Einhell Royal TMP 257-S Mode D'emploi page 29

Anleitung TM P257-S
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜!
G
H ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ó· Á›ÓÂÈ
̤ۈ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË ÛÔ‡ÎÔ Ì ٿÛË
230 V, 50 Hz. AÛÊ¿ÏÂÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 AÌ¤Ú.
¶ÚÔÛÔ¯‹! m
™Â ÈÛ›Ó˜ Î·È ÏÈÌÓԇϘ ΋Ô˘ ηÈ
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜
ÌfiÓÔ Ì ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰È·ÎfiÙË
‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Ì ¤Ó·
ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi Ú‡̷ ¿ÊÂÛ˘ ̤¯ÚÈ 30
mA (Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ VDE 0100
̤ÚÔ˜ 702, 738).
∂¿Ó ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· ÛÙËÓ ÈÛ›Ó·
‹ ÛÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ ΋Ô˘, ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë
·ÓÙÏ›·.
ƒˆÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ
Û·˜!
¶ÚÔÛÔ¯‹!
(°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜)
¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÓÙÏ›·, ·Ó·ı¤ÛÙ ÛÂ
οÔÈÔÓ ÂȉÈÎfi Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó
G
Ë Á›ˆÛË
G
Ë ÌˉÂÓÈ΋ ı¤ÛË
G
Î·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜
Ú‡̷ÙÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ
ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘
ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
¿„ÔÁ·.
G
OÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ú¤ÂÈ
Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
˘ÁÚ·Û›·.
G
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
ÏËÌ̇ÚÚ·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
·ÛÊ·Ï‹ ÛËÌ›·.
G
¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
·Ó·ÚÚfiÊËÛË ‰È·‚ÚˆÙÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ
ηıÒ˜ Î·È ˘ÁÚÒÓ Ì ÚfiÛÌÈÍË
˘ÏÈÎÒÓ fiˆ˜ ¿ÌÌÔ˜.
G
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË
·fi ·ÁÂÙfi.
G
¶ÚÔÛÔ¯‹! H ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÂÁÓ¿.
G
¶Ú¤ÂÈ Ì ÙË Ï‹„Ë Î·Ù¿ÏÏËψÓ
̤ÙÚˆÓ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·È‰ÈÒÓ.
I‰ÈfiÙËÙ˜
H ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·ÙÂ
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË
ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ·ÓÒÙ·ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35
‚·ıÌÒÓ KÂÏÛ›Ô˘.
A˘Ù‹ Ë ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË
30.10.2001 9:47 Uhr
¿ÏÏˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· η˘Û›ÌˆÓ,
ηı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ¿ÏψÓ
¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ!
H ÂÁηٿÛÙ·ÛË
H ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Ô‚Ú‡¯È·˜
·ÓÙÏ›·˜ Á›ÓÂÙ·È Â›ÙÂ:
G
ÛÂ ÌfiÓÈÌË ı¤ÛË ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ‹
ۈϋӈÛË ‹
G
Û ÌfiÓÈÌË ı¤ÛË Ì ‡ηÌÙË
ۈϋӈÛË.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ó·
ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ, Ë ·ÓÙÏ›· Ó· ÌË ÎÚ¤ÌÂÙ·È
Âχ˛ÂÚ· ÛÙÔÓ ·ÁˆÁfi ‹ ÛÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ. ∏ ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· Ú¤ÂÈ
Ó· ÎÚÂÌ·ÛÙ› ÛÙËÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi
·˘Ùfi ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Ï·‚‹. ‹ Ó·
·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ ˘˛Ì¤Ó·. °È·¿ÚÈÛÙË
ÈÙÔ˘ÚÁÈ· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ô
˘˛Ì¤Ó·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ï¿ÛË ‹ ¿ÏϘ
·Î·˛·Úۛ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯·ÌËÏÔ‡
ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ë Ï¿ÛË Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ï¿ÎÎÔ ÌÔÚ›
ÁÚ‹ÁÔÚ· ˘· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Î·È Ó·
ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÓÙÏ›·˜.
°È·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο
ÛËÓ ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· (‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
‰ÔÎÈÌÒÓ ÂÎΛÓËÛ˘).
O ‰È·ÎfiÙ˘ ÊÏÔÙ¤Ú Â›Ó·È
Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
¿ÌÂÛË ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
Yfi‰ÂÈÍË!
OÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
ÊÚÂ·Ù›Ô˘ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
40 X 40 X 50 ÂηÙÔÛÙ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· Ô
‰È·ÎfiÙ˘ ÊÏÔÙ¤Ú.
H Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô
H ·ÓÙÏ›· Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·Ù ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË
ÛÔ‡ÎÔ. H ·ÓÙÏ›· Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË
ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË 230
V, 50Hz.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ú›˙· ¤¯ÂÈ Â·Ú΋
·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
6 A) Î·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿„ÔÁË
ηٿÛÙ·ÛË.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ Ì ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ·ÓÙÏ›·.
Àfi‰ÂÈÍË
∂¿Ó Ô ·ÁˆÁfi˜ ‹ ÙÔ ÊȘ ¿˛Ô˘Ó
‚Ï¿‚Ë, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
ÂÈÛ΢·Û˛Â› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¶ÚÔÛÓ¯‹!
∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ˘· ‰ÈÂÍ·¯˛Â› ÌfiÓÔ
·fi ÂȉÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ ‹ ·fi ÙÔ
ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘
ISC GmbH
Seite 29
TÔÌ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
A˘Ù‹ Ë ·ÓÙÏ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿
·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û·Ó ·ÓÙÏ›· ˘ÔÁ›ˆÓ. AÓ
ÂÁηٷÛÙ·ı› ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙÏ›· Û ¤Ó·
ÊÚ¿ÙÈÔ ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÚÔÛÙ·Û›·
·fi ÏËÌ̇ÚÚ˜.
ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ηÈ
·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆıËı›
ÓÂÚfi, ‰ËÏ. ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙË ÁˆÚÁ›·,
ÛÙÔÓ Î‹Ô, Û ‚ÈÔÙ¯ӛ·
ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÂÈ‰ÏˆÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ÛÂ
ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
H ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
AÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ηÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÔÚ›Ù ÙËÚÒÓÙ·˜ ηÈ
Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›· Ó· ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜
·ÓÙÏ›·:
G
EϤÁÍÙ ·Ó Ë ·ÓÙÏ›· ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘
ÊÚÂ·Ù›Ô˘.
G
EϤÁÍÙ ·Ó Ë ÛˆÏ‹ÓˆÛË ›ÂÛ˘
Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓË .
G
B‚·Èˆı›Ù ·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋
Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È 230 V, 50Hz.
G
EϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË.
G
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋
Û‡Ó‰ÂÛË ‰ÂÓ ı· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹
Ì ÓÂÚfi ‹ ˘ÁÚ·Û›·.
G
N· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ÛÙÂÁÓ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
O‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
H ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ
˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜,
·˘ÛÙËÚ¿ ÂÏÂÁ̤ÓÔ.
°È· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ηÈ
·‰È¿ÎÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ οÓÂÙ ٷÎÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ˘fi‰ÂÈÍË!
G
¶ÚÈÓ ·fi οı ÂÚÁ·Û›·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
·fi ÙËÓ Ú›˙·.
G
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙÏ›·
ÌÂٷʤÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ ÌÂÙ¿
·fi οı ¯Ú‹ÛË Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂ
ηı·Úfi ÓÂÚfi.
G
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌfiÓÈÌ˘
ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Î¿ı 3
Ì‹Ó˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÊÏÔÙ¤Ú.
G
°ÚÔÌ¿‰È· Î·È ÈÓÒ‰Ë ÛˆÌ·Ù›‰È·
Ô˘ Ù˘¯fiÓ ¤¯Ô˘Ó Ìϯٛ ÛÙÔ
ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÌÂ ·ÎÙ›Ó· ÓÂÚÔ‡.
G
K·ı·Ú›˙ÂÙ οı ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÙË
‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘ ·fi ÙË Ï¿ÛË
Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÙ Â›Û˘ Î·È Ù·
ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘.
GR
29