Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. UEi Test Instruments Manuels
  4. Équipement de test
  5. DL599
  6. Mode d'emploi

UEi Test Instruments DL599 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DL599
Wireless TRMS Power Clamp
Meter w/ 3-Phase Rotation &
Unbalanced Motor Tests
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
CAT IV
600V
600A
DL599
SELECT
BT
A
AUTO
V
30V
T
T
2
1
TEMP
1-800-547-5740
www.ueitest.com • email: info@ueitest.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour UEi Test Instruments DL599

Sommaire des Matières pour UEi Test Instruments DL599

  • Page 1 DL599 Wireless TRMS Power Clamp Meter w/ 3-Phase Rotation & Unbalanced Motor Tests INSTRUCTION MANUAL ENGLISH CAT IV 600V 600A DL599 SELECT AUTO TEMP 1-800-547-5740 www.ueitest.com • email: info@ueitest.com...
  • Page 2 Table Of Contents FUNCTIONS ....................3 FEATURES .....................3 GENERAL SPECIFICATIONS .............3 IMPORTANT SAFETY WARNINGS ..........4 SYMBOLS .....................5 CATEGORY DEFINITIONS ..............5 OVERVIEW ..................6 - 7 OPERATING INSTRUCTIONS Non-Contact Voltage ..............7 Voltage: 1000V AC/DC ............. 8 Frequency (Hz) / Duty Cycle ............9 Low Z (Low Impedance) ............
  • Page 3 UL 61010-1: 2012, IP42, 6 ft. Drop Protection • Battery Type: (AAA) 4 • Test Leads: Test leads w/ alligator clips & back probes Use ATL58 test leads w/ ABP3 back probes and AAC3 alligator clips. ATL55, ATL57 and ATLTX will not work with DL599...
  • Page 4 Important Safety Warnings WARNING Read entire Safety Notes section regarding potential hazards and proper instructions before using this meter. In this manual the word “WARNING” is used to indicate conditions or actions that may pose physical hazards to the user. The word “CAUTION” is used to indicate conditions or actions that may damage this instrument.
  • Page 5 Symbols AC (Alternating current) DC (Direct current) Negative AC/DC Voltage or Current Auto-ranging Overload: Range Exceeded Low pass Filter Wireless Connection Auto power off Active Non-Contact Voltage Low Battery Hold/Capture Value Minimum measured Maximum measured value displayed value displayed Duty Cycle Hertz/Frequency Voltage Inrush...
  • Page 6 Overview CAT IV 600V 600A DL599 SELECT AUTO TEMP A. Clamp: Measure inductive AC/DC current. Opens to 1.25” (32.0mm). B. Conductor Alignment Marks: Use to aid the visual alignment of a conductor when measuring inductive amperage. Greatest accuracy is achieved when the conductor inside the clamp is centered at the intersection of these marks.
  • Page 7 X. Serial Number Non-Contact Voltage NCV Sensor in the tip. 600V CAT IV 600A DL599 SELECT AUTO TEMP • Rotate Rotary Selector Dial to NCV position move the tip of the clamp meter near voltage source. • Non-Contact Voltage Detection is used to detect power with sensor located in the tip of the clamp head, indicates positive response with both an Audible and Visual alert.
  • Page 8 Voltage: 1000V AC/DC CAT IV 600V 600A DL599 High Voltage • Default = Auto Selection SELECT Alert • Press SELECT x1 = • Press SELECT x2 = AUTO • Press RANGE to select resolution TEMP WARNING • Use CATIII rated test leads or higher.
  • Page 9 Frequency (Hz) / Duty Cycle CAT IV 600V 600A DL599 • Default = Auto Selection • Press SELECT x1 = SELECT • Press and hold ZERO x1 = • Press and hold ZERO x2 = AUTO • Press RANGE to select resolution TEMP Use CAT III rated leads or higher.
  • Page 10 Low Z (Low Impedance) Low Z CAT IV 600V 600A DL599 • Rotate Selector Dial to Low Z • Default = Auto Selection • Press SELECT x1 = SELECT • Press SELECT x2 = Features: AUTO SELECT TEMP Low Pass Filter...
  • Page 11 AC/DC Amps <600A Jaw Single Conductor CAT IV CAT IV 600V 600V 600A 600A Only DL599 DL599 SELECT SELECT AUTO AUTO • Default = Auto Selection • Press SELECT x1 = • Press SELECT x2 = TEMP TEMP • Center wire in guides for best accuracy.
  • Page 12 DC Microamps: <2000µA CAT IV 600V 600A DL599 • Readings show on lower display SELECT AUTO TEMP WARNING • Do not attempt to measure more than 2000µA. Features: SELECT DC Microamps Measurement -Test lead input Range Resolution Accuracy Overload Protection 600.0uA...
  • Page 13 LRA Inrush CAT IV 600V 600A DL599 • Default = Auto Selection SELECT • Press SELECT x1 = • Press ZERO = Inrush AUTO TEMP The UEi LRA Inrush is programmed to properly capture the starting current for compressor motors.
  • Page 14 Voltage Unbalance 1. Set the Dial to V range. 2. Press and hold RANGE and MIN/MAX button to enter Phase rotation mode. Press RANGE button to enter Voltage Unbalance test mode. Upper display indicates “V1V2”. Press Min/Max button to enter Testing standby mode. “V1V2”...
  • Page 15 Power Factor CAT IV CAT IV 600V 600V 600A 600A DL599 DL599 Temp µA SELECT SELECT Low Z AUTO True RMS TEMP TEMP Measurement Range Voltage Range: 20 V to 1000Vrms Current Range: 2A to 600Arms 1. Rotate Selector Dial to PF/W 2.
  • Page 16 WATT MEASUREMENT CAT IV CAT IV 600V 600V 600A 600A DL599 DL599 Temp µA SELECT SELECT Low Z AUTO True RMS Measurement Range TEMP TEMP Voltage Range: 20 V to 1000Vrms Current Range: 2A to 600Arms 1. Rotate Selector Dial to PF/W.
  • Page 17 1°F (1˚C) (1000˚ to 1350˚C) Temperature Calibration The new DL599 clamp meter offers a digital field temperature calibration procedure to make the process easier. Here are the steps. 1) Turn on DL599 while holding down RANGE button. 2) When ‘FLD1’ is displayed on LCD, press the ZERO button.
  • Page 18 Resistance: < 60MΩ CAT IV 600V 600A DL599 • Default = SELECT • Press RANGE to select resolution AUTO TEMP Features: SELECT WARNING • Do not measure resistance on a live circuit. Range Resolution Accuracy Overload Protection 600.0Ω 0.1Ω 6.000kΩ...
  • Page 19 Diode GOOD DIODE CAT IV 600V 600A Reverse Bias DL599 Displays "OL" • Default = Ω SELECT • Press SELECT x2 = AUTO Forward Bias Displays approx. voltage drop TEMP BAD DIODE Open Diode Displays "OL" Both directions '0' Both directions •...
  • Page 20 Capacitance CAT IV 600V 600A DL599 • Default = Ω SELECT • Press SELECT x3 = • Press RANGE to select resolution AUTO TEMP Features: SELECT Range Resolution Accuracy Overload Protection 10.00nF 0.01nF 100.0nF 0.1nF 1.000uF 0.001uF 2.5% + 5dgts 600V RMS 10.00uF...
  • Page 21 App Overview • In the App stores Google Play and the App Store, search “DL599”. • App is compatible with iOS® 12.0 and up and Android™ 6.0 and up. • If searching for the iPad version, you may have to filter for “iPhone” only.
  • Page 22 CAUTION: If the test leads need to be replaced, you must use a new one which should meet EN 61010-031 standard, rated CATIII 1000V or better. NOTE: DL599 works with UEi ATL58 test leads, ABP3 back probes and AAC3 alligator clips.
  • Page 23 FCC INFORMATION This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
  • Page 24 Warranty The DL599 is warranted to be free from defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase. If within the warranty period your instrument should become inoperative from such defects, the unit will be repaired or replaced at UEi’s option.
  • Page 25 DL599 Pince Multimètre et Wattmètre à Valeur RMS Vraie Sans Fil Avec Essais de Rotation Triphasée et de Moteur Déséquilibré MODE D’EMPLOI FRANÇAIS CAT IV 600V 600A DL599 SELECT AUTO TEMP 1-800-547-5740 www.ueitest.com • courriel: info@ueitest.com...
  • Page 26 Table des matières FONCTIONS ....................3 CARACTÉRISTIQUES ................3 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES ............3 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS ...... 4 SYMBOLES ....................5 DÉFINITIONS DES CATÉGORIES ............5 APERÇU ................... 6 - 7 MODE D’EMPLOI Tension sans contact ..............7 Tension : 1000 V CA/CC ...............8 Fréquence (Hz)/Cycle de service ..........9 Low Z (faible impédance) ............10 Filtre passe-bas ................10 Courant CC/CA : <600 A –...
  • Page 27 • Fils d’essai : Fils d’essai avec pinces crocodiles et test inversé. Utiliser des fils d’essai ATL58 avec un test inversé ABP3 et des pinces crocodiles AAC3. Les modèles ATL55, ATL57 et ATLTX ne fonctionneront pas avec le modèle DL599.
  • Page 28 Avertissements de sécurité importants AVERTISSEMENT Lire toute la section des notes de sécurité à propos des dangers potentiels et des instructions particulières à l’usage de ce multimètre. Dans ce manuel, le mot « AVERTISSEMENT » sert à indiquer des conditions ou des actions qui pourraient entraîner des dangers physiques pour l'utilisateur.
  • Page 29 Symboles CA (Courant alternatif) CC (Courant continu) Négatif Tension CA/CC ou courant Surcharge : Dépassement Portée automatique de la plage Filtre passe-bas Connexion sans fil La mise hors tension Tension sans contact automatique est active Valeur de retenue/ Pile faible capture Affichage de la valeur Affichage de la valeur minimum mesurée...
  • Page 30 Tension : 1000 V CA/CC CAT IV 600V 600A DL599 Alerte • de haute Par défaut = sélection automatique SELECT • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) tension x 1 = • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) AUTO x 2 = • Appuyez sur RANGE (PLAGE) pour sélectionner la résolution...
  • Page 31 Fréquence (Hz)/cycle de service CAT IV 600V 600A DL599 • Par défaut = sélection automatique • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) x 1 = SELECT • Appuyer et maintenir enfoncé ZERO (ZÉRO) x 1 = AUTO • Appuyer et maintenir enfoncé ZERO (ZÉRO) x 2 =...
  • Page 32 Low Z (faible impédance) Low Z CAT IV 600V 600A DL599 • Tourner le sélecteur rotatif sur Low Z • Par défaut = sélection automatique • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) SELECT x 1 = • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) AUTO x 2 = Caractéristiques :...
  • Page 33 Conducteur unique CAT IV CAT IV 600V 600V 600A 600A seulement ® KANE599 DL599 SELECT SELECT AUTO • Par défaut = sélection automatique • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) x 1 = • Appuyer sur SELECT TEMP TEMP (SÉLECTION) x 2 = •...
  • Page 34 Low Z (faible impédance) Low Z CAT IV 600V 600A DL599 • Tourner le sélecteur rotatif sur Low Z Temp • Par défaut = sélection automatique µA • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) SELECT Low Z x 1 = • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION)
  • Page 35 Courant CC/CA <600 A - mâchoire Conducteur unique CAT IV CAT IV 600V 600V 600A 600A seulement ® KANE599 DL599 Temp Temp µA µA SELECT SELECT Low Z Low Z AUTO AUTO • Par défaut = sélection automatique • Appuyer sur SELECT True RMS (SÉLECTION) x 1 =...
  • Page 36 Microampères CC : <2000 µA CAT IV 600V 600A DL599 • Les lectures s’affichent sur SELECT l’écran inférieur AUTO TEMP AVERTISSEMENT • Ne pas essayer de mesurer plus de 2000 µA. Caractéristiques : SELECT Mesure microampère CC - entrée de fil d'essai Plage Résolution...
  • Page 37 Courant d’appel LRA CAT IV 600V 600A DL599 SELECT • Par défaut = sélection automatique AUTO • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) x1 = • Appuyer sur ZERO (ZÉRO) = courant d’appel TEMP Le Courant d’appel LRA est programmé pour capter correctement le Courant d’appel des moteurs de compresseurs.
  • Page 38 Déséquilibre de tension 1. Régler le Sélecteur rotatif sur la plage V. 2. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton RANGE (PLAGE) et MIN/MAX pour accéder au mode de rotation de phase. Appuyer sur le bouton RANGE (PLAGE) pour accéder au mode d’essai de déséquilibre de tension.
  • Page 39 Facteur de puissance PINCE ALLIGATOR CAT IV CAT IV 600V 600V 600A 600A DL599 DL599 Temp µA SELECT SELECT FIL ROUGE Low Z FIL NOIR AUTO True RMS TEMP TEMP Plage de Mesure Plage de tension : de 20 V à 1000 VRMS Plage d’intensité...
  • Page 40 Mesure de la puissance Watt PINCE ALLIGATOR CAT IV CAT IV 600V 600V 600A 600A DL599 DL599 Temp µA SELECT SELECT FIL ROUGE Low Z FIL NOIR AUTO Plage de Mesure True RMS Plage de tension : de 20 V à 1000 VRMS...
  • Page 41 Voici les étapes. 1) Allumez le DL599 tout en maintenant enfoncé le bouton RANGE. 2) Lorsque « FLD1 » s’affiche sur l’écran LCD, appuyez sur le bouton ZÉRO. 3) Après être entré en mode Calibrage, réglez le cadran sur la position Temp.
  • Page 42 Résistance : < 60 MΩ CAT IV 600V 600A DL599 SELECT • Par défaut = AUTO • Appuyez sur RANGE (PLAGE) pour sélectionner la résolution TEMP Caractéristiques : SELECT AVERTISSEMENT • Ne pas mesurer la résistance d’un circuit sous tension. Plage Résolution Précision...
  • Page 43 Diode DIODE CORRECTE CAT IV 600V 600A Polarisation inverse DL599 Affiche « OL » • Par défaut = Ω SELECT • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) x 2 = AUTO Polarisation directe Affiche la chute de tension approx. TEMP DIODE INCORRECTE Diode ouverte Affiche « OL »...
  • Page 44 Capacité CAT IV 600V 600A DL599 • Par défaut = Ω • Appuyer sur SELECT (SÉLECTION) SELECT x3 = AUTO • Appuyez sur RANGE (PLAGE) pour sélectionner la résolution TEMP Caractéristiques : SELECT Plage Résolution Précision Protection contre les surcharges 10,00 nF...
  • Page 45 C. Écran graphique : Afficher les graphiques en direct D. Affichage : La lecture affiche l’écran DL599 en mode miroir E. Bouton de fonction : L’opération affiche les boutons de fonction DL599 en mode miroir • Les processus d’essai de rotation triphasée, de déséquilibre de tension et de déséquilibre de courant doivent être démarrés à...
  • Page 46 à la norme EN 61010-031, classée CATIII 1000 V ou supérieure. REMARQUE : Le DL599 fonctionne avec les fils d’essai ATL58, le test inversé ABP3 et les pinces crocodiles AAC3. Le test inversé ABP3 se visse sur les fils d’essai, après avoir retiré les boucliers CATIV des fils d’essai.
  • Page 47 INFORMATIONS FCC REMARQUE : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des fréquences radio et, si celui-ci n’est pas installé...
  • Page 48 Garantie Le DL599 est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pour une période de deux ans à partir de la date d’achat. Si pendant la période de garantie, l’instrument ne peut pas fonctionner à cause de ces défauts, l’équipement sera réparé...