Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RS910
Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC NET RUGGEDCOM RS910
- Page 1 Manuel d'installation SIMATIC NET Commutateurs Ethernet robustes RUGGEDCOM RS910 Edition 12/2020 https://www.siemens.com...
-
Page 2: Simatic Net
Avant-propos Introduction Installation de l'appareil SIMATIC NET Gestion de l'appareil Commutateurs Ethernet robustes RUGGEDCOM RS910 Ports de communication Caractéristiques techniques Manuel d'installation Certification 12/2020 C79000-G8977-1029-11... -
Page 3: Mentions Légales
Tenez compte des points suivants: AVERTISSEMENT Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service,... -
Page 4: Table Des Matières
Accès à la documentation ....................... v Marques déposées ........................v Garantie ..........................v Formation ..........................vi Assistance client ........................vi Contacter Siemens ......................... vii Introduction ........................... 1 Caractéristiques essentielles .................. 2 Description ......................3 Outils et matériel requis ..................4 Mise hors service et mise au rebut ................ - Page 5 Table des matières Caractéristiques techniques ....................29 Caractéristiques techniques de l'alimentation électrique ........29 Caractéristiques techniques du relais d'alarme de sécurité ........30 Standards réseau pris en charge ................30 Caractéristiques des ports Ethernet cuivre ............30 Caractéristiques techniques des ports Ethernet à fibre optique ......31 Caractéristiques techniques des ports série ............
-
Page 6: Avant-Propos
Garantie Siemens garantit ce produit pendant une période de cinq (5) ans à partir de la date d'achat, sous réserve d'un retour à l'usine pour une maintenance pendant la durée de la garantie. Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. -
Page 7: Formation
Siemens. Formation Siemens propose une large gamme de services de formation, allant de la formation en entreprise avec différents cours standard sur le fonctionnement en réseau et les commutateurs et routeurs Ethernet aux cours personnalisés sur site adaptés aux besoins du client, à... -
Page 8: Avant-Propos Contacter Siemens
Contacter Siemens • Transmettez une demande SR ou vérifiez l'état d'une SR existante. • Contactez un représentant local de Siemens pour les ventes, l'assistance technique, la formation, etc. • Posez des questions ou partagez vos connaissances avec d'autres clients Siemens et la communauté de l'assistance client... - Page 9 Avant-propos Contacter Siemens viii RUGGEDCOM RS910 Manuel d'installation, 12/2020, C79000-G8977-1029-11...
-
Page 10: Introduction
Introduction Le RUGGEDCOM RS910 est un serveur de périphérique série pour le secteur de la fourniture d'énergie, doté d'un commutateur Ethernet intégré entièrement managé, conçu pour fonctionner de manière fiable dans des environnements climatiques et électriques difficiles. Le RUGGEDCOM RS910 peut interconnecter plusieurs types d'appareils électroniques intelligents (IED) qui ont des modes de communication différents. -
Page 11: Caractéristiques Essentielles
Introduction 1.1 Caractéristiques essentielles Caractéristiques essentielles Serveur du périphérique série • Débits jusqu'à 230 kbit/s • Émission de données série par un réseau IP • 2 x ports série RS485/RS422/RS232 (DB9 ou RJ45) • Interface fibre série (ST) [en option] • Prise en charge directe pour les protocoles sériels Modbus TCP, DNP 3, TIN •... -
Page 12: Description
Introduction 1.2 Description Description Le RUGGEDCOM RS910 propose de nombreux ports, éléments de commande et LED de signalisation en face avant pour la connexion et la configuration de l'appareil ainsi que le dépannage. LED POWER LED ALARM Ports Ethernet cuivre (10/100Base-TX) ou fibre optique (100Base-FX) [en option] Ports série Port de console RS232 (série) Relais d'alarme de sécurité... -
Page 13: Outils Et Matériel Requis
Introduction 1.3 Outils et matériel requis • "Caractéristiques techniques du relais d'alarme de sécurité (Page 30)" Borniers d'alimentation Borniers enfichables pour la connexion d'une ou de plusieurs sources d'alimentation. Pour plus d'informations, voir "Connexion de l'alimentation (Page 13)" "Caractéristiques techniques de l'alimentation électrique (Page 29)". -
Page 14: Câbles À Fibres Optiques Pris En Charge
événement électrique transitoire, mais que la récupération est automatique. Siemens ne recommande pas non plus d'utiliser des ports Ethernet cuivre comme interfaces avec des appareils de terrain sur des distances qui pourraient produire une forte élévation du potentiel de terre (c'est-à-dire supérieure à... - Page 15 Introduction 1.5.1 Câbles à fibres optiques pris en charge RUGGEDCOM RS910 Manuel d'installation, 12/2020, C79000-G8977-1029-11...
-
Page 16: Installation De L'appareil
Tous changements ou modifications effectués sans l’accord exprès de Siemens AG peuvent invalider des spécifications, résultats d'essai et certifications d'organismes et remettre en cause les droits d’utilisation de l'appareil. -
Page 17: Procédure Générale
Vérifiez que tous les articles sont présents. IMPORTANT Si des articles manquent ou sont endommagés, contactez Siemens pour obtenir de l'aide. Installation de l'appareil en zones dangereuses Par sa conception, le RUGGEDCOM RS910 est conforme aux normes de sécurité... -
Page 18: Montage De L'appareil
Installation de l'appareil 2.4 Montage de l'appareil la combinaison finale est soumise à l'acceptation d'une autorité d'inspection locale autorisée. Les conditions spéciales suivantes pour une utilisation sûre doivent être respectées pour l'installation et l'utilisation de l'appareil dans des emplacements dangereux : •... -
Page 19: Montage De L'appareil Sur Un Rail Din Symétrique
Installation de l'appareil 2.4.1 Montage de l'appareil sur un rail DIN symétrique 2.4.1 Montage de l'appareil sur un rail DIN symétrique Le RUGGEDCOM RS910 peut être commandé avec un adaptateur de rail DIN symétrique préinstallé à l'arrière du châssis. Utilisez l'adaptateur pour installer l'appareil sur un rail DIN CEI/EN 60715 ou TS35 standard de 35 mm (1.4 po) . -
Page 20: Montage De L'appareil Sur Un Panneau
Installation de l'appareil 2.4.2 Montage de l'appareil sur un panneau Désinstallation de l'appareil Procédez comme suit pour désinstaller l'appareil d'un rail DIN symétrique : Insérez un tournevis à tête plate dans l'encoche du mécanisme coulissant et abaissez-le. Rail DIN symétrique Adaptateur de rail DIN Figure 2.2 Désinstallation de l'appareil d'un rail DIN symétrique Faites basculer la partie inférieure de l'appareil pour l'éloigner du rail DIN... -
Page 21: Connexion Du Relais D'alarme De Sécurité
Installation de l'appareil 2.5 Connexion du relais d'alarme de sécurité Placez l'appareil contre le panneau et alignez les adaptateurs sur les trous prévus pour le montage. Vis (M3.5 ou #6-32) Adaptateur de montage sur panneau Figure 2.3 Montage sur panneau Fixez les adaptateurs au panneau avec des vis M3.5 ou #6-32. Connexion du relais d'alarme de sécurité... -
Page 22: Connexion De L'alimentation
Installation de l'appareil 2.6 Connexion de l'alimentation Connectez un appareil de sécurité au bornier. Contact à ouverture Neutre Contact à fermeture Figure 2.4 Câblage du relais d'alarme de sécurité Connexion de l'alimentation Le RUGGEDCOM RS910 peut être alimenté en courant par une alimentation simple CA/CC haute tension ou CC basse tension. -
Page 23: Connexion D'une Alimentation Ca/Cc Haute Tension
Installation de l'appareil 2.6.1 Connexion d'une alimentation CA/CC haute tension 2.6.1 Connexion d'une alimentation CA/CC haute tension Pour connecter une alimentation CA/CC haute tension à l'appareil, procédez comme suit : NOTA Danger électrique – risque d'endommagement de l'appareil Ne raccordez pas de câbles d'alimentation CA à des bornes d'alimentation CC sous peine d'endommager l'alimentation électrique. - Page 24 Installation de l'appareil 2.6.1 Connexion d'une alimentation CA/CC haute tension Connectez le fil positif de la source d'alimentation à la borne positive/live (+/L) du bornier. Borne plus/Live (+/L) Borne moins/neutre (-/N) Borne de terre des ondes de choc Câble de terre tressé Figure 2.5 Câblage du bornier RUGGEDCOM RS910...
-
Page 25: Connexion D'une Alimentation Cc Basse Tension
Installation de l'appareil 2.6.2 Connexion d'une alimentation CC basse tension ± ± ± ± Borne positive Borne négative Borne de terre des ondes de choc Câble de terre tressé Figure 2.6 Câblage du bornier : entrées d'alimentation CC doubles Connectez le fil négatif de la source d'alimentation à la borne négative/neutre (-/ N) du bornier. - Page 26 Installation de l'appareil 2.6.2 Connexion d'une alimentation CC basse tension Connectez le fil positif de la source d'alimentation à la borne positive du bornier. ± ± Borne positive Borne négative Borne de terre des ondes de choc Câble de terre tressé Figure 2.7 Câblage du bornier : entrées d'alimentation CC simples Connectez le fil négatif de la source d'alimentation à...
- Page 27 Installation de l'appareil 2.6.2 Connexion d'une alimentation CC basse tension [Facultatif] Si une connexion redondante est requise, répétez les étapes Étape 2 Étape 3 afin de connecter les entrées d'alimentation secondaires. ± ± ± ± Borne positive Borne négative Borne de terre des ondes de choc Câble de terre tressé...
-
Page 28: Gestion De L'appareil
Gestion de l'appareil Ce chapitre décrit le raccordement à l'appareil et la gestion de l'appareil. Connexion à l'appareil La rubrique suivante décrit les différentes méthodes d'accès aux interfaces console et Web RUGGEDCOM RS910 sur l'appareil. Pour des instructions détaillées, voir le RUGGEDCOM ROS Manuel de configuration du RUGGEDCOM RS910. -
Page 29: Ports Ethernet
Gestion de l'appareil 3.2 Configuration de l'appareil Le port de console série réalise un DCE RS-232 (équipement de transmission de données) sur un connecteur DB9. La figure suivante présente le brochage du port : Broche Description Réservé (ne pas connecter) Transmission de données Réception de données... -
Page 30: Ports De Communication
Ports de communication Le RUGGEDCOM RS910 peut être équipé de différents types de ports de communication pour améliorer ses capacités et ses performances. Ports 1 et 2 Ports 3 et 4 Port 9 Figure 4.1 Affectation de port Port Type 1 et 2 Ports série 3 et 4 Ports Ethernet cuivre (10/100Base-TX) ou fibre optique (100Base-... - Page 31 Ports de communication 4.1 Ports Ethernet cuivre AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : risque de blessures graves et/ou de perturbation des équipements En cas d'utilisation de câbles blindés, assurez-vous que les câbles blindés ne forment pas une boucle de terre par le biais du fil de blindage et des prises RJ45 à chaque extrémité.
-
Page 32: Ports Ethernet À Fibre Optique
Ports de communication 4.2 Ports Ethernet à fibre optique Broche Description Émission de données + Réservé (ne pas connecter) Réservé (ne pas connecter) Émission de données - Réservé (ne pas connecter) Réservé (ne pas connecter) Caractéristiques techniques Pour les caractéristiques des ports Ethernet cuivre disponibles, voir "Caractéristiques des ports Ethernet cuivre (Page 30)". -
Page 33: Ports Série
Ports de communication 4.3 Ports série État Description Jaune (continu) Connexion établie Jaune (clignotant) Activité de connexion Désactivé Pas de connexion détectée Caractéristiques techniques Pour les spécifications des ports Ethernet à fibre optique disponibles, référez-vous à "Caractéristiques techniques des ports Ethernet à fibre optique (Page 31)". -
Page 34: Ports Série Rj45 Rs232/Rs485/Rs422
Ports de communication 4.3.2 Ports série RJ45 RS232/RS485/RS422 Les ports DB9 RS232/RS485/RS422 ont le brochage suivant : Broche Mode Mode Mode RS232 RS485 RS422 TX/RX+ Commun (terre isolée) TX/RX- Figure 4.8 Port de console série DB9 RS232/RS485/RS422 ... -
Page 35: Ports Série Fibre Rs232/Rs485/Rs422
Ports de communication 4.3.3 Ports série fibre RS232/RS485/RS422 Connectée en interne. En mode RS232, cette broche prend un état d'impédance élevée. Un DTE qui déclare RTS verra CTS confirmé, toutefois l'appareil n'effectuera pas de contrôle de flux matériel. 4.3.3 Ports série fibre RS232/RS485/RS422 Le RS910 peut être équipé... - Page 36 Ports de communication 4.3.4 Raccordement de plusieurs appareils RS485 120Ω 10nF 120Ω 10nF Appareil RUGGEDCOM RS910 Commun (terre isolée) Négatif Positif Blindage à la terre (connecté en un point unique) Appareils RS485 (32 en tout) Figure 4.11 Câblage RS485 recommandé RUGGEDCOM RS910 Manuel d'installation, 12/2020, C79000-G8977-1029-11...
- Page 37 Ports de communication 4.3.4 Raccordement de plusieurs appareils RS485 RUGGEDCOM RS910 Manuel d'installation, 12/2020, C79000-G8977-1029-11...
-
Page 38: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Le présent chapitre présente les caractéristiques techniques importantes de l'appareil. Caractéristiques techniques de l'alimentation électrique Remarque Lorsque vous déterminez les longueurs de câble, assurez-vous que la tension d'entrée minimale pour l'alimentation est fournie au niveau de la source d'énergie. Environnements dangereux Type Plage d'entrée... -
Page 39: Caractéristiques Techniques Du Relais D'alarme De Sécurité
Caractéristiques techniques 5.2 Caractéristiques techniques du relais d'alarme de sécurité Caractéristiques techniques du relais d'alarme de sécurité Environnements dangereux Tension de Courant Isolation commutation maximale nominal de commutation 30 V CC 1 A 1 500 V pendant 1 minute 80 V CC 0,3 A 30 V CA Environnements non dangereux Tension de Courant... -
Page 40: Caractéristiques Techniques Des Ports Ethernet À Fibre Optique
La longueur maximale de segment dépend largement de facteurs tels que la qualité de la fibre et le nombre de patchs et d'épissures. Demandez conseil à un représentant commercial Siemens au moment de déterminer les distances maximales des segments. Fibre optique 10Base-FL... -
Page 41: Caractéristiques Techniques Des Ports Série
Caractéristiques techniques 5.6 Caractéristiques techniques des ports série Type de Tx (dBm) Bilan de Type de Tx λ Sensibilité Saturation Distance Mode câble consommation connecteur (nm) Rx (dBm) Rx (dBm) (km) Minimum Maximum (µm) (dB) 9/125 1300 9/125 1300 9/125 1300 9/125 1300 9/125... -
Page 42: Dessins Cotés
Caractéristiques techniques 5.8 Dessins cotés Altitude maximale 2000 m (6562 ft) Mesurée d'une distance de 30 cm (12 po) de rayon au centre du boîtier. Sans condensation. Dessins cotés Remarque Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres sauf mention contraire. 116.59 65.13 7.87 Figure 5.1 Dimensions totales RUGGEDCOM RS910 Manuel d'installation, 12/2020, C79000-G8977-1029-11... - Page 43 Caractéristiques techniques 5.8 Dessins cotés 130.4 13.64 101.6 11.2 78.74 120.65 Figure 5.2 Dimensions du panneau et du montage sur profilé support RUGGEDCOM RS910 Manuel d'installation, 12/2020, C79000-G8977-1029-11...
-
Page 44: Certification
Certification L'appareil RUGGEDCOM RS910 a été testé minutieusement pour garantir sa conformité aux normes reconnues et a été homologué par des agences de réglementation agréées. Homologations Ce paragraphe détaille les normes auxquelles le RUGGEDCOM RS910 est conforme. 6.1.1 Cet appareil est conforme aux exigences des normes suivantes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) au titre du certificat 1550963 : •... -
Page 45: Union Européenne (Ue)
• Température nominale T6 à 40 °C et T4A à 85 °C 6.1.2 Union européenne (UE) Siemens AG déclare que le présent appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives européennes suivantes : • EN 62368-1 Matériels de traitement de l'information - Sécurité - Partie 1 : Exigences générales •... -
Page 46: Fda/Cdrh
Titre 21 du CFR (Code of Federal Regulations), chapitre I, sous-chapitre J, Santé radiologique 6.1.5 ISDE Siemens AG déclare que le présent appareil est conforme aux exigences de la norme ISDE (Innovation, Sciences et Développement économique Canada) suivante : • CAN ICES-3 (A)/NMB-3 (A) 6.1.6... -
Page 47: Acma
Industry Online Support de Siemens à la page https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/89855782. 6.1.9 RoHS Siemens AG déclare que le présent appareil est conforme aux exigences de la directive RoHS (Restriction of Hazardous Substances) suivante pour l'utilisation restreinte de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques : •... -
Page 48: Autres Homologations
Certification 6.1.10 Autres homologations 6.1.10 Autres homologations Cet appareil est conforme aux exigences des autres normes suivantes : • IEEE 1613 Exigences de test et exigences environnementales standard de l'IEEE pour les appareils de réseaux de communication dans des sous-stations électriques • CEI 61000-6-2 Compatibilité... - Page 49 Certification 6.2 Essais de type relatifs à la compatibilité électromagnétique et aux conditions ambiantes Essai Description Niveaux de test Degrés de sévérité Ports ± 4 kV phase à terre d'alimentation ± 2 kV phase à phase RFI induite (conduite) Ports de 10 V 61000-4-6 signal...
- Page 50 Certification 6.2 Essais de type relatifs à la compatibilité électromagnétique et aux conditions ambiantes Essai Description Niveaux de test Degrés de sévérité Ports 2 kV d'alimentation Impulsion haute tension Ports de 5 kV (sortie de signal relais de sécurité) Ports 5 kV ...
- Page 51 Certification 6.2 Essais de type relatifs à la compatibilité électromagnétique et aux conditions ambiantes Essais de type relatifs aux conditions ambiantes Essai Description Niveaux de test Degrés de sévérité CEI 60068-2-1 Température Test Ad -40 °C (-40 froide °F), 16 heures CEI 60068-2-2 Chaleur sèche Essai Bd...
-
Page 52: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Siemens RUGGEDCOM https://www.siemens.com/ruggedcom Industry Online Support (service et assistance) https://support.industry.siemens.com Industry Mall https://mall.industry.siemens.com Siemens AG Industrie numérique Automatisation du processus Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE...