Publicité
Liens rapides
SECIFIKACE
Evropská standardní zástrčka (CEE červená) 3 fáze
Délka kabelu: délka kabelu: 5 metrů (16,5 stop)
Jmenovité vstupní napětí: 85-380 V AC
Jmenovité výstupní napětí: 85-380 V AC
Jmenovitý proud: standardně 32 A, nastavitelný 10/16/24/32 A
Jmenovitý výkon: Rychlé nabíjení: až 22 kW
Ochrana proti zbytkovému proudu: TypA+DC 6mA (30mA AC RCD + 6mA DC
RCD).
Izolační odpor kabelu: >1000MG (DC500V)
Odolnost kontaktů: 0,5mG MAX
Požární odolnost pouzdra: UL94V-0
Velikost kabelového svazku: 5x6mm2 + 1x0,5mm2
S LED displejem pro zobrazení teploty, doby nabíjení a skutečného proudu
S ochranou proti úniku, ochranou proti přepětí nebo nízkému napětí, ochranou
proti nadměrnému zatížení (samočinná obnova), ochranou proti blesku, ochranou
proti přehřátí
Všeobecné pokyny
Tato příručka obsahuje důležité bezpečnostní pokyny, přečtěte si ji před použitím
nabíječky. Tyto pokyny si prosím uschovejte. Tato příručka musí být považována
za nedílnou součást zařízení a musí být vždy k dispozici všem, kteří se zařízením
přicházejí do styku. Příručka musí být vždy přiložena k zařízení, a to i při jeho
předání jinému uživateli.
Určené použití
Tento výrobek je určen pro občasné DOBÍJENÍ elektrických vozidel. Není určen k
trvalému nabíjení.
SPECIFIKACE
Nabíječky pro elektromobily obecně nevyžadují každodenní nebo pravidelnou
údržbu. Nabíječku otírejte měkkým suchým hadříkem.
Nepoužívejte vodu, žíravé chemické látky ani agresivní čisticí prostředky. Před
čištěním odpojte zařízení od napájení střídavým proudem.
Zajistěte, aby byla nabíječka EV uložena na suchém místě.
VAROVÁNÍ
- Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny pokyny v této příručce.
- Děti by měly být pod dohledem, pokud se nacházejí v blízkosti nabíječky během
jejího zapojení.
- Neumisťujte nabíječku EV do blízkosti výbušných, hořlavých materiálů,
chemických výparů nebo potenciálně nebezpečných materiálů.
- Výrobek musí být uzemněn. Pokud by došlo k jeho poruše nebo závadě,
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
Cestovní nabíjecí stanice Immax pro
elektromobily EV/PHEV AC Type 2 22 kW
uzemnění zajišťuje cestu nejmenšího odporu pro elektrický proud a snižuje
tak riziko úrazu elektrickým proudem. Přístroj detekuje přítomnost správného
uzemnění a v případě jeho odpojení nebude fungovat.
- Nepoužívejte nabíječku s poškozeným výstupním kabelem, konektorem
nabíječky nebo modulem.
- Nerozebírejte vnitřní součásti nabíječky EV bez povolení, dojde tím ke ztrátě
záruky.
- Vždy umístěte výstupní kabel nabíječky tak, aby jej nebylo možné přejet,
šlápnout na něj nebo o něj zakopnout, poškozen nebo jinak namáhán.
- Před čištěním nabíječky ji odpojte od elektrické zásuvky. Chcete-li nabíječku
vyčistit, otřete ji čistým hadříkem navlhčeným vodou nebo jemným roztokem
čisticího prostředku vhodného pro použití na automobilové díly. Nepoužívejte
chemické látky ani rozpouštědla.
- Neponořujte ovládací skříňku ani nabíjecí konektor do vody.
LED INDIKÁTORY
Na předním krytu ovládací skříňky se nachází kontrolka
informující o stavu nabíječky. Je důležité pochopit, jak
interpretovat barvu a vzor kontrolky; následující text poskytuje
jednoduché vysvětlení indikátorů.
Zelená:
Když je nabíječka EV zapnutá, trvale svítící zelený LED
indikátor stavu znamená, že je jednotka připravena k použití.
Když je nabíječka EV spojena s vozidlem, pomalu blikající
zelený LED indikátor znamená úspěšné nabijení.
Červená:
Červený LED indikátor se rozsvítí, když nabíječka EV zjistí
chybu. Pokud se rozsvítí červený LED indikátor, nabíječka EV
nebude dodávat energii do vozidla. Před zahájením nebo
pokračováním nabíjecího cyklu je nutné chybu odstranit. Na
LED displeji se současně objeví kód chyby. Další informace
naleznete v Příručce pro řešení problémů.
NABÍJENÍ VOZIDLA
1. Zasuňte
zástrčku do
zásuvky.
3. Zasuňte
2. Dlouhým stisknutím
tlačítka na 3 vteřiny
konektor do
nabíjecího vstupu
aktivujete režim volby
vozidla, nabíjení
proudu, krátkým
probíhá úspěšně a
stisknutím změníte
indikátor bliká
proud a nastavíte
časovač.
zeleně.
IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina,
EU www.immax.cz | Vyrobené v P.R.C.
NSE002
4. Po úplném nabití
vyjměte konektor z
elektromobilu.
Výrobce a dovozce:
Publicité
Sommaire des Matières pour IMMAX NSE002
- Page 1 úspěšně a stisknutím změníte indikátor bliká proud a nastavíte - Výrobek musí být uzemněn. Pokud by došlo k jeho poruše nebo závadě, časovač. zeleně. Výrobce a dovozce: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Vyrobené v P.R.C.
- Page 2 Objeví se při selhání autotestu připojení, znovu připojí konektor a automaticky se obnoví, když je normální. Uživatelský Kovový manuál GB/T nabíjecí SAE nabíjecí Závěsný držák IEC nabíjecí Taška konektor konektor držák konektor (Pouze na přenášení Výrobce a dovozce: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Vyrobené v P.R.C.
- Page 3 USER MANUAL Immax Travel Charging Station for Electric NSE002 Vehicles (EV)/Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) AC Type 2 22 kW Rated input voltage: 85-380 V AC GENERAL INSTRUCTIONS Rated output voltage: 85-380 V AC This manual contains important safety instructions, please read it before Rated current: standard 32 A, adjustable 10/16/24/32 A operating EV charger.
- Page 4 USER MANUAL Immax Travel Charging Station for Electric NSE002 Vehicles (EV)/Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) AC Type 2 22 kW LED DISPLAY Using a unit in-house It‘s not accumulated; it will renew the data each time you re-plug the charger.
- Page 5 Ak efektívna hodnota prúdu prekročí 20 % menovitého prúdu, bude riadiaca jednotka vyhodnotená ako preťažená. Skúste konektor znova zapojiť. Ochrana proti prepätiu Zobrazí sa, keď napätie prekročí 264 V, automaticky sa obnoví, keď je normálne. Výrobca a dovozca: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Vyrobené v P.R.C.
- Page 6 Po zistení akejkoľvek chybnej nabíjačky EV sa obráťte na naše oddělení zákaznického servisu, které vám poskytne další pokyny ohledně výměny vadné jednotky. Výrobca a dovozca: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Vyrobené v P.R.C.
- Page 7 Erkennt ATT7022 und stellt im Normalzustand automatisch wieder her. Wenn der An der Frontabdeckung des Steuerkastens befindet sich eine Leuchte, die den Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie sich an den Lieferanten. Hersteller und Importeur: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Hergestellt in P.R.C.
- Page 8 Wenn Sie ein defektes Ladegerät für Elektrofahrzeuge finden, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, um weitere Anweisungen zum Austausch des defekten Geräts zu erhalten. Hersteller und Importeur: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Hergestellt in P.R.C.
- Page 9 ładowarki. Ważne jest, aby zrozumieć, jak interpretować kolor i wzór Ochrona przed wysokim napięciem światła; Poniższy tekst zawiera proste wyjaśnienie wskaźników. Pojawia się, gdy napięcie przekracza 264 V, automatycznie powraca do normy, Producent i importer: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, UE www.immax.cz | Wyprodukowano w Chinach...
- Page 10 W przypadku znalezienia wadliwej ładowarki EV prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta w celu uzyskania dalszych instrukcji dotyczących wymiany wadliwego urządzenia. Hibaelhárítás (hibakód): Ha az elektromos töltő nem működik, a hibakód Producent i importer: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, UE www.immax.cz | Wyprodukowano w Chinach...
- Page 11 Ha a beltéri szabályozó hőmérséklete meghaladja a 80 °C-ot. Ha a A piros LED jelzőfény akkor világít, ha az elektromos töltő hibát észlel. Ha vezérlőegység hőmérséklete 75 °C alá csökken, a töltés visszaállítja azt. Gyártó és importőr: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, UE www.immax.cz | Wyprodukowano w Chinach...
- Page 12 5. A használati, karbantartási és tárolási utasítások be nem tartása. 6. A nem a töltővel való használatra szánt hálózati áram és feszültség által okozott károk és meghibásodások. Gyártó és importőr: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, UE www.immax.cz | Wyprodukowano w Chinach...
- Page 13 MANUALUL UTILIZATORULUI NSE002 Stație de încărcare Immax Travel Charging Station pentru EV/PHEV AC tip 2 22 kW SPECIFICAȚIE Următorul text oferă o explicație simplă a indicatorilor. Priză standard europeană (CEE roșu) 3 faze Verde: Adaptor CEE la Shuko 1 fază...
- Page 14 MANUALUL UTILIZATORULUI NSE002 Stație de încărcare Immax Travel Charging Station pentru EV/PHEV AC tip 2 22 kW Protecție la subtensiune Apare atunci când tensiunea este sub 84V, se resetează automat atunci când este normală. ÎMPOTRIVA TEMPERATURILOR RIDICATE Atunci când temperatura unității de control intern depășește 80 °C. Dacă temperatura unității de control scade sub 75 °C, încărcarea le va restabili.
- Page 15 управление ще бъде оценен като претоварен. Опитайте да свържете отново конектора. Защита от свръхнапрежение Появява се, когато напрежението надвиши 264 V, автоматично се нулира, когато е нормално. Производител и вносител: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 16 При откриване на дефектно зарядно устройство за електрически превозни средства, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти за допълнителни инструкции за подмяна на дефектното устройство. Производител и вносител: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 17 Prøv at tilslutte stikket igen. Beskyttelse mod overspænding Vises, når spændingen overstiger 264 V, og nulstilles automatisk, når den er normal. Producent og importør: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 18 Hvis du opdager en defekt elbiloplader, bedes du kontakte vores kundeservice for at få yderligere instruktioner om udskiftning af den defekte enhed. Producent og importør: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 19 Probeer de connector opnieuw aan te sluiten. Overspanningsbeveiliging Verschijnt als de spanning hoger is dan 264 V, wordt automatisch gereset als de spanning normaal is. Fabrikant en importeur: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 20 Wanneer je een defecte EV-lader ontdekt, neem dan contact op met onze klantenservice voor verdere instructies over het vervangen van het defecte apparaat. Fabrikant en importeur: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 21 Kui tegelik voolu väärtus ületab 20% nimivoolust, hinnatakse juhtseade ülekoormatuks. Proovige pistikupesa uuesti ühendada. Ülepinge kaitse Ilmub, kui pinge ületab 264 V, nullib automaatselt, kui see on normaalne. Tootja ja importija: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 22 6. Kahjustused ja talitlushäired, mis on põhjustatud vooluvõrgust ja pingetest, mis ei ole ette nähtud laadijaga kasutamiseks. Kui avastate vigase EV-laadija, võtke palun ühendust meie klienditeenindusega, et saada edasised juhised vigase seadme väljavahetamiseks. Tootja ja importija: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 23 Ylivirtasuojaus Jos tehollinen virta-arvo ylittää 20 % nimellisvirrasta, ohjausyksikkö arvioidaan ylikuormitetuksi. Yritä kytkeä liitin uudelleen. Ylijännitesuojaus Ilmestyy, kun jännite ylittää 264 V, nollautuu automaattisesti, kun se on normaali. Valmistaja ja maahantuoja: 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C..
- Page 24 6. Vahingot ja toimintahäiriöt, jotka johtuvat verkkovirrasta ja jännitteistä, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi laturin kanssa. Kun havaitset viallisen EV-laturin, ota yhteyttä asiakaspalveluumme saadaksesi lisäohjeita viallisen yksikön vaihtamiseksi. Valmistaja ja maahantuoja: 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C..
- Page 25 MANUEL DE L'UTILISATEUR NSE002 Immax Travel Charging Station for EV/ PHEV AC Type 2 22 kW SPECIFICATION Le texte suivant fournit une explication simple des indicateurs. Fiche standard européenne (CEE rouge) 3 phases Vert : Adaptateur CEE à Shuko 1 phase Lorsque le chargeur pour VE est sous tension, un indicateur d'état LED vert fixe...
- Page 26 MANUEL DE L'UTILISATEUR NSE002 Immax Travel Charging Station for EV/ PHEV AC Type 2 22 kW Protection contre les sous-tensions Apparaît lorsque la tension est inférieure à 84V, se réinitialise automatiquement lorsqu'elle est normale. CONTRE LES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES Lorsque la température de l'unité de contrôle interne dépasse 80 °C. Si la température de l'unité...
- Page 27 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ NSE002 Σταθμός φόρτισης Immax Travel για EV/ PHEV AC τύπου 2 22 kW ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Το κείμενο που ακολουθεί παρέχει μια απλή επεξήγηση των δεικτών. Ευρωπαϊκό πρότυπο βύσμα (CEE κόκκινο) 3 φάσεις Πράσινο: Προσαρμογέας CEE προς Shuko 1 φάση...
- Page 28 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ NSE002 Σταθμός φόρτισης Immax Travel για EV/ PHEV AC τύπου 2 22 kW Προστασία από υποβιβασμό τάσης Εμφανίζεται όταν η τάση είναι κάτω από 84V, επανέρχεται αυτόματα όταν είναι φυσιολογική. ΈΝΑΝΤΙ ΥΨΗΛΏΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΏΝ Όταν η θερμοκρασία της εσωτερικής μονάδας ελέγχου υπερβαίνει τους 80 °C.
- Page 29 MANUALE D'USO NSE002 Stazione di ricarica da viaggio Immax per EV/PHEV AC Tipo 2 22 kW SPECIFICHE Il testo seguente fornisce una semplice spiegazione degli indicatori. Spina standard europea (CEE rossa) 3 fasi Verde: Adattatore da CEE a Shuko 1 fase Quando il caricatore EV è...
- Page 30 MANUALE D'USO NSE002 Stazione di ricarica da viaggio Immax per EV/PHEV AC Tipo 2 22 kW Protezione da sottotensione Compare quando la tensione è inferiore a 84 V, si ripristina automaticamente quando è normale. CONTRO LE ALTE TEMPERATURE Quando la temperatura dell'unità di controllo interna supera gli 80 °C. Se la temperatura dell'unità...
- Page 31 Ja efektīvā strāvas vērtība pārsniedz 20% no nominālās strāvas, vadības bloks tiks novērtēts kā pārslogots. Mēģiniet atkārtoti pieslēgt savienotāju. Pārsprieguma aizsardzība Parādās, ja spriegums pārsniedz 264 V, automātiski atiestatās, kad tas ir normāls. Ražotājs un importētājs: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Ražots Rumānijā.
- Page 32 Atklājot bojātu EV lādētāju, lūdzu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas nodaļu, lai saņemtu papildu norādījumus par bojātā lādētāja nomaiņu. Ražotājs un importētājs: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Ražots Rumānijā.
- Page 33 Jei efektyviosios srovės vertė viršija 20 % vardinės srovės, valdymo blokas bus vertinamas kaip perkrautas. Pabandykite iš naujo prijungti jungtį. Apsauga nuo viršįtampių Pasirodo, kai įtampa viršija 264 V, automatiškai iš naujo nustatomas, kai ji yra normali. Gamintojas ir importuotojas: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Pagaminta Prancūzijoje...
- Page 34 6. Dėl žalos ir gedimų, atsiradusių dėl elektros tinklo ir įtampos, neskirtų naudoti su įkrovikliu. Aptikę sugedusį EV įkroviklį, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo skyrių, kad gautumėte tolesnius nurodymus, kaip pakeisti sugedusį įrenginį. Gamintojas ir importuotojas: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Pagaminta Prancūzijoje...
- Page 35 MANUAL DO UTILIZADOR NSE002 Estação de carregamento de viagem Immax para EV/PHEV AC Tipo 2 22 kW ESPECIFICAÇÃO O texto que se segue apresenta uma explicação simples dos indicadores. Ficha padrão europeia (CEE vermelha) 3 fases Verde: Adaptador CEE para Shuko 1 fase Quando o carregador EV está...
- Page 36 MANUAL DO UTILIZADOR NSE002 Estação de carregamento de viagem Immax para EV/PHEV AC Tipo 2 22 kW Proteção contra subtensão Aparece quando a tensão é inferior a 84V, reinicia automaticamente quando está normal. CONTRA TEMPERATURAS ELEVADAS Quando a temperatura da unidade de controlo interna ultrapassa os 80 °C. Se a temperatura da unidade de controlo descer para menos de 75 °C, o...
- Page 37 Če efektivna vrednost toka preseže 20 % nazivnega toka, se krmilna enota oceni kot preobremenjena. Poskusite ponovno priključiti priključek. Prenapetostna zaščita Pojavi se, ko napetost preseže 264 V, samodejno se ponastavi, ko je normalna. Proizvajalec in uvoznik: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 38 UPORABNIŠKI PRAVILNIK NSE002 Potovalna polnilna postaja Immax za električna in hibridna vozila AC tip 2 22 kW Podnapetostna zaščita Pojavi se, ko je napetost nižja od 84 V, in se samodejno ponastavi, ko je normalna. PRED VISOKIMI TEMPERATURAMI Če temperatura notranje krmilne enote preseže 80 °C. Če se temperatura kontrolne enote zniža pod 75 °C, se obnovijo s polnjenjem.
- Page 39 MANUAL DEL USUARIO NSE002 Estación de Carga Immax Travel para EV/PHEV AC Tipo 2 22 kW ESPECIFICACIÓN El siguiente texto ofrece una explicación sencilla de los indicadores. Verde: Enchufe estándar europeo (CEE rojo) 3 fases Cuando el cargador EV está encendido, un indicador de estado LED verde fijo indica que la unidad...
- Page 40 MANUAL DEL USUARIO NSE002 Estación de Carga Immax Travel para EV/PHEV AC Tipo 2 22 kW Protección contra baja tensión Aparece cuando la tensión es inferior a 84V, se restablece automáticamente cuando es normal. CONTRA ALTAS TEMPERATURAS Cuando la temperatura de la unidad de control interna supera los 80 °C. Si la temperatura de la unidad de control desciende por debajo de 75 °C, se...
- Page 41 Om det effektiva strömvärdet överstiger 20% av märkströmmen kommer styrenheten att bedömas som överbelastad. Försök att återansluta kontakten. Skydd mot överspänning Visas när spänningen överstiger 264 V, återställs automatiskt när den är normal. Tillverkare och importör: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.
- Page 42 är avsedda för laddaren. Om du upptäcker en felaktig EV-laddare, vänligen kontakta vår kundtjänst för ytterligare instruktioner om hur du byter ut den felaktiga enheten. Tillverkare och importör: IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU www.immax.cz | Made in P.R.C.