnétoscope ou d'autres appareils Si votre téléviseur ne dispose pas d'une entrée PÉRITEL ou si celle-ci est occupée, reliez le lecteur de DVD et le Si un magnétoscope (VCR), un décodeur ou un récepteur téléviseur à...
Page 55 Branchement du lecteur de DVD Branchement audio Restitution audio via téléviseur Si vous utilisez votre téléviseur également pour la restitution audio, le branchement via le câble Péritel est suffisant. Celui-ci transmet les signaux audio et vidéo. Si votre téléviseur ne dispose d'aucune entrée PÉRITEL, des prises d'entrée audio doivent être disponibles pour la restitution du son.
Page 56 Branchement du lecteur de DVD Restitution audio via chaîne stéréo / Surround Parallèlement au téléviseur, vous pouvez également restituer le son simultanément par le biais d'une chaîne stéréo / Surround raccordée. Sur les chaînes Surround récentes, dotées d'une entrée numérique, vous pouvez brancher le lecteur de DVD par l'intermédiaire de la sortie coaxiale numérique (câble non fourni).
Page 57 Introduction des piles dans la télécommande Introduction des piles dans la télécommande • Remplacez à temps des piles devenues faibles. Ouvrez le couvercle du compartiment de piles situé au dos de la télécommande. • Remplacez toujours les deux piles en même temps et utilisez des piles de même type.
Page 58 Mise sous / hors tension du lecteur de DVD Mise sous / hors tension du lecteur de DVD Si vous n'utilisez pas le lecteur de DVD pendant une Le lecteur de DVD est raccordé à votre téléviseur et aux période prolongée, débranchez la fiche secteur de la autres composants de votre chaîne stéréo.
Page 59 Configuration de l'appareil ("Setup") Configuration de l'appareil Vous pouvez sélectionner les différentes commandes de menu à l'aide des touches de direction ( , , ("Setup") La commande Préférences peut uniquement être sélectionnée si aucun DVD ne se trouve dans le lecteur. Après avoir raccordé...
Page 60 Configuration de l'appareil ("Setup") Si vous souhaitez revenir à la page principale, Letter Box : déplacez le curseur à l'aide des touches ( et ) sur Dans ce mode, le format grand écran est entièrement la ligne "PAGE PRINCIPALE", puis appuyez sur la affiché.
Page 61 Configuration de l'appareil ("Setup") Sortie vidéo Réglages de l'angle de vue de la caméra (ANGLE DE VUE) Vous pouvez choisir ici entre "FBAS SIGNAL" (signal composé de chrominance) et "RGB SIGNAL" (signal Certains DVD contiennent des scènes qui, lors de la RVB).
Page 62 Configuration de l'appareil ("Setup") Langue du menu d'écran (LANGUE OSD) Confirmez votre entrée avec la touche "Enter" et revenez au menu principal à l'aide de la touche de Pour cette commande de menu, vous pouvez choisir entre direction. les langues française et allemande pour les menus de l'appareil.
Page 63 "RÉGLAGES DOLBY DIGITAL" dans le menu principal. Revenez au menu principal. Le réglage que vous avez effectué est validé. Mode Dual Dans ce mode, vous pouvez régler "STEREO", "L- MONO", "R-MONO" et "MIX-MONO. Avec le réglage "STEREO", vous obtenez le son stéréo, avec le réglage "L-MONO"...
Page 64 Configuration de l'appareil ("Setup") Préférences Langue de sous-titrage (SOUS-TITRE) Cette fonction vous permet de sélectionner la langue pour Remarque : les sous-titres. Vous pouvez choisir entre anglais, français, Vous pouvez uniquement sélectionner ce menu si aucun espagnol, allemand, japonais et Sous-titre (DÉSACTIVÉ). disque ne se trouve dans le tiroir.
Page 65 Configuration de l'appareil ("Setup") Contrôle parental (CONTR. PARENTAL) Dénomination du menu Signification* Si un DVD est muni d'une telle protection, vous pouvez 1 KID SAF Convient sans restriction aux définir ici le degré ("Level") du contrôle parental. enfants. À cette fin, vous devez confirmer une modification avec un Convient aux enfants sous mot de passe personnel.
Page 66 Configuration de l'appareil ("Setup") Appuyez ensuite sur la touche "Enter". Entrez maintenant le nouveau code à quatre chiffres dans le menu " NOUVEAU MOT DE PASSE ». Vous êtes invité à entrer un mot de passe. Le mot de passe se compose d'un code à quatre chiffres. Le code Ensuite, le curseur saute automatiquement au menu 1234 a été...
Page 67 Utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil Lecture de CD MP3 Choix du titre au moyen des touches numériques Introduction et lecture du disque Introduisez le CD dans le tiroir, puis fermez ce dernier. L'appareil lit le CD et indique les informations appropriées Appuyez sur la touche "Open/Close"...
Page 68 Utilisation de l'appareil Interruption de la lecture Appuyez sur la touche "Stopp" (Arrêt) ( ) pour arrêter Ralenti / Avance lente (Slow/f) la lecture. Ces touches vous permettent de sélectionner l'avance La lecture est interrompue. Dans le cas de SVCD/VCD, lente (Slow/f) à...
Page 69 Utilisation de l'appareil Recherche (Search) CD / CD MP3 Appuyez sur la touche "Pause/Step" pour interrompre la lecture. Cette fonction permet de rechercher un titre ou un numéro Appuyez sur la touche " " pour poursuivre la lecture. de chapitre (DVD) et de le sélectionner directement. Appuyez une fois sur la touche "Search".
Page 70 Utilisation de l'appareil Exemple : Fonction de répétition "05:30" signifie une position de cinq minutes et trente Vous pouvez choisir parmi différentes fonctions de secondes. répétition. Les variantes disponibles dépendent toutefois Lorsque vous avez effectué votre sélection, appuyez du type de disque : sur la touche "...
Page 71 Utilisation de l'appareil Fonction de répétition du CD MP3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche "A-B" à la fin de la scène devant être répétée. La fonction de répétition correspond à la procédure de lecture d'un CD. En outre, vous pouvez exécuter ces La scène concernée est lue en continu.
Page 72 Utilisation de l'appareil Touches de fonction interactives Menu Audio Certains disques sont enregistrés avec différents formats Menu "sous-titre" audio. Vous pouvez, pendant la lecture, sélectionner l'un des différents formats audio. Un DVD peut contenir des sous-titres en différentes langues. Vous pouvez, indépendamment du réglage de Appuyez plusieurs fois sur la touche "...
Page 73 Utilisation de l'appareil Display (Affichage) Vous disposez des niveaux 2x, 3x et 4x comme choix. Appuyez sur la touche "Display" (Affichage) pour Si vous souhaitez quitter cette fonction, appuyez afficher à l'écran la durée de lecture écoulée ou plusieurs fois sur la touche "Zoom", jusqu'à ce que restante du titre / chapitre.
Page 74 Élimination des défauts Élimination des défauts Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le au moyen du tableau suivant. Problèmes avec la lecture Dans certains cas, le défaut peut être occasionné par Symptôme Cause possible / remède d'autres composants. Pour cette raison, contrôlez, en cas de défaut, également les composants ou les autres Le tiroir s'ouvre Le disque est sale ou...
Page 75 Élimination des défauts Problèmes lors de la lecture vidéo Problèmes lors de la restitution du son Symptôme Cause possible / remède Symptôme Cause possible / remède Le symbole d'interdiction ( La fonction sélectionnée n'est Pas de signal audio ou Le disque est sale. pas possible avec ce disque.
Page 76 Définition des termes Définition des termes Disque optique doté d'une densité d'information élevée, sur lequel sont enregistrés l'image et le son en qualité Dolby Digital (AC-3) élevée. Une technique de compression vidéo (MPEG) et une technique d'enregistrement permettant une densité Dans le cas du système Surround (Digital Surround), d'informations très élevée sont mises en œuvre à...
Page 77 Définition des termes MPEG 16:9, qui permettent la visualisation d'images grand format. Cet acronyme signifie "Moving Picture Experts Group". Il Numéro de titre désigne une norme internationale concernant la compression de données d'images vidéo. Sur certains Les numéros de titre se rapportent aux titres de film. DVD, les signaux audio numériques ont été...
Page 78 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Spécifications du lecteur de DVD Ce produit contient des technologies protégées par le Dimensions droit d'auteur. Celles-ci sont protégées par différents (largeur x hauteur x 430 mm x 42 mm x 228 mm brevets U.S. et d'autres droits de propriété intellectuelle profondeur) : de Macrovision Corporation et d'autres détenteurs des Poids :...
Page 79 Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Comment éliminer l'appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans DGC GmbH valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement Spöttingerstraße 2b permet de recycler des matières brutes précieuses. D-86899 Landsberg Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilités d'une Consignes d'élimination élimination réglementaire et respectueuse de...
Page 81 DVD player DVD 501 Istruzioni per l'uso...
Page 82 Premessa Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso Questo manuale aiuta a usare • il proprio DVD player A diversi elementi delle istruzioni d’uso sono attribuite • in maniera determinate caratteristiche grafiche. In questo modo risulta facile capire se si tratta di sicura e conforme a quanto prescritto.
Page 83 Indice Impostazioni audio............22 IMPOSTAZIONI DOLBY DIGITAL .........23 Preferenze ..............24 Sicurezza ed installazione dell’apparecchio ....4 Protezione bambini ............25 Sicurezza .................4 Modifica della password ..........26 Installazione dell’apparecchio ..........5 Uso dell'apparecchio...........27 Descrizione dell’apparecchio ........6 Inserimento e riproduzione del disco......27 Confezione...............6 Interruzione della riproduzione ........28 Dischi utilizzabili...............6 Caratteristiche particolari dell’apparecchio ......7 Salto capitolo/Funzioni ricerca........28...
Page 84 Sicurezza ed installazione dell’apparecchio • Sicurezza ed installazione Un DVD player utilizza un raggio laser invisibile. In caso d'uso errato, può procurare lesioni agli occhi. dell’apparecchio Non guardare nel vano del disco aperto. Seguire sempre queste istruzioni d'uso. Leggere tutte le istruzioni di sicurezza con attenzione e conservarle per eventuali dubbi futuri.
Page 85 • Non collocare l’apparecchio nei paraggi di fonti di calore come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i • Il DVD player DVD 501 è un apparecchio di luoghi con polvere eccessiva. precisione. Lo sporco può provocare un •...
Page 86 Quando si trasporta l’apparecchio, estrarre il disco dal drive. In tal modo si evitano danni al disco e al DVD Il DVD player Dual DVD 501 è compatibile con supporti player. DVD, CD, CDRW, CD MP3, VCD/SVCD, CD JPEG e CD Kodak-Picture.
Page 87 Descrizione dell’apparecchio Caratteristiche particolari dell’apparecchio • Player multifunzione: • Formato MP3: A seconda del tipo di disco inserito (DVD, VCD/SVCD, Il DVD player può riprodurre anche CD MP3. CD, CDRW, CD MP3, CD JPEG, CD Kodak-Picture) è • Fermo-immagine: possibile utilizzare l'apparecchio in diversi modi. Grazie alla tecnica digitale, il DVD player dispone di •...
Page 88 Descrizione dell’apparecchio Funzioni del telecomando Funzioni dei singoli tasti Tasto display 15. Menu sottotitoli Tasto zoom 16. Menu audio Ripetizione 17. Tasto cancellazione Angolo di visualizzazione 18. Modo audio camera Rallentatore/avanzamento 19. Setup Tasto passo-passo (STEP) 20. Tasto enter Tasto pausa 21.
Page 89 Descrizione dell’apparecchio Lato anteriore dell’apparecchio DVD Drawer Vano disco Remote Sensor Sensore infrarossi Display Display Open/Close Apertura/Chiusura Play Tasto riproduzione Stopp Tasto stop Skip I◄◄ Tasto salto indietro ON/Standby-LED LED funzionamento/attesa Standby Tasto accensione/spegnimento 10. Skip ►►I Tasto salto avanti...
Page 90 Descrizione dell’apparecchio Lato posteriore dell’apparecchio Sul lato posteriore dell’apparecchio si trovano tutti i collegamenti per allacciare il DVD player al proprio televisore o impianto stereo-surround Cavo allacciamento alla rete Uscita audio sinistra/destra Uscita video Uscita S-video Uscita audio coassiale digitale Uscita scart...
Page 91 Descrizione dell’apparecchio Display multifunzione Display SVCD/VCD/CD Display DTS Display DVD Display Dolby Digital Display SVCD/VCD/CD Display ora Riproduzione in corso 10. Display PBC Display titolo/capitolo 11. Display pausa Display ripetizione 12. Display MP3...
Page 92 Descrizione dell’apparecchio Come maneggiare i dischi Pulitura dei dischi • Tenere sempre il disco sui bordi. Pulire il disco con un panno morbido inumidito • Evitare di lasciare impronte digitali, sporco o d’acqua. graffiature. Queste possono provocare disturbi e salti Pulire procedendo dal centro verso il bordo del disco.
Page 93 Collegamento del DVD player Collegamento del DVD player Collegamento video Televisore con ingresso SCART Attenzione! Se il proprio televisore dispone di un ingresso SCART, Prima di collegare il DVD player a un televisore o a un collegare a tale presa il DVD player. Questo tipo di impianto stereo surround, spegnere prima tutti gli collegamento offre la migliore qualità...
Page 94 Collegamento del DVD player Televisore senza ingresso SCART Collegamento del DVD player tramite un video-registratore o altri apparecchi Se il proprio televisore non dispone di un ingresso SCART o se risulta già occupato, collegare il DVD player e il Se al proprio televisore è collegato un video-registratore televisore con un cavo S-video e il cavo audio per il suono.
Page 95 Collegamento del DVD player Collegamento audio Riproduzione audio tramite televisore Se si usa il proprio televisore anche per la riproduzione audio, è sufficiente il collegamento tramite cavo SCART. Esso trasmette segnali audio e video. Se il proprio televisore non dispone di un ingresso SCART, devono essere a disposizione prese di ingresso audio per la riproduzione sonora.
Page 96 Collegamento del DVD player Riproduzione audio tramite impianto stereo- surround Parallelamente e contemporaneamente al televisore, si può riprodurre l’audio tramite un impianto stereo-surround collegato. Nei moderni impianti surround con ingresso digitale, si può collegare il DVD player tramite l’uscita coassiale digitale. (Cavo non incluso nella confezione).
Page 97 Inserimento delle batterie nel telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando • Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno Aprire il coperchio dello scomparto batterie sul lato esaurendo. posteriore del telecomando. • Sostituire sempre entrambe le batterie insieme e Inserire due batterie di dimensione “AA”...
Page 98 Accensione e spegnimento del DVD player Accensione e spegnimento del DVD player Se non si usa il DVD player per lungo tempo, togliere Il DVD player è collegato al proprio televisore e agli altri la spina di rete dalla presa. componenti del proprio impianto stereo.
Page 99 Configurazione dell’apparecchio (Setup) Configurazione dell’apparecchio Si possono scegliere le singole voci del menu con i tasti cursore ( , , (Setup) La voce Preferenze può essere selezionata solo se non ci sono DVD nel drive. Dopo aver collegato il proprio DVD player, accendere Per eseguire un'impostazione, procedere come segue: l’apparecchio.
Page 100 Configurazione dell’apparecchio (Setup) Se si desidera tornare alla pagina principale, muovere Letter Box: il cursore con i tasti ( ) sulla riga "PAGINA Qui il formato ad immagine larga viene visualizzato in PRINCIPALE“ e quindi premere il tasto "Enter". modo completo. L'immagine è rimpicciolita. In alto e in basso si vedono bordi neri sullo schermo.
Page 101 Configurazione dell’apparecchio (Setup) Uscita video Impostazioni “ANGOLO DI VISUALIZZAZIONE” camera Qui si può scegliere tra “CVBS“ e "RGB “. Alcuni DVD contengono scene riprese durante la Scegliere l'impostazione " CVBS “, se l'apparecchio è stato produzione da diverse angolazioni di visualizzazione della collegato alla presa SCART o all'uscita S-Video.
Page 102 Configurazione dell’apparecchio (Setup) Lingua del menu schermo Confermare la propria scelta con il tasto "Enter" e tornare al menu principale con il tasto cursore. Con questa voce di menu si può scegliere tra le lingue francese e tedesco per il menu dell'apparecchio. Impostazioni audio Scegliere il menu "OSD LINGUA"...
Page 103 Tornare al menu principale. DOLBY DIGITAL” con i tasti cursore. L’impostazione da voi effettuata è ora attiva. Dual Modus In questa modalità si può impostare "STEREO", "L- MONO", "R-MONO" e "MIX-MONO. Con l'impostazione "STEREO" si ottiene un suono stereo, con l'impostazione "L-MONO"...
Page 104 Configurazione dell’apparecchio (Setup) Preferenze Lingua per i sottotitoli Con questa funzione si imposta la lingua per il menu Nota: sottotitoli. Si può scegliere tra inglese, francese, spagnolo, Si può selezionare questo menu, se non si trova nessun tedesco, giapponese e sottotitoli "OFF”. disco nel vano dischi.
Page 105 Configurazione dell’apparecchio (Setup) Protezione bambini (Protezione) Diciture menu Significato* Se un DVD è dotato di tale protezione, si può qui 1 KID SAF Adatto a tutti i bambini impostare il livello (Level) della protezione stessa. senza limitazioni. A tal fine si deve effettuare una modifica usando una Adatto ai bambini propria password.
Page 106 Configurazione dell’apparecchio (Setup) In seguito premere il tasto "Enter". Inserire ora il nuovo codice a quattro cifre nel menu “NUOVA PASSWORD”. Viene richiesto l'inserimento di una password. La password è costituita da un codice a quattro cifre. Il Il cursore passa poi automaticamente al menu numero assegnato in fabbrica è...
Page 107 Uso dell'apparecchio Uso dell'apparecchio Riproduzione di CD MP3 Inserimento e riproduzione del disco Scelta del brano tramite i tasti numerici Inserire il CD nel relativo vano e chiuderlo. Premere il tasto "Open/Close" per aprire il vano disco. L’apparecchio legge il CD e visualizza le relative Sullo schermo viene visualizzato "APERTO”.
Page 108 Uso dell'apparecchio Interruzione della riproduzione Rallentatore/Avanzamento lento (Slow/f) Con questi tasti si può scegliere l’avanzamento lento Premere il tasto “Stop” ( ), per interrompere la (Slow/f) a diverse velocità. riproduzione. Premere più volte il tasto “Slow/f” fino a quando non La riproduzione viene interrotta.
Page 109 Uso dell'apparecchio Ricerca (Search) CD/CD MP3 Premere il tasto “Pause/Step” per interrompere la Potete cercare e selezionare direttamente qui i numeri dei riproduzione. brani o dei capitoli (DVD). Premere il tasto " “ per riprendere la riproduzione. Premere una volta il tasto “Search”. Viene visualizzato il menu BRANO xx/xx / CAPITOLO Ricerca automatica ( , ) __/xx).
Page 110 Uso dell'apparecchio Esempio: La funzione ripetizione (repeat) “05:30” indica una posizione cronologica di cinque minuti e Si può scegliere tra diverse funzioni ripetizione. Le varianti trenta secondi. disponibili dipendono tuttavia dal tipo di disco: Una volta effettuata la propria scelta, premere il tasto •...
Page 111 Uso dell'apparecchio Funzione repeat dei CD MP3 Premere il tasto “A-B” alla fine della scena da ripetere. La funzione di ripetizione corrisponde al procedimento La relativa scena viene riprodotta continuamente. usato per eseguire un CD. In più, queste funzioni possono Premere ancora una volta il tasto “A-B”...
Page 112 Uso dell'apparecchio Tasti funzioni interattive Menu audio Certi dischi sono registrati con diversi formati audio. Subtitle Menu (sottotitoli) Durante le riproduzione è possibile scegliere tra i diversi formati audio. Su un DVD possono essere memorizzati sottotitoli in diverse lingue. È possibile selezionare un’altra lingua per i Premere più...
Page 113 Uso dell'apparecchio Display Si possono scegliere gli ingrandimenti 2x, 3x e 4x. Premere il tasto “Display” per visualizzare sullo Se si desidera terminare questa funzione premere più schermo il tempo di esecuzione trascorso e quello volte il tasto “Zoom” fino a quando non viene residuo del brano/capitolo.
Page 114 Eliminazione dei difetti Eliminazione dei difetti Se l’apparecchio non funziona come previsto, controllarlo sulla base della seguente tabella. Problemi di riproduzione In alcuni casi, l’anomalia è dovuta ad un altro componente. Sintomo Possibile causa/rimedio In caso di malfunzionamento, verificare quindi anche gli altri apparecchi elettrici o i componenti collegati.
Page 115 Eliminazione dei difetti Problemi nella riproduzione delle Problemi nella riproduzione audio immagini Sintomo Possibile causa/rimedio Sintomo Possibile causa/rimedio Nessun segnale audio o Il disco è sporco. distorsioni del suono Pulire il disco come descritto Viene visualizzato il simbolo La funzione scelta non è nel capitolo “Pulizia del disco”.
Page 116 Definizioni Definizioni Si tratta di un disco ottico con elevata densità di informazioni, sul quale sono registrati digitalmente Dolby Digital (AC-3) immagini e suoni ad alta qualità. Viene usata una tecnica di compressione video (MPEG) ed una tecnica di Il sistema surround (Digital Surround), usato anche nei registrazione per una densità...
Page 117 Definizioni Esso consente di visualizzare immagini a grande formato. MPEG Questa abbreviazione significa “Moving Picture Experts Numeri titoli Group“. Con essa si indica uno standard internazionale per la compressione di dati di immagini in movimento. In I numeri dei titoli si riferiscono ai titoli dei film. Poiché i alcuni DVD, i segnali audio digitali sono stati compressi e DVD dispongono di una notevole capacità, è...
Page 118 Dati tecnici Dati tecnici Specifiche DVD player Questo prodotto contiene tecnologie protette da Dimensioni copyright. Esse sono protette da diversi brevetti U.S. e (larghezza x altezza x 430 mm x 42 mm x 228 mm da altri diritti di proprietà intellettuali della Macrovision profondità): Corporation ed altri titolari di diritti.
Page 119 Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie DGC GmbH allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile Spöttingerstraße 2b recuperare materie prime utili. Informarsi presso la D-86899 Landsberg propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità...

Dual DVD 501 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dual DVD 501

Sommaire des Matières pour Dual DVD 501