Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Evolution 046-0004A
Sommaire des Matières pour Evolution 046-0004A
- Page 1 046-0004A Original Instructions Instrucciones Originales Instructions Originales...
- Page 2 For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant technical helpline. The number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several helplines throughout our worldwide organization, but technical help is also available from your supplier.
- Page 3 www.evolutionpowertools.com MACHINE SPECIFICATIONS MACHINE IMPERIAL Motor (120V) Speed No Load 3750 min Weight (Net) 12.8 lbs Dust Port Diameter 1-3/8 In. Tool Dimensions (H x W x L) (0° / 0°) 10-15⁄64 x 15-15⁄32 x 15 In. (Note: Dimensions taken with saw head down.) Cable Length 6-9⁄16 ft CUTTING CAPACITIES...
- Page 4 (1.8) Double Insulated WARNING: Do not operate this machine if warning and/or instruction labels are missing INTENDED USE OF THIS or damaged. Contact Evolution Power Tools for (1.10) POWER TOOL replacement labels. WARNING: This product is a Compound Mitre Note: All or some of the following symbols may Saw and has been designed to be used with special Evolution blades.
- Page 5 www.evolutionpowertools.com access to, and are not allowed to play with, this a power tool outdoors, use an extension cord machine. Children should be supervised to ensure suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for that they do not have access to, and are not outdoor use reduces the risk of electric shock.
- Page 6 www.evolutionpowertools.com power tool for your application. WARNING: Some wood and wood type The correct power tool will do the job better (2.8) products, especially MDF (Medium Density and safer at a rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does Fibreboard), can produce dust that may be not turn it on or off.
- Page 7 www.evolutionpowertools.com g) Inspect your workpiece before cutting. If the turn the mitre saw off. Wait for all moving parts workpiece is bowed or warped, clamp it with the to stop and disconnect the plug from the power outside bowed face toward the fence. Always source and/or remove the battery pack.
- Page 8 www.evolutionpowertools.com (Medium Density Fibreboard) can produce dust Locking Lever and that the blade is fully covered by that can be hazardous to your health. the guard. We recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when using this machine in Before each use check the operation of the addition to using the dust extraction facility.
- Page 9 Check carefully to ensure that the machine is in good condition and account for all available from the Evolution online shop at www. the accessories listed in this manual. Also make evolutionpowertools.com or from your local sure that all the accessories are complete.
- Page 10 www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 1. ON/OFF TRIGGER SWITCH 11. UPPER BLADE GUARD 2. BEVEL LOCKING HANDLE 12. SLIDING FENCE 3. MITRE LOCKING SCREW 13. LOWER BLADE GUARD 4. HEAD LATCHING PIN 14. ROTARY TABLE 5. MITRE ANGLE SCALE 15. MACHINE BASE/TABLE TOP 6.
- Page 11 www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY AND PREPARATION (7.1) WARNING: Always disconnect the saw from the power source before making any adjustments. PERMANENTLY MOUNTING THE MITRE SAW (7.2) To reduce the risk of injury from unexpected saw movement, place the saw in the desired location either on a workbench or other suitable machine stand.
- Page 12 www.evolutionpowertools.com HOLD DOWN CLAMP (Fig. 4) (7.4) Two sockets (one either side) are incorporated into the rear of the machines fence. These sockets are for positioning the top hold down clamp. • Fit the clamp to the retaining socket that best suits the cutting application, ensuring that it is fully pushed down.
- Page 13 www.evolutionpowertools.com so positioned that it does not interfere with the path of the blade or other moving machine parts. • Avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could cause your fingers or a hand to move into the blade. •...
- Page 14 www.evolutionpowertools.com • Repeat the above steps until the correct angular alignment is achieved. • Tighten the adjustment screw locknut securely once alignment is achieved. CUTTING HEAD TRAVEL Cutting Head Downward Travel Adjustment To prevent the blade from contacting any part of the machines metal base the downward travel of the cutting head can be adjusted.
- Page 15 www.evolutionpowertools.com that the blade does not foul on any part of the machine castings or guards. PREPARING TO MAKE A CUT (8.5) WARNING: Do not over-reach. Keep good footing and balance. Stand to one side so that your face and body are out of line of a possible kickback. Freehand cutting is a major cause of accidents and should not be attempted.
- Page 16 www.evolutionpowertools.com • Turn the motor on and allow the saw blade to reach full speed. • Press the lower guard locking lever to release the cutting head (Fig. 18). • Lower the cutting handle downwards and cut through the workpiece. •...
- Page 17 Warning: Only use genuine Evolution blades or those blades specifically recommended by Evolution Power Tools and which are designed for this machine. Ensure that the maximum speed of the blade is higher than the speed of the machine’s motor.
- Page 18 Ensure the hex key is removed and the arbor lock button has released before operating. Ensure the blade guard is fully functional before using the machine. USE OF OPTIONAL EVOLUTION ACCESSORIES (8.12) Not supplied as original equipment (see ‘Additional Accessories’).
- Page 19 A one piece table insert is fitted to this machine. If it is damaged or worn, it must be replaced. Replacement inserts are available from Evolution Power Tools. Removing the Table Insert: Note: Please ensure the machine is unplugged from the mains supply before attempting to remove the table insert.
- Page 20 www.evolutionpowertools.com for example, may contain resins or produce dust that can build up on the inside surfaces of the guarding system. Removing the blade, or during a blade change, accessibility to the inside surfaces and operating mechanism within the blade guards will be at its maximum.
- Page 21 www.evolutionpowertools.com...
- Page 22 Esto le permitirá validar el periodo de garantía de su herramienta a través de la página web de Evolution mediante la introducción de sus datos y así disponer de un servicio rápido si fuera necesario. Le estamos sinceramente agradecidos por elegir un producto de Evolution Power Tools.
- Page 23 www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA HERRAMIENTA SISTEMA IMPERIAL Motor (120V) 10 A Velocidad en vacío 3750 min Peso (neto) 12,8 lbs Diámetro del puerto de extracción de polvo 1-3/8 In. Dimensiones herramienta (Al. x An. x L) (0° / 0°) 10-15/64 x 15-15/32 x 15 In.
- Page 24 ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si las etiquetas de advertencia y/o instrucciones Utilice guantes de protección de seguridad faltan o están dañadas. Póngase en contacto con Evolution Tools para conseguir etiquetas de repuesto. Lea el manual de instrucciones Nota: Los símbolos siguientes pueden...
- Page 25 Guarde todas las advertencias y todas las y/o accesorios recomendados específicamente instrucciones para una referencia futura. por Evolution Power Tools Ltd. La expresión “herramienta” en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada EQUIPADA CON LA HOJA DE SIERRA a la red eléctrica (con cable) o a su herramienta...
- Page 26 www.evolutionpowertools.com funcionamiento de las herramientas eléctricas. húmedos o mojados. Las herramientas eléctricas se reparan antes • Mantener el área de trabajo bien iluminada. de su uso, cuando están dañadas. Muchos • No utilizar las herramientas en presencia de accidentes son causados por herramientas líquidos o gases inflamables.
- Page 27 www.evolutionpowertools.com seguro. reparaciones solamente deberían llevarse • Seguir las instrucciones para la lubricación y a cabo por personal cualificado utilizando cambio de accesorios. repuestos originales, de otro modo se • Examinar periódicamente los cables de la podría producir un peligro considerable herramienta y si están dañados repararlos a para el usuario.
- Page 28 www.evolutionpowertools.com evitar la posibilidad de pérdida de visión debida debe utilizarse una hoja de sierra marcada con a virutas proyectadas. una velocidad inferior a la velocidad en vacío Se recomienda además utilizar protección marcada en la sierra ingletadora. respiratoria dado que algunas maderas Si es necesario utilizar espaciadores o anillos y productos derivados de la madera, reductores del husillo, éstos deberán ser los...
- Page 29 www.evolutionpowertools.com Nº DE SERIE/CÓDIGO DE LOTE inesperado. • Bloquee el cabezal de corte en su posición Nota: El número de serie se localiza en la inferior. Asegúrese de que el pasador de carcasa del motor de la herramienta. Para retención del cabezal de corte está totalmente obtener instrucciones sobre cómo identificar encajado en su cavidad.
- Page 30 www.evolutionpowertools.com PRESENTACIÓN DE LA HERRAMIENTA 1. INTERRUPTOR DE GATILLO ENCENDIDO/ 10. PALANCA DE BLOQUEO DE LA APAGADO PROTECCIÓN DE LA HOJA DE SIERRA 2. PALANCA DE BLOQUEO DEL BISEL 11. PROTECCIÓN SUPERIOR DE LA HOJA 3. TORNILLO DE BLOQUEO DEL INGLETE 12.
- Page 31 www.evolutionpowertools.com MONTAJE Y PREPARACIÓN (7.1) ADVERTENCIA: Desconecte siempre la sierra de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste. MONTAJE PERMANENTE DE LA SIERRA (7.2) INGLETADORA Para reducir el riesgo de lesiones derivadas de un movimiento inesperado de la sierra, colóquela en la posición deseada sobre un banco de trabajo u otro soporte adecuado para herramientas.
- Page 32 www.evolutionpowertools.com PRENSA DE SUJECIÓN (Fig. 4) (7.4) En la parte posterior del tope-guía de la herramienta existen dos soportes (uno a cada lado) para colocar en ellos las prensa de sujeción. • Coloque la prensa en el soporte de sujeción que mejor se adapte a la aplicación de corte, asegurándose de que está...
- Page 33 www.evolutionpowertools.com trayectoria de la hoja de sierra. • Sujete firmemente la pieza de trabajo a la mesa y apóyela contra el tope-guía para evitar cualquier movimiento. • Utilice una prensa si es posible, pero asegúrese de que está colocada de manera que no interfiera con la trayectoria de la hoja Zona de sierra o de otras piezas móviles de la herramienta.
- Page 34 www.evolutionpowertools.com Ajuste del tope de bisel a 45° • Afloje la palanca de bloqueo del bisel y bascule el cabezal de corte completamente hacia la izquierda hasta que se apoye contra el tope de 45 °. • Utilice una escuadra (evitando las puntas de carburo de tungsteno de los dientes de la hoja de sierra) para comprobar que la hoja de sierra está...
- Page 35 www.evolutionpowertools.com apoyado contra el tope-guía y el otro contra la hoja de sierra (las puntas de carburo de tungsteno de los dientes de la hoja de sierra) (Fig. 14). • Repita en ambos lados de la hoja de sierra. • Si es necesario realizar un ajuste, afloje los dos tornillos de sujeción del tope-guía utilizando una llave hexagonal de 5 mm (no suministrada).
- Page 36 www.evolutionpowertools.com Para liberar el cabezal de corte de su posición inferior bloqueada: • Presione suavemente la empuñadura del cabezal de corte. • Retire el pasador de retención del cabezal (Fig. 16) y permita que el cabezal de corte se eleve a su posición superior. Si la liberación es difícil: •...
- Page 37 www.evolutionpowertools.com • Afloje el pomo del tornillo de bloqueo de inglete (Fig. 20) girándolo en sentido antihorario. • Gire la mesa giratoria hasta el ángulo deseado. La mesa giratoria dispone de un una escala graduada del ángulo de inglete con fines de ayuda durante el ajuste. •...
- Page 38 Advertencia: Utilice únicamente hojas de sierra Evolution originales o aquellas hojas de sierra recomendadas específicamente por Evolution Power Tools y diseñadas para esta herramienta. Asegúrese de que la velocidad máxima de la hoja de sierra es superior a la velocidad del motor de la herramienta.
- Page 39 Asegúrese de que la protección de la hoja esté completamente operativa antes de usar la herramienta. UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS (8.12) OPCIONALES EVOLUTION No suministrados como equipamiento original (ver “Accesorios adicionales”). BOLSA PARA POLVO (8.13) Se puede acoplar una bolsa para polvo en el puerto de extracción situado en la parte posterior de la herramienta.
- Page 40 ADVERTENCIA: No intente limpiar ser reemplazado. Las piezas de repuesto están introduciendo objetos puntiagudos a través de las disponibles en Evolution Power Tools. aberturas de la carcasa de la herramienta, etc. Los orificios de ventilación de la herramienta deben Retirada del bloque de la mesa: limpiarse con aire comprimido seco.
- Page 41 www.evolutionpowertools.com...
- Page 42 Smartphone. Cela vous permettra de valider la période de garantie de votre machine via le site web d’Evolution en entrant vos coordonnées, et ainsi d’assurer un service rapide si nécessaire. Nous vous remercions sincèrement pour la sélection d’un produit Evolution Power Tools.
- Page 43 www.evolutionpowertools.com CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE MACHINE IMPÉRIALE Moteur (120V) Vitesse à vide 3750 min Poids (Net) 12,8 lbs Diamètre du capteur de poussière 1-3/8 po. Dimensions de l’outil (H x L x L) (0° / 0°) 10-15 ⁄ 64 x 15-15⁄32 x 15 po (Note: Dimensions prises avec la tête de scie vers le bas.) Longueur de câble 6 - 9 ⁄16 ft...
- Page 44 Le code de date de fabrication est la première partie du numéro de série figurant sur le caisson moteur de la machine. Les numéros de série Evolution commencent par l’abréviation de la machine suivie d’une lettre. A = Janvier, B = Février et ainsi de suite. Les 2 numéros suivants sont l’année de fabrication. 09 = 2009,...
- Page 45 été conçu pour être utilisée (1.15) ATTENTION: Pour votre protection si cet outil avec des lames spéciales Evolution. Utilisez doit être utilisé à l’extérieur, il ne doit pas être uniquement des accessoires conçus pour être exposé à la pluie, ou utilisé dans des endroits utilisés dans cette machine et / ou celles qui sont...
- Page 46 www.evolutionpowertools.com aux matériaux avec lesquels vous travaillez et de • Utiliser des lunettes de sécurité. réduire le risque d’exposition. Comme certains • Utiliser un masque normal ou antipoussières si les matériaux peuvent produire de la poussière qui opérations de travail génèrent de la poussière. peut être dangereuse pour votre santé, nous j) Connecter l’équipement pour l’extraction des vous recommandons l’utilisation d’un masque...
- Page 47 www.evolutionpowertools.com • Avant d’utiliser l’outil à d’autres fins, il moment. Ne jamais tenter de récupérer un convient de l’examiner attentivement afin de matériau scié jusqu’à ce que la tête de coupe déterminer qu’il fonctionnera correctement et soit en position relevée, la garde complètement accomplira sa fonction prévue. ...
- Page 48 www.evolutionpowertools.com CONSEILS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRE rétractable ou une autre partie de son mécanisme (3.9) – PORTER VOTRE SCIE À ONGLETS de fonctionnement. • Bien que compacte, cette scie à onglets est Les passants et collègues doivent être maintenus lourde. Pour réduire le risque de blessure au à...
- Page 49 (4.4) caisson du moteur de la machine. Pour obtenir La description Référence des instructions sur la façon d’identifier le code de lot, Veuillez contacter le service d’assistance Lame multi-usage RAGEBLADE210MULTI téléphonique Evolution Power Tools ou allez à: Sac d’aspirateur 030-0309 www.evolutionpowertools.com...
- Page 50 www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE 1. INTERRUPTEUR 10. LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME 2. POIGNÉE DE BLOCAGE DU BISEAU 11. LAME SUPÉRIEURE 3. VIS DE BLOCAGE DE L’ANGLE 12. GUIDE COULISSANT DE COUPE EN BISEAU 13. GARDE DE LA LAME INFÉRIEURE 4. GOUPILLE DE VERROUILLAGE DE LA TÊTE 14.
- Page 51 www.evolutionpowertools.com ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION (7.1) AVERTISSEMENT: Débranchez toujours la scie de la source d’alimentation avant de faire des ajustements. MONTAGE PERMANENT DE LA SCIE À ONGLETS (7.2) Pour réduire le risque de blessures causées par un mouvement de scie inattendu, placez la scie à l’endroit désiré soit sur un établi ou autre support de machine approprié. La base de la scie a quatre trous de fixation à...
- Page 52 www.evolutionpowertools.com SERRE-FLAN (Fig. 4) (7.4) Deux fentes (une de chaque côté) sont intégrées à l’arrière du guide des machines. Ces fentes sont destinées à positionner le serre-flan. • Montez le serre-flan sur la prise de retenue qui convient le mieux à l’application de coupe, en s’assurant qu’il soit complètement enfoncé.
- Page 53 www.evolutionpowertools.com POSITIONNEMENT DU CORPS ET DES MAINS (FIG. 7) (8.3) • Ne placez jamais vos mains dans la « Zone sans mains » (au moins à 150mm de la lame). Gardez les mains loin de la trajectoire de la lame. • Fixez fermement la pièce à la table et contre le guide pour Zone sans mains empêcher tout mouvement.
- Page 54 www.evolutionpowertools.com 45° Réglage de la butée de l’angle de biseau • Desserrez la poignée de verrouillage de biseau et inclinez la tête de coupe complètement vers la gauche jusqu’à ce qu’elle repose contre les 45° Arrêtez. • Utilisez une équerre (en évitant les pointes TCT des dents de la lame), vérifiez que la lame soit à...
- Page 55 www.evolutionpowertools.com • Placez une équerre sur la table avec un bord court contre la clôture et l’autre bord court contre la lame (en évitant les pointes TCT des dents de la lame). (Fig. 14) • Répétition des deux côtés de la lame. • Si un réglage est nécessaire, desserrez les deux vis de fixation du guide en utilisant une clé...
- Page 56 www.evolutionpowertools.com Pour libérer la tête de coupe de la position verrouillée vers le bas: • Appuyez doucement sur la poignée de coupe. • Retirer la goupille de la tête de verrouillage (Fig. 16) et permettez à la tête de coupe de monter dans sa position supérieure. Si la libération est difficile: •...
- Page 57 www.evolutionpowertools.com onglet). Des arrêts pré-ajustés sont prévus à 45°, 30°, 22,5°, 15° et 0° sur les côtés droits et gauches. Desserrez la vis de verrouillage de l’angle (Fig.20) en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. • Tournez la table rotative à l’angle désiré. Une échelle goniométrique d’angle d’onglet est incorporée dans la table rotative pour aider au réglage.
- Page 58 Figure. 26 Attention: Utilisez uniquement des lames Evolution authentiques ou ces lames spécifiquement recommandées par Evolution Power Tools et qui sont conçues pour cette machine. Faites en sorte que la vitesse maximale de la lame soit supérieure à la vitesse du moteur de la machine. ...
- Page 59 UTILISATION DES ACCESSOIRES (8.12) EVOLUTION OPTIONNELS Non fourni comme équipement d’origine (voir ‘Accessoires supplémentaires’) SAC À POUSSIÈRE (8.13) Fig. 30 Un sac à...
- Page 60 www.evolutionpowertools.com du fabricant de l’aspirateur si une telle machine est installée. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le sac à poussière lors de la coupe des matériaux métalliques. ENTRETIEN (6.1) Remarque: Tout entretien doit être effectué avec la machine éteinte et déconnectée de l’alimentation / de la batterie d’alimentation. Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité...
- Page 61 www.evolutionpowertools.com...
- Page 62 www.evolutionpowertools.com Notes...
- Page 63 www.evolutionpowertools.com Notes...
- Page 64 Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport, IA 52806 T: 833-MULTI-SAW (Toll Free) EPT QR CODE...