Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maiko Manuels
  4. Ventilateurs
  5. PPB 30 O
  6. Notice de montage

Maiko PPB 30 O Notice De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montageanleitung Endmontage-Set
DE
für PushPull Lüftungssysteme
Final mounting set instructions
UK
for PushPull ventilation system
Notice de montage Gros œuvre
FR
pour systèmes de ventilation PushPull
www.maico-ventilatoren.com
PPB 30 O
PPB 30 K
+
RLS 45 O
RLS 45 K
!
VENTILATOREN

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Maiko PPB 30 O

  • Page 1 Montageanleitung Endmontage-Set für PushPull Lüftungssysteme Final mounting set instructions VENTILATOREN for PushPull ventilation system Notice de montage Gros œuvre pour systèmes de ventilation PushPull PPB 30 O PPB 30 K RLS 45 O RLS 45 K www.maico-ventilatoren.com...
  • Page 3 Montageanleitung PPB 30 | DE Inhaltsverzeichnis Montageanleitung PPB 30-Endmontage-Set 1 Lieferumfang ...........4 2 Qualifikation Fachinstallateur ....4 Diese Montageanleitung enthält wichtige 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..4 Informationen zur Endmontage der Gerä- teeinschübe und Innenabdeckungen. Die 4 Sicherheitshinweise und Warnungen ...5 Endmontage erfolgt nach Abschluss der Putz- 5 Anforderungen Aufstellungsort ....7 und Malerarbeiten.
  • Page 4 Der Abluftbetrieb startet in Abhän- Systemzusammenstellung. gigkeit der Einstellung vollautomatisch oder auch manuell per Tastendruck (bei ange- Lüftungsgerät PPB 30 O / PPB 30 K schlossenem Taster/Schalter). ● Innenabdeckung komplett: Gehäuse, PPB 30 sind als Einzelgeräte oder im Ver- 2 G3-Luftfilter und Frontabdeckung.
  • Page 5 4 Sicherheitshinweise und Warnungen | DE  Lüftungsgerät auf keinen Fall einsetzen, 4 Sicherheitshinweise und wenn in der Nutzungseinheit eine raumluft- Warnungen abhängige Feuerstätte an einer mehrfach belegten Abgasanlage angeschlossen ist. Warnhinweise innerhalb der Anleitung: Symbole, Bedeutung Explosionsgefahr: Explosionsfähige Gase und Stäube können entzündet GEFAHR: Zeigt eine mögliche Gefahren- werden und zu schweren Explosionen oder situationen, die zum Tod oder ernsten Verlet-...
  • Page 6 Spannung und Frequenz betreiben: 230 V AC: RLS 45 O und RLS 45 K Gefahr beim Transport durch zu 12 V DC: PPB 30 O und PPB 30 K schwere oder herabfallende Lasten.  Geltende Sicherheits- und Unfallverhü- Gefahren bei nachträglichen, das Lüf- tungsvorschriften einhalten.
  • Page 7 5 Anforderungen Aufstellungsort | DE Lebensgefahr bei Betrieb mit raum- 5 Anforderungen Aufstellungsort luftabhängigen Feuerstätten durch Kohlenstoffmonoxid. Bei Betrieb mit raum- ● Umgebungstemperatur - 15 °C bis + 40 °C. luftabhängigen Feuerstätten für ausreichende ● Fördermitteltemperatur max. 40 °C. Zuluftnachströmung sorgen. Maximal zulässi- ●...
  • Page 8 DE | 7 Anschlussmöglichkeiten 7 Anschlussmöglichkeiten Nachfolgende Tabellen zeigen die mögliche Anzahl der Komponenten und deren Kombinationsmöglichkeiten. 7.1 Kombinationen mit RLS 45 K Lüftungs- PP 45 O/K PPB 30 O PPB 30 K Abluft- Sensoren Sensor EnOcean- gerät, geräte extern...
  • Page 9 Fan 1 / Fan 1 / Fan 2 Fan 2 Zusatzfunktionen K25: Abluftbetrieb möglich bei 1x PPB 30 O + RLS 45 O. Zum Start die optionale Taste Lüftungsstufe > 2 Sekunden drücken. 7.3 EnOcean-Kombinationen (Funk) Lüftungs- PP 45 RC PP 45 O/K Abluftgeräte Abluftgeräte EnOcean gerät,...
  • Page 10 DE | 8 Anwendungsbeispiel 8 Anwendungsbeispiel Lüftungslösung für eine 3-Zimmer Etagen- wohnung mit Lüftungsgeräten PPB 30 K (Bad) und PP 45 (Wohnräume) Das PPB 30 im Badezimmer be- und ent- Möglich ist auch ein reiner Abluftbetrieb, bei lüftet gleichzeitig den Raum im balancierten dem beide Ventilatoren die Feuchtigkeit hin- Betrieb.
  • Page 11 Dauer des Abluftbetriebs generell 10 Minuten. und Frequenz betreiben. Abluftbetrieb nur bei Einstellung Gerätetyp ● PPB 30 O-Geräte werden direkt an der Lüf- PPB 30 und Geräteanzahl 1 Gerät (Einstel- terschnittstelle (Fan1/Fan2) der RLS 45 O- lung im Servicemenü) möglich.
  • Page 12 DE | 9 Montage ● Leise Umschaltgeräusche beim Drehrich- tungswechsel der Ventilatoren. PPB 30 nicht in Schlafräumen installieren. 9.2 Geräteaufbau und Positionierung 4. Verlängerungsrohr [5] mit Zentrierungs- ring(en) [4] und ggf. [6] bis zum Anschlag an der Außenabdeckung in die Wandhülse einschieben.
  • Page 13 9 Montage | DE 3. Elektronikfachabdeckung entfernen 9.4 Dichtungsbänder aufkleben (2 Schrauben). 4. Leitungstülle im Innengehäuse mit dün- nem Schraubenzieher durchstoßen. ACHTUNG Gerätebeschädigung durch eindringen- des Wasser bei falscher Einführung der Anschlussleitung in das Innengehäuse oder bei nicht fachgerecht eingebauter 1.
  • Page 14 DE | 9 Montage 8. Steuerleitung an W-PPB anschließen  Anschlusspläne im Anhang. 9. PPB 30 K: Falls gewünscht, an W3 einen Taster/Schalter zum Starten der Funktion ABL-Betrieb oder Intensivlüftung anschlie- ßen  Verdrahtungspläne im Anhang. 10. Bei Anschluss mehrer PPB 30 K: Am DIP-Schalter die Adressierung der Geräte 14.
  • Page 15 RLS 45 O und RLS 45 K-Steuerungen RLS 45 O anschließen mit 230 V. Sicherheitsvorschiften in Kapitel 9.6 beachten. Raumluftsteuerung RLS 45 O wird für die An- steuerung der PPB 30 O-Geräte eingesetzt. Kabelgebundene Systeme 1. Rahmen der Raumluftsteuerung abneh- Eine Master-Raumluftsteuerung RLS 45 O men.
  • Page 16 RLS 45 K 1. Raumluftsteuerung wie in Kapitel 9.7 beschrieben installieren. Raumluftsteuerung RLS 45 K wird für die Ansteuerung von PPB 30 O- oder PPB 30 K- Geräten eingesetzt. 1. Rahmen der Raumluftsteuerung abneh- men. 2. PPB 30 O an den RLS 45-Anschlussklem- ACHTUNG men FAN1 und FAN 2 anschließen.
  • Page 17 10 Inbetriebnahme | DE 10 Inbetriebnahme Parameter-Durchlauf: Parameter anwählen Grundeinstellungen werden an der Raumluft- Durch Blinkende steuerung im Service-Mode vorgenommen. einfachen Betriebsarten Tastendruck LEDs zeigen in Bei RLS 45 K-Anbindung ist alternativ auch kann welchem Unter- die Inbetriebnahmesoftware einsetzbar. zwischen menüpunkt man Lüftungssystem wie folgt einschalten: sich befindet...
  • Page 18 Einstellwert / Einstellung / Lüftungsstufe Beschreibung Gerätetyp PP 45 an RLS PPB 30 O (Fan1/Fan2) Hier wird die Typenfamilie ausgewählt, die an der Lüfterschnittstelle Fan1/Fan2 angeschlossen wird. Achtung: Es sind nur sortenreine Ge- rätekombinationen PP 45 oder PPB 30 an der Lüfterschnittstelle zulässig! 1 Gerätepaar PP 45 oder 1 PPB 30...
  • Page 19 10 Inbetriebnahme | DE LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Lüftungsstufe Beschreibung Sensoren Kein Sensor 1 Sensor intern 1 Sensor intern + 1 Sensor extern 1 Sensor intern + 2 Sensoren extern 1 Sensor intern + 3 Sensoren extern 0 Sensor intern + 1 Sensor extern 0 Sensor intern + 2 Sensoren extern 0 Sensor intern + 3 Sensoren extern Wählen Sie aus, wie viele interne und...
  • Page 20 Einstellwert / Einstellung / Lüftungsstufe Beschreibung Gerätetyp PP 45 an RLS PPB 30 O (Fan1/Fan2) Hier wird die Typenfamilie ausgewählt, die an der Lüfterschnittstelle Fan1/Fan2 angeschlossen wird. Achtung: Es sind nur sortenreine Ge- rätekombinationen PP 45 oder PPB 30 an der Lüfterschnittstelle zulässig! 1 Gerätepaar PP 45 oder 1 PPB 30...
  • Page 21 10 Inbetriebnahme | DE LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Lüftungsstufe Beschreibung Leistungsteile Betrieb ohne weitere(s) LT´s/RLS (LT´s) oder Betrieb mit 1 LT oder RLS Raumluft- Betrieb mit 2 LT´s oder RLS steuerungen Betrieb mit 3 LT´s oder RLS (RLS) Slave Nr.
  • Page 22 DE | 10 Inbetriebnahme LEDs Parameter Einstellwert / Einstellung / Lüftungsstufe Beschreibung EnOcean EnOcean-Modul nicht vorhanden EnOcean-Modul vorhanden Mit diesem Einsteller wird der Einsatz des EnOcean-Erweiterungsmoduls (PP45 EO) freigeschaltet. Nicht belegt – – PPB 30 K Kein PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K 3 PPB 30 K...
  • Page 23 Filterpack je 10x 78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland PPI 20-Luftfilter Tel. +49 7720 694 445 (Filterklasse G2) Fax +49 7720 694 175 aus Filterschaum E-Mail: ersatzteilservice@maico.de PP 45 O/K/RC PPB 30 O/K Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Gehäuse komplett E059.1179.9000 0093.1467.0000 Keramik-Wärme-...
  • Page 24 UK | Mounting instructions PPB 30 Mounting instructions for Table of Contents PPB 30 final mounting kit 1 Scope of delivery ........25 These mounting instructions contain impor- 2 Specialist installer qualification ..25 tant information about final mounting of the 3 Intended use ..........25 drawer units and internal covers. Final 4 Safety instructions and warnings ..26 mounting is undertaken once the plastering 5 Requirements of the installation site ..28...
  • Page 25 (when the button/switch is connected). PPB 30 O / PPB 30 K ventilation unit PPB 30 are stand-alone units or can be used ● Internal cover, complete: Housing, in groups with other PPB 30/PP 45 units.
  • Page 26 UK | 4 Safety instructions and warnings Risk of explosion: Explosive gases 4 Safety instructions and warnings and dusts may ignite and cause serious explosions or fire. Warnings in the instructions: Symbol,  Never use ventilation unit in an explosive meaning atmosphere.
  • Page 27 230 V AC: RLS 45 O and RLS 45 K 12 V DC: PPB 30 O and PPB 30 K Risk during transport from heavy or falling loads. Risks from parts which may affect the ...
  • Page 28 UK | 5 Requirements of the installation site Risk of death from carbon monoxide ● Do not drill core drill hole for unit assembly when operating with air-ventilated and do not drill fixing points on external and internal covers in load-bearing components, fireplaces. Ensure sufficient supply air intake such as in the lintel or ring beam.
  • Page 29 7 Connection options The following tables show the possible number of components and how they can be combined. 7.1 Combinations with RLS 45 K Ventilation PP 45 O/K PPB 30 O PPB 30 K Exhaust air (PP45 HY, Internal EnOcean- unit,...
  • Page 30 Fan 1/Fan 2 Fan 1/Fan 2 Additional functions K25: Exhaust air mode possible with 1x PPB 30 O + RLS 45 O. To start, press the optional ventilation level button for more than 2 seconds. 7.3 EnOcean combinations (radio) Ventilation PP 45 RC...
  • Page 31 8 Application example | UK 8 Application example Ventilation solution for a 3-room flat with PPB 30 K (bathroom) and PP 45 (living spaces) ventilation units The PPB 30 in the bathroom aerates and Pure exhaust air mode is also possible and ventilates the room at the same time in bal- here the two fans pump out humidity (no heat anced mode.
  • Page 32 ( RLS 45 O/K). ● The measurements will be incorrect if the in- stallation location of the control and external ● PPB 30 O units are connected directly to the sensors is inappropriate. Avoid disturbing fan interface (Fan1/Fan2) of the RLS 45 O influences and direct sunlight.
  • Page 33 9 Mounting | UK 9.2 Unit structure and positioning 4. Slide extension duct [5] into wall sleeve with centring ring(s) [4] and if necessary [6] up to stop of external cover. Ensure that the centring ring is positioned as far inside as possible.
  • Page 34 UK | 9 Mounting NOTICE 9.4 Gluing on sealing bands Damage to unit from water ingress if the connecting cable is incorrectly fed into the internal housing or if the cable grom- met is not fitted correctly. Pierce cap of cable grommet [13] so that it can tightly seal the power cable.
  • Page 35 9 Mounting | UK 9. PPB 30 K: If desired, connect a button/ 14. Attach front cover and swivel down until the front cover engages at the two locking switch on W3 to start the exhaust air mode levers. or intensive ventilation function  Wiring diagrams in Appendix.
  • Page 36 3 further The exhaust air function is only possi- power units and/or slave room air controls of ble if a PPB 30 O is connected (service a similar design added to it. mode setting for unit type = PPB 30 O and number of units = 1).
  • Page 37 RLS 45 O or RLS 45 K 1. Take off frame of room air control. 1. Install room air control as described in 2. Connect PPB 30 O to the RLS 45's FAN1 Chapter 9.7. and FAN 2 connection terminals. Connect PPB 30 K units to RS 485 bus.
  • Page 38 UK | 10 Commissioning 10 Commissioning Parameter cycle: selecting parameter Basic settings on the room air control are You can Flashing operat- undertaken in service mode. If connected to switch be- ing mode LEDs tween the indicate the RLS 45 K, the commissioning software may sub-menus current sub-menu also be used.
  • Page 39 Setting / ventilation level description PP 45 Device type on RLS PPB 30 O (Fan1/Fan2) The type family, which is connected to the Fan1/Fan2 fan interface, is selected here. Notice: Only single-type PP 45 or PPB 30 unit combinations are per-...
  • Page 40 UK | 10 Commissioning LEDs Parameter Set value / Setting / ventilation level description Sensors No sensor 1 internal sensor 1 internal sensor + 1 external sensor 1 internal sensor + 2 external sensors 1 internal sensor + 3 external sensors 0 internal sensors + 1 external sensor 0 internal sensors + 2 external sen- sors...
  • Page 41 Setting / ventilation level description Device type PP 45 on RLS PPB 30 O (Fan1/Fan2) The type family, which is connected to the Fan1/Fan2 fan interface, is selected here. Notice: Only single-type PP 45 or PPB 30 unit combinations are per-...
  • Page 42 UK | 10 Commissioning LEDs Parameter Set value / Setting / ventilation level description Power units Operation without further LT/RLS (LT) or Operation with 1 LT or RLS room air Operation with 2 LT or RLS controls Operation with 3 LT or RLS (RLS) Slave no.
  • Page 43 10 Commissioning | UK LEDs Parameter Set value / Setting / ventilation level description EnOcean EnOcean module not present EnOcean module present Use of the EnOcean extension mod- ule (PP45 EO) is released with this adjuster. Not assigned – – PPB 30 K No PPB 30 K 1 PPB 30 K...
  • Page 44 Internal housing complete 0059.1523.9000 Internal cover PP 45 K /PP 45 RC 0059.1182.0000 0059.1523.9100 External cover cover for boards 0101.1424.0000 PPB 30 O fan Slide-in module, E093.1425.0000 connection board complete 0101.1425.0000 PPB 30 K fan Fan, complete E093.1426.0000 connection board Filter holder 0059.1176.0000...
  • Page 45 Notice de montage PPB 30 | FR Sommaire Notice de montage Kit de montage final PPB 30 1 Volume de fourniture ......46 La présente notice de montage contient des 2 Qualification de l'installateur informations importantes sur le montage final spécialisé..........46 des modules d'insertion et des capots in- 3 Utilisation conforme ......46 térieurs.
  • Page 46 à insuffler / évacuer l'air des appartements, bureaux ou espaces Appareil de ventilation PPB 30 O / PPB 30 K similaires. Ils conviennent aux constructions neuves et en rénovation. Le système de ven- ● Capot intérieur complet : boîtier, 2 filtres à...
  • Page 47 4 Consignes de sécurité et avertissements | FR Risque d'inflammation/d'incendie Un fonctionnement simultané des ap- résultant de la présence de matériaux, pareils PPB 30 K avec une RLS 45 O est impossible. liquides ou gaz combustibles à proximité de l'appareil de ventilation. Ne pas déposer Il est impossible de combiner des à...
  • Page 48 FR | 4 Consignes de sécurité et avertissements Des vapeurs de graisse et d'huile Danger au cours du transport dû à en provenance de hottes aspirantes des charges trop lourdes ou à des risquent d'encrasser l'appareil de ventila- chutes de charges. tion et de réduire son efficacité.  Respecter les consignes de sécurité et de ...
  • Page 49 230 V CA : RLS 45 O et RLS 45 K pendants de l'air ambiant pour combustibles 12 V CC : PPB 30 O et PPB 30 K liquides ou gazéiformes et de l'installation d'aspiration d'air est prévenu par des dispo- Dangers en cas de montage ulté-...
  • Page 50 FR | 5 Exigences sur le lieu d'installation 5 Exigences sur le lieu 6 Caractéristiques techniques d'installation Diamètre extérieur DN 160 ● Température ambiante de - 15 °C à + 40 °C. Épaisseur murale 320 - 790 mm ● Température des fluides max. 40 °C. Gaine murale PP 45 RHK : 500 mm ●...
  • Page 51 7 Possibilités de raccordement Les tableaux suivants indiquent le nombre éventuels de composants et leurs possibilités de combinaisons. 7.1 Combinaisons avec RLS 45 K Module Appareil de PP 45 O/K PPB 30 O PPB 30 K Appareils Détecteurs Détecteur ventilation, d'air sor- externes...
  • Page 52 Fan1 / Fan2 Fan1 / Fan2 Fonctions supplémentaires K25 : Mode Air sortant possible pour 1x PPB 30 O + RLS 45 O. Pour démarrer, appuyer sur la touche optionnelle « Niveau de ventilation » pendant > 2 secondes. 7.3 Combinaisons EnOcean (radio) Appareil de...
  • Page 53 8 Exemple d'application | FR 8 Exemple d'application Solution de ventilation dans un apparte- ment 3 pièces avec appareils de ventilation PPB 30 K (salle de bains) et PP 45 (pièces d'habitation) Il est également possible de réaliser un mode Le PPB 30 dans la salle de bains ventile et Air sortant exclusif par lequel les deux venti- aère simultanément la pièce en cas de fonc- lateurs acheminent l'humidité...
  • Page 54 à l'interface de ventilateur. ( RLS 45 O/K). ● Le mode Air sortant sur un PPB 30 O ● Les appareils PPB 30 O sont raccordés connecté à la RLS 45 O peut être activé en directement à...
  • Page 55 9 Montage | FR Mode Air sortant seulement possible en 9.3 Raccourcissement du tube de cas de réglage type d'appareil PPB 30 et prolongation nombre d'appareils 1 appareil (réglage dans le menu de service). Les travaux préliminaires suivants doivent être déjà effectués  Notice de montage ●...
  • Page 56 FR | 9 Montage ATTENTION Endommagement de la maçonnerie par l'eau de condensation lorsque les rubans isolants 3.1] et [7] ne sont pas correcte- ment posés. Coller correctement les rubans isolants. 9.5 Installation du module d'insertion avec le tube de prolongation 6. Introduire le module d'insertion avec le boîtier intérieur monté...
  • Page 57 9 Montage | FR ATTENTION Risque de pénétration d'eau en cas d'in- sertion incorrecte du câble de raccorde- ment dans le boîtier intérieur ou en cas de montage non conforme du manchon de câble. Percer le capuchon du manchon de 8. Brancher le câble de commande à W-PPB câble de manière à...
  • Page 58 FR | 9 Montage AVERTISSEMENT Risque d'électrocution en raison d'une absence de séparation ou d'une sépara- tion insuffisante entre la basse tension de 12 V et 230 V. Assurer un écart de sécurité entre les câbles 230 V et 12 V (SELV). Assu- rer un écart minimum de 8 mm. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution en raison d'un raccordement erroné...
  • Page 59 1. Enlever le cadre de la commande d'air ambiant, nous recommandons en général ambiant. une boîte d'encastrement profonde. Pour le 2. Raccorder le PPB 30 O aux bornes de raccordement de plus de 2 appareils, nous raccordement RLS-45 Fan1 et Fan2. recommandons un raccordement dans une Raccorder les appareils PPB 30 K au bus boîte d'encastrement supplémentaire.
  • Page 60 FR | 10 Mise en service Pour les appareils PPB 30 O reliés 4. Mettre le système de ventilation en marche et connecter le détecteur d'humi- à une commande RLS 45 K, aucune fonction Air sortant n'est réalisable. dité en mode Service  Chapitre 10.
  • Page 61 10 Mise en service | FR Sauvegarde de paramètres 10.1 Mode Service – Commande Pour sau- La valeur de Démarrage du mode Service vegarder, paramètre a été appuyer sur Les LED reprise. Appuyer La LED de mode la touche de niveau de pendant de fonctionne- pendant ventilation sont 5 secondes...
  • Page 62 Paramètre Valeur de réglage/ Réglage / Description Niveau de ventil. Type d'appareil PP 45 sur RLS PPB 30 O (Fan1/Fan2) La gamme de type qui est raccordée à l'interface de ventilateur Fan1/Fan2 est sélectionnée ici. Seules les Attention : combinaisons d'appareils ne comprenant...
  • Page 63 10 Mise en service | FR Paramètre Valeur de réglage/ Réglage / Description Niveau de ventil. Détecteurs Aucun détecteur 1 détecteur interne 1 détecteur interne + 1 détecteur externe 1 détecteur interne + 2 détecteurs externes 1 détecteur interne + 3 détecteurs externes 0 détecteur interne + 1 détecteur externe 0 détecteur interne + 2 détecteurs externes 0 détecteur interne + 3 détecteurs externes...
  • Page 64 Valeur de réglage/ Réglage / Description Niveau de venti- lation PP 45 Type d'appareil sur RLS PPB 30 O (Fan1/Fan2) La gamme de type qui est raccordée à l'interface de ventilateur Fan1/Fan2 est sélectionnée ici. Seules les combinaisons Attention :...
  • Page 65 10 Mise en service | FR Paramètre Valeur de réglage/ Réglage / Niveau de venti- description lation Fonctionnement sans autre(s) Éléments de puissance LT/RLS (LT) ou Fonctionnement avec 1 LT ou RLS commandes Fonctionnement avec 2 LT ou RLS d'air ambiant Fonctionnement avec 3 LT ou RLS (RLS) Esclave N°...
  • Page 66 FR | 10 Mise en service Paramètre Valeur de réglage/ Réglage / Description Niveau de venti- lation Module EnOcean inexistant EnOcean Module EnOcean existant Ce module de réglage permet d'activer l'utilisation du module d'extension EnOcean (PP 45 EO). Inoccupé – – Pas de PPB 30 K PPB 30 K 1 PPB 30 K 2 PPB 30 K...
  • Page 67 Protection ex- Module d'insertion E093.1425.0000 terne complet 0101.1424.0000 Platine de raccor- Ventilateur complet E093.1426.0000 dement du venti- lateur PPB 30 O Support de filtre 0059.1176.0000 0101.1425.0000 Platine de raccor- Céramique alvéolée 0192.0657.0000 dement du venti- Joint profilé 0175.0310.0000 lateur PPB 30 K Platine de raccorde- 0101.1423.0000...
  • Page 68 DE | UK | FR | Anhang / Appendix / Annexe DE: ANHANG UK: APPENDIX FR: ANNEXE Einbaumaße / Installation dimensi- ons / Cotes de montage PPB 30 O/K PPB 30 O/K + PP 45 VS...
  • Page 69 | DE | UK | FR Weitere Abmessungen / Other dimensions / Autres dimensions Komponente Abmessungen (BxHxT) Component Dimensions (WxHxD) Composant Dimensions (lxhxp) RLS 45 O / RLS 45 K 80 x 80 x 49 mm Raumluftsteuerung Room air control Commande air ambiant DS45 RC 80 x 80 x 15 mm Funkschalter Radio switch...
  • Page 70 DE | UK | FR | Anschlussplan RLS 45 K / PPB 30 K / PP 45 K Wiring diagram RLS 45 K / PPB 30 K / PP 45 K Schéma des connexions RLS45K/PPB30K/PP45K...
  • Page 71 | DE | UK | FR RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 Comfort Commande d'air ambiant PushPull 45 Komfort room air control PushPull 45 Confort PP 45 K Lüftereinheit PushPull 45 Comfort Appareil de ventilation PushPull 45 Komfort ventilation unit PushPull 45 Confort PPB 30 K Lüftereinheit PushPull PushPull Balanced 30 Appareil de ventilation...
  • Page 72 DE | UK | FR | Anschlussplan RLS 45 O / PPB 30 O Wiring diagram RLS 45 O / PPB 30 O Schéma des connexions RLS 45 O / PPB 30 O...
  • Page 73 RLS 45 O Raumluftsteuerung PushPull 45 Object Commande d'air ambiant PushPull 45 Objekt room air control PushPull 45 Objet PPB 30 O Lüftereinheit PushPull PushPull Balanced 30 Appareil de ventilation Balance 30 Objekt Object ventilation unit PushPull Balanced 30 Objet X 1.1...
  • Page 74 DE | UK | FR | Anschlussplan RLS 45 K – Systembus Wiring diagram for RLS 45 K – system bus Schéma des connexions RLS 45 K – Bus système...
  • Page 75 | DE | UK | FR RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 Comfort Commande d'air ambiant PP 45 Komfort room air control PushPull 45 Confort PP 45 LT Leitungsteil PP45 PP 45 power unit Élément de puissance PP 45 PP 45 EO PP 45 Funkmodul EnOcean PP 45 radio module Module radio PP 45 PP 45 HY Feuchtesensor PP45 zur...
  • Page 76 DE | UK | FR | Anschlussplan RLS 45 O – Systembus Wiring diagram for RLS 45 O system bus Schéma des connexions RLS 45 O – Bus système...
  • Page 77 | DE | UK | FR RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 Comfort Commande d'air ambiant PP 45 Komfort room air control PushPull 45 Confort PP 45 LT Leitungsteil PP45 PP 45 power unit Élément de puissance PP 45 PP 45 HY Feuchtesensor PP45 zur PP 45 humidity sensor for Détecteur d'humidité...
  • Page 78 DE | UK | FR | Anschlussplan PPB 30 K – Geräteanschluss Wiring diagram for PPB 30 K – device connection Schéma des connexions PPB 30 K – raccordement de ventilateur PPB 30 K W-PPB VAP-K VAP-K PPB 30 K - Geräte-Adressierung PPB 30 K - Gerät 1 PPB 30 K - Gerät 2...
  • Page 79 | DE | UK | FR Anschlussplan PPB 30 O – Geräteanschluss Wiring diagram for PPB 30 O – device connection Schéma des connexions PPB 30 O – raccordement de ventilateur PPB 30 O W-PPB-O VAP-O PPB 30 O Lüftereinheit PushPull Balanced 30 Appareil de ventilation...
  • Page 80 MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstr. 20 78056 Villingen-Schwenningen ● ● ● Germany Service +49 7720 6940 technik@maico.de ● ●...

Ce manuel est également adapté pour:

Ppb 30 kRls 45 oRls 45 k