Publicité
Der Einbau in ein HV Elektrofahrzeug/Hybrid darf nur von qualifi ziertem Personal durchgeführt werden. Die erforderlichen
Qualifi kationen variieren ja nach Region. Beachten Sie die örtlichen Gesetze und gesetzlichen Richtlinien bezüglich Elektrofahrzeug-
D
Service. Das Missachten dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
La instalación en un vehículo híbrido o en un vehículo eléctrico de alto voltaje solo puede ser realizada por personal cualifi cado. Las
califi caciones varían según la región. Tenga en cuenta las leyes locales y las pautas legales con respecto al servicio del vehículo eléctrico.
E
Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir lesiones graves o la muerte.
Le montage dans un véhicule électrique haute tension (HV) ou un véhicule hybride ne peut être fait que par du personnel qualifi é. Les
qualifi cations requises sont varient selon la région. Respectez les loies locales et les directives légales pour le service aux véhicules
F
électriques. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves ou entraîner la mort.
L'installazione in un'automobile ibrida oppure in un'automobile elettrica ad alta tensione (HV) può essere eseguita esclusivamente da parte
di personale qualifi cato.Le qualifi cazioni necessarie variano da regione a regione. Tenere conto delle leggi e delle direttive valide a livello
I
locale in relazione all'assistenza per le auto elettriche. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni gravi oppure la morte.
A montagem num veículo híbrido ou num veículo elétrico de alta tensão HV só pode ser realizada por pessoal qualifi cado. As qualifi cações
necessárias variam consoante a região. Respeite as leis locais e as disposições legais relativas à manutenção do veículo elétrico. A
P
inobservância destas instruções pode provocar ferimentos ou a morte.
Inbouwen in een high-voltage elektrische auto of in een hybride auto mag uitsluitend door gekwalfi ceerd personeel geschieden. De
voorgeschreven kwalifi caties variëren naargelang het gebied. Neem de plaatselijk geldende wetgeving en de wettelijk voorgeschreven
NL
richtlijnen met betrekking tot service aan elektrische voertuigen in acht. Het niet in acht nemen van deze instructie kan tot ernstig
letsel en dood leiden.
Indbygningen i et HV elektrisk køretøj eller hybridkøretøj må kun gennemføres af kvalifi ceret personale. De krævede kvalifi kationer varierer
DK
afhængigt af regionen. Læs og overhold de lokale love og de lovmæssige bestemmelser vedr. service af elektriske køretøjer. En manglende
overholdelse af denne instruktion kan føre til alvorlige kvæstelser, evt. med døden til følge.
Monteringen på et HV-elektrisk kjøretøy eller hybridkjøretøy får kun utføres av kvalifi sert personal. De nødvendige kvalifi kasjonen avhenger
av regionen. Ta hensyn til det lokale regelverket og de rettslige retningslinjene ang. service på elektiske kjøretøyer. Neglisjering av denne
N
anvisningen kan medføre alvorlige skader eller død.
Monteringen i ett HS-elfordon eller ett hybridfordon få endast genomföras av kvalifi cerad personal. Vilken kvalifi kation som krävs kan variera
från region till region. Beakta alla lagar och bestämmelser som gäller i respektive land samt alla lagliga direktiv som gäller för servicearbeten
S
på elfordon. Om detta inte beaktas fi nns risk för mycket allvarlig kroppsskada eller livsfara.
Asennuksen korkeajännitesähköajoneuvoon (HV) tai hybridiajoneuvoon saa suorittaa vain pätevä henkilöstö. Vaadittava pätevyys
vaihtelee maakohtaisesti. Noudata sähköajoneuvon huoltoa koskevia paikallisia lakeja ja lain määräyksiä. Tämän ohjeen laiminlyönti
SF
voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.
Vestavbu do elektrovozidla na vysoké napětí nebo do hybridního vozidla může provádět pouze kvalifi kovaný personál. Dle daného státu se
nezbytná požadovaná kvalifi kace liší. Při servisních činnostech na elektrovozidlech postupujte dle místních zákonů a zákonných směrnic.
CZ
Nedodržování těchto pokynů může mít za následek vážné úrazy a smrt.
Abeépítést egy nagyfeszültségű villamos gépjárműbe vagy egy hibrid gépjárműbe csak megtelelő képesífésű személyzet hajthatja végre. A
szükséges képesítés régióról régióra változó. Kérjük, vegye tekintetbe a villamos gépjárművek szerivzelésével kapcsolatos helyi törvényeket
H
és törvényes irányelveket. Ezen Utasítás fi gyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérülésekhez vezethet.
Montaż w pojeździe z napędem elektrycznym HV lub z napędem hybrydowym może zostać wykonany wyłącznie przez wykwalifi kowany
personel. Wymagane kwalifi kacje mogą różnić się zależnie od regionu, w którym dokonywany jest montaż. Wymagane jest przestrzeganie
lokalnych przepisów prawnych i dyrektyw dotyczących serwisu pojazdów z napędem elektrycznym. Nieprzestrzeganie powyższych
PL
wskazówek grozi ciężkimi urazami ciała lub utratą życia.
Η εφαρμογή σε ένα ηλεκτροκίνητο αυτοκίνητο υψηλής τάσης ή σε ένα υβριδικό αυτοκίνητο εmτρέπεται να εκτελείται μόνο από έμπειρο
προσωmκό. Οι απαιτούμενες επαγγελματικές καταρτίσεις διαφέρουν ανάλογα με κάθε περιοχή. Προσέξτε τους τοmκούς κανονισμούς και
GR
τους νομικούς κανόνες σχετικά με το σέρβις ηλεκτροκίνητων αυτοκινήτων. Η παράβαση αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυματισμούς.
Монтаж в электромобиль HV или в гибридный автомобиль может производить только квалифицированный персонал. Уровень
необходимой квалификации зависит от региональных требований. Обратите Ваше внимание на региональные законы и
RUS
директивы согласно законодательству относительно сервиса для электромобилей. Несоблюдение данной инструкции может
обусловить тяжелые травмы или привести к смертельному случаю.
Yüksek voltaj (HV) elektrikli araçlara veya hibrit araçlara montaj ancak kalifi ye personel tarafından yapılmalıdır. Aranan vasıfl ar bölgelere göre
TR
değişmektedir. Elektrikli araç servisine ilişkin yerel yasaları ve yasal direklifl eri dikkate alın. Bu talimatiara uyulmaması ağır yaralanmalara
veya ölüme dahi açabilir.
Montarea într-un autovehicul electric de înaltă tensiune (HV) sau autovehicul hibrid este permisă doar personalului califi cat. Califi cările
necesare variază în funcție de regiune. Respectați legile locale și prevederile legale cu privire la lucrările de service ale autovehiculelor
RO
electrice. Nerespectarea acestei prevederi poate provoca răni grave sau chiar moartea.
2/80
SKKU4J-10F867-AD
©
Copyright Ford-Werke GmbH 2023
Publicité
