ZIEHL-ABEGG ECblue BASIC-MODBUS Serie Notice D'assemblage

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

français

ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC

Tailles de moteur : B (090), D (116), G (152)

Ventilateurs et moteurs EC à rendement maximal

Notice d'assemblage

À conserver pour consultation ultérieure !

Vous pouvez télécharger la notice de montage et d'utilisation actuelle dans diﬀéren-

tes langues

soushttps://www.ziehl-abegg.com/en/bal?sword=L-BAL-F078D

L-BAL-F078D-F 2024/23 Index 009

Art.N°. 00706648D-F

Sommaire des Matières pour ZIEHL-ABEGG ECblue BASIC-MODBUS Serie

Page 1 Tailles de moteur : B (090), D (116), G (152) Ventilateurs et moteurs EC à rendement maximal Notice d'assemblage À conserver pour consultation ultérieure ! Vous pouvez télécharger la notice de montage et d’utilisation actuelle dans diﬀéren- tes langues soushttps://www.ziehl-abegg.com/en/bal?sword=L-BAL-F078D L-BAL-F078D-F 2024/23 Index 009 Art.N°. 00706648D-F...
Page 2 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Sommaire Instructions générales ............Validité...
Page 3 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique ............Mesures de sécurité...
Page 4 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Instructions générales 1 Instructions générales Le respect des consignes suivantes vise également à assurer la sécurité du produit. Si les consignes de sécurité en général, de transport, de stockage, de montage, d'utilisation, de mise en service, de maintenance, d'entretien, de nettoyage et d'élimination/recyclage ne sont pas respectées, le produit ne pourra éventuellement pas être utilisé...
Page 5 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Instructions générales – AM-STICK-WB: EN 62368-1:2014 + AC:2015 + A11:2017, EN IEC 62368-1:2020+A11:2020 • Article 3.1[b] : Niveau adéquat de compatibilité électromagnétique – EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09 • Article 3.2 : Utilisation eﬃcace du spectre radioélectrique –...
Page 6 Caution The FCC requires the user to be notiﬁed that any changes or modiﬁcations made to this device that are not expressly approved by ZIEHL-ABEGG SE may void the user's authority to operate the equipment. Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Page 7 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Instructions générales Antenna Warning For the related part number of PAN1740. This device is tested with a standard SMA connector and with the antennas listed below. When integrated in the OEMs product, these ﬁxed antennas require installation preventing end-users from replacing them with non-approved antennas.
Page 8 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Consignes de sécurité conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur. En raison de la taille du produit, l’identiﬁant IC est fourni dans le manuel d’installation. Labeling Requirements The Original Equipment Manufacturer (OEM) must ensure that IC labelling requirements are met. This includes a clearly visible label on the outside of the OEM enclosure specifying the appropriate Panasonic IC identiﬁer for this product as well as the IC Notice above.
Page 9 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Consignes de sécurité • Desserrage de la pale du ventilateur, de la roue, des masses d'équilibrages et des supports moteur. • Egalement, toutes les possibilités d’utilisation non indiquées dans l’utilisation conforme. Attention ! Le fabricant n’est pas responsable des dommages aux personnes et aux biens résultant d’une utilisation non conforme, cette responsabilité...
Page 10 Avec des pièces étrangères, il n’y a aucune garantie qu’elles aient été construites et fabriquées pour satisfaire à ces exigences et aux normes de sécurité. L’utilisation de pièces et d’équipements spéciaux qui n’ont pas été livrés par ZIEHL-ABEGG n’est pas autorisée par ZIEHL-ABEGG.
Page 11 Les ventilateurs ne doivent être utilisés qu'après avoir été intégrés conformément à leur destination. La protection fournie et attestée des ventilateurs ZIEHL-ABEGG est conforme à la norme DIN EN ISO 13857 Tableau 4 (à partir de 14 ans). En cas d'écarts, d'autres mesures de protection structurelles doivent être prises pour garantir un fonctionnement s r.
Page 12 À gauche ﬁgurent les indications relatives au fabricant et à droite les indications relatives à UL. Exemple de plaque signalétique sur la bride de stator no. Explication no. Explication Données relatives à ZIEHL-ABEGG Données relatives à UL Code matriciel numéro de série UL-File et système d'isolation Norme produit Code moteur UL Valeurs d'entrée de l'électronique :...
Page 13 Information relative à la directive ErP La société ZIEHL-ABEGG SE précise qu'en vertu de la disposition (UE) No 327/2011 de la Commis- sion du 30 mars 2011, portant application de la directive 2009/125/E (désignée ci-après ErP), le domaine d'application de certains ventilateurs au sein de l'UE est soumis à...
Page 14 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Montage • Construction RG.. / RD.. / ER.. / GR.. / WR../ HR.. : L’unité de ventilateur ne doit être soulevée et transportée qu’avec un engin de levage approprié (traverse porte-charge). Il faut veiller à ce que la longueur du câble ou de la chaîne soit suﬃsante.
Page 15 Le revêtement de câbles de raccordement, raccords de câbles et couvercles d’électronique (par ex. par vernissage, peinture, thermolaquage) est interdit sans avoir consulté ZIEHL-ABEGG ! Version avec boîtier de raccordement à distance Veuillez respecter les informations suivantes pour les produits fournis par ZIEHLABEGG avec un boîtier de raccordement à...
Page 16 Les prescriptions suivantes doivent absolument être respectées : • Des adaptateurs de ﬁletage métriques/pouces servant au raccordement des tubes peuvent être commandés auprès de ZIEHL-ABEGG par paquets de trois : – pour MK090 et MK116 : Référence 00297623 – pour MK152 : référence 00297624 •...
Page 17 Fournisseurs éventuels : - Anamet, - Flexa GmbH, - Thomas & Betts Alternative : raccordement souple Attention! ZIEHL-ABEGG ne peut accorder de garantie légale correspon- dant à la classe de protection du boîtier (Environmental type rating class 3) pour de tels systèmes.
Page 18 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Montage Montage de ventilateurs axiaux • Veiller à une profondeur ﬁletée suﬃsante dans la bride du moteur. • Le dépassement de la vis n’est pas autorisé, celle-ci pouvant alors rayer ou bloquer le rotor. •...
Page 19 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Montage • Faire passer le câble de raccordement du moteur (4) à travers la paroi de la cheminée et le ﬁxer au bras support du ventilateur avec une attache pour câbles (5). 4.7.2.2 Montage avec équerre en acier inoxydable Le montage des équerres en acier inoxydable se fait à...
Page 20 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Montage 9/10 ai_kl_1905_1 Figure 2 Figure 3 Introduisez le ventilateur (1) selon la Fig. 3 dans la cheminée et centrez-le dans les cornières de ﬁxation (4). Sécurisez également le support selon la Fig. 2 en vissant (9/10). Les quatre arceaux de maintien (5) se présentent comme un oeillet support et peuvent, si nécessaire, servir de ﬁxation supplémentaire (par ex.
Page 21 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Montage Information • Vu que le cas de vissage varie d’un client à l’autre, ces recommandations doivent être vériﬁées en fonction de la situation concrète. • Pour le type Q avec une paroi arrière quadratique, le démontage de cette embase en plastique quadratique est interdit.
Page 22 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Montage Montage de ventilateurs radiaux 4.8.1 Montage des ventilateurs radiaux, types RE, RH, RM, RZ Pour la ﬁxation à la bride du moteur ﬁxe, utiliser des vis de la classe de résistance 8.8 selon EN ISO 4014 et appliquer un frein ﬁlet approprié.
Page 23 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Montage • Lorsque l’axe du moteur est vertical, le trou d'écoulement des condensats situé au bas (si existant) doit être ouvert. • Le type GR en position de montage “H” (arbre horizontal) doit être installé dans la direction préférentielle.
Page 24 • La masse maxi autorisée de la roue ou des composants d’entraînement doit être demandée auprès de ZIEHL-ABEGG et conﬁrmée par écrit. Forme de construction K (avec bride rotor) ou D (avec bride rotor décalée) comme entraîne- ment des ventilateurs: •...
Page 25 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique 5 Installation électrique Mesures de sécurité Danger présenté par l'électricité • Les travaux sur les pièces électriques doivent être eﬀectués uniquement par un électricien ou des personnes ayant reçu une formation dans ce domaine sous la surveillance d’un électricien conformément aux règles de la technique.
Page 26 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique Version sans câbles de raccordement Exemple variante de raccordement ECblue BASIC 1 Couvercle du boîtier de contrôleur 2 Exécution avec raccords de câbles 3 x M20x1,5 en place : 1 x insert d'étanchéité noir pour câbles de diamètre extérieur 8...12 mm en place : 2 x insert d'étanchéité...
Page 27 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique câbles avec non-tissé de remplissage ne sont pas autorisés car de l'humidité peut pénétrer par eﬀet capillaire ! • Il faut absolument veiller à ce que tout contact entre connexions diﬀérentes soit exclu (par ex. du fait d’une épissure ou de ﬁls de connexion détachés).
Page 28 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique UL : remarque concernant les entrées de câble Selon UL, les bouchons ﬁletés utilisés (en plastique) sont autorisés pour le transport. Selon UL, les raccords de câble fournis peuvent être utilisés sans tubes s’il s’agit d’une installation conforme à...
Page 29 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique Exécution avec raccords de câbles 3 x M20x1,5 Les 3 raccords de câbles joints sont munis à l'état de livraison d'un " insert d'étanchéité noir et de deux inserts d'étanchéité bleus. Deux inserts d'étanchéité noirs et un insert d'étanchéité bleu supplé- "...
Page 30 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique Version avec câbles de raccordement Information • Sur les versions avec câbles de raccordement, le raccordement se fait aux conducteurs repérés par un code de couleur. Observez à ce sujet les banderoles sur les câbles de raccordement et le schéma de raccordement correspondant.
Page 31 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique Version avec raccordement par connecteur M12 Information • Pour la confection des câbles de raccordement avec connecteur M12, veuillez tenir compte des schémas de raccordement joints avec l’aﬀectation des broches et du schéma de raccordement contenu dans le manuel (selon la variante de raccordement).
Page 32 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique Variantes de raccordement Chaque variante peut être fournie avec un module de communication Bluetooth AM-STICK-WB intégré, cette option étant reconnaissable dans le code de désignation (voir plaque signalétique) au suﬃxe « WB », par ex. ECblue BASIC WB. ECblue BASIC-MODBUS (ECblue MB) ECblue BASIC Possibilités de raccordement...
Page 33 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique Alimentation en tension 5.7.1 Alimentation en tension réseau Danger présenté par l'électricité • Il faut absolument veiller à ce que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique et qu’elle se situe dans les tolérances admissibles (voir les données techniques). •...
Page 34 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique CSA: For Canada: ATTENTION - LE DÉCLENCHEMENT DU DISPOSITIF DE PROTECTION DU CIRCUIT DE DÉRIVATION PEUT ÊTRE DÛ À UNE COUPURE QUI RÉSULTE D'UN COURANT DE DÉFAUT. POUR LIMITER LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, EXAMINER LES PIÈCES PORTEUSES DE COURANT ET LES AUTRES ÉLÉMENTS DU CONTRÔLEUR ET LES REMPLACER S'ILS SONT ENDOMMAGÉS.
Page 35 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique 5.7.6 Utilisation dans le système en triangle mis à la terre Lors du choix de l’appareil, il faut absolument vériﬁer si le fonctionnement sur le type de réseau existant est autorisé. Alimentation en tension Dans le système en triangle avec phase de réseau mise à...
Page 36 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique 5.10 E1 Analog In L'appareil possède une entrée analogique pour la spéciﬁcation de la vitesse du moteur. Raccorde- ment E1 et GND, autres spéciﬁcations, voir Données techniques. Danger présenté par l'électricité • Veiller à...
Page 37 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique – Cet aﬃchage d'état se fait avec le code clignotant , voir Diagnostic/Dérangements. – Le relais K1 reste armé avec la programmation d'origine, c.-à-d. que les contacts 13-14. sont pontés dans le cas de l'ECblue BASIC et les contacts 11-14 dans le cas de l'ECblue BASIC- MODBUS.
Page 38 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique • 64 participants au maximum peuvent être raccordés directement entre eux, 63 autres peuvent l’être avec un répéteur. Le nombre exact dépend du maître. Exemple de liaison MODBUS Laligne des données doit être guidée d’un appareil à l’autre.
Page 39 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Installation électrique 5.15.1 Adressage automatique L’adressage automatique peut être démarré lorsque les raccords ID1 et ID2 pour Addressing sont également reliés entre eux en plus de la liaison bus. En d’autres1termes, l’adressage manuel de chacun des participants du réseau n’est plus nécessaire.
Page 40 L’étendue des fonctions de l’appareil est élargie par le module supplémentaire. La notice d'utilisation applicable est disponible au téléchargement. Pour cela, saisir le numéro d’article du module sous https://bal.ziehl-abegg.com. Modules supplémentaires actuellement disponibles Type Art.N°.
Page 41 à une détérioration lors du transport ou à une manipulation incorrecte, peuvent entraîner des dommages et une panne. 3. Les ventilateurs ZIEHL-ABEGG SE sont équilibrés à la livraison conformément à la norme DIN ISO 21940- 11 pour la catégorie de ventilateurs correspondante selon ISO 14694. Après le montage, vériﬁez l'absence de vibrations mécaniques et de résonances du ventilateur selon ISO 14694.
Page 42 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Mise en service d. Point de mesure sur le ventilateur • Sur les ventilateurs ECblue avec moteurs à rotor externe – À la vis de ﬁxation du stator face à l'entrée de câble, voir ﬂèche. •...
Page 43 La programmation via le logiciel pour PC ZAset est possible pour les versions avec interface MODBUS. Nous mettons à disposition les informations relatives à l'installation de l'appli et à la programmation du produit à télécharger. Manuel de programmation https://www.ziehl-abegg.com/bal?sword=L-BAL-E330 8 Diagnostic / Dérangements Dépannage Type de défaut Cause possible...
Page 44 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Diagnostic / Dérangements Type de défaut Cause possible Elimination Le ventilateur fonctionne trop lente- La roue / la pale du ventilateur Si nécessaire, retirer les corps étrangers / la saleté ment frotte dans le ventilateur Gestion des températures active en Contrôler la libre circulation de l’air ;...
Page 45 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Diagnostic / Dérangements Sortie d’état par code clignotant fenêtre de la DEL d’état sur la version avec couvercle en plastique 22.06.2012 v_flash_expl_red_1_x.VSD DEL Code Relais Cause Réaction du contrôleur Explication Elimination L'appareil se met à l'arrêt et se remet en marche automatiquement au retour de la tension Pas d'alimentation en tension.
Page 46 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Diagnostic / Dérangements DEL Code Relais Cause Réaction du contrôleur Explication Elimination Sous-tension ZK Une tentative de démarrage automatique a lieu si la tension du circuit intermédiaire repasse au-des- Il y a arrêt si la tension du circuit intermédiaire sus de la valeur limite en l’espace de 75 s.
Page 47 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Diagnostic / Dérangements DEL Code Relais Cause Réaction du contrôleur Explication Elimination a) Valeurs de vibrations L'erreur est aﬃchée au bout de la durée déﬁnie. L'appareil continue de fonctionner comme si de Un message de défaut est émis si la vitesse de rien n’était.
Page 48 La réparation par exemple par soudure est interdite ! • Les roues ou les pales vissées ou pressées ne peuvent être remplacées que par des personnes autorisées de ZIEHL-ABEGG SE. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une réparation mal exécutée. •...
Page 49 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Entretien • Une inspection régulière et, le cas échéant, l’élimination des dépôts, est nécessaire pour éviter un balourd et une obstruction des trous d'écoulement des condensats causée par l’encrassement. • Lors de l’ouverture des raccords de câble sur le ventilateur / moteur, vériﬁer l’état de ceux-ci ainsi que les joints.
Page 50 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Annexe 10 Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Tension du réseau/alimentation en ten- 1 ~ 200...277 V, 50/60 Hz sion* 3 ~ 200...240 V, 50/60 Hz (voir plaque signalétique) 3 ~ 380...480 V, 50/60 Hz 3 ~ 200...480 V, 50/60 Hz Version spéciale avec alimentation en tension AC/DC.
Page 51 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Annexe Durée de vie des roulements à billes La durée d'utilisation escomptée des roulements à billes intégrés au moteur, détermi- née d'après une méthode de calcul standard, dépend fortement de la durée d'utilisation de la graisse F10h et est d'env. 30 000 - 40 000 heures de fonctionnement pour une application standard.
Page 52 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Annexe Pour les produits portant la marque de contrôle correspondante, voir plaque signalétique. Approbation: Numéro de certiﬁcat : - EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021 La norme EN 60335-2-40:2003+A11+A12+A1+C+A2+- C+A13+AC:2013, sections 22.116 et 22.117 est respec- tée...
Page 53 3x 200–240 Vac 1300 W, 4.1-3.3 A 1250 W 5.2 A, 0-230 Vac (rms) MK152-0023 Les performances du moteur dans le ventilateur se trouvent à côté des indications susmentionnées sur la plaque signalétique. # Espace réservé voir Désignation ZIEHL-ABEGG L-BAL-F078D-F 2024/23 Index 009 Art.N°. 00706648D-F 53/64...
Page 54 3x 200-240 1300 3x 380-480 1880 # Espace réservé voir Désignation ZIEHL-ABEGG 10.2.2 UL : Protection contre les surcharges Les entraînements intégrés à vitesse variable sont dotés d’une protection contre les surcharges du moteur et d’une protection contre les courts-circuits réglées en usine.
Page 55 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Annexe 10.2.3 UL : Mesure du courant de court-circuit Les entraînements intégrés à vitesse variable peuvent être utilisés dans un circuit électrique capable de délivrer au maximum 100 kA RMS symétriques de courant. Vous trouverez des informations détaillées dans le tableau suivant.
Page 56 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Annexe Type de pro- Tension AC Dimensionnement du fusible Type de moteur utilisé tection maximale CC, J, T 480 V 25 A / 600 V MK152-0013 (par ex. Ferraz Shawmut / TR25R) MK152-0020 MK152-0014 MK152-0021 MK116-0024 MK116-0014...
Page 57 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Annexe 10.3 Schémas des raccordements Observer impérativement les autres indications sous Raccordement au réseau ! UL : entrée (Réseau) Il convient d’utiliser des câbles de raccordement en cuivre avec une température d’isolement d’au moins 80 °C ! ECblue BASIC-MODBUS (_ _ _ _ _-_I_.D_._ _ _ _), (_ _ _ _ _-_I_.G_._ _ _ _) Kontaktbelastung...
Page 58 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC Annexe ECblue BASIC (_ _ _ _ _-_I_.D_._ _ _ _), (_ _ _ _ _-_I_.G_._ _ _ _) Kontaktbelastung Contact rating max. AC 250 V 2 A AM-.. 24V 10V GND D1 L3/N Aus / Ein Off / On Netzspannung...
Page 59 Moteur à rotor interne ou externe à commutation électronique avec contrôleur EC intégré satisfait aux exigences de l’annexe I, articles 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1 de la directive machines CE 2006/42/CE. Fabricant: ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße D-74653 Künzelsau Les normes harmonisées suivantes sont appliquées : EN 60204-1:2018 Sécurité...
Page 60 La mise en service de cette machine incomplète est interdite jusqu’à ce qu’il soit garanti que la machine dans laquelle elle a été intégrée satisfait aux dispositions de la directive machines Künzelsau, 22.11.2023 (Lieu, date d'émission) ZIEHL-ABEGG SE ZIEHL-ABEGG SE Moritz Krämer Ralf Oesselke Responsable du département Développement...
Page 61 Electronically commutated internal or external rotor motor (also with integrated EC controller) complies with the requirements in Annex I, Articles 1.1.2, 1.1.5, 1.4.1, 1.5.1 in Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 No. 1597. The manufacturer is ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Straße D-74653 Künzelsau The following harmonised standards have been used: EN 60204-1:2018 Safety of machinery;...
Page 62 It is prohibited to commission this incomplete machine until it has been secured that the machine into which it was incorporated complies with the stipulations of the Machinery (Safety) Regulations. Künzelsau, 22.11.2023 (location, date of issue) ZIEHL-ABEGG SE ZIEHL-ABEGG SE Moritz Krämer Ralf Oesselke Director Product Development Director Projects &...
Page 63 Notice d'assemblage ECblue BASIC-MODBUS, ECblue BASIC h"?]> 10.6 Index Acier inoxydable électronique de puissance amplitude de vibration atmosphère inﬂammable plaque signalétique Balourd Profondeur ﬁletée Baudrate protection câble de commande Caractéristiques techniques refroidissement catégorie de ventilateurs remplacement du palier Résistance d‘entrée Cheminée Roulements coeﬃcient de frottement...
Page 64 - technique d'aération. Téléphone : +49 (0) 7940 16-800 Email: fan-controls-service@ziehl-abegg.de Des interlocuteurs sont à votre disposition dans nos ﬁliales dans le monde entier pour les livraisons en dehors de l'Allemagne, voir www.ziehl-abegg.com. L-BAL-F078D-F 2024/23 Index 009 Part.-No. 00706648D-F 64/64...

Ce manuel est également adapté pour:

Ecblue basic serie