Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fröling S1 Turbo 15-20F Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fröling Manuels
  4. Chaudières
  5. S1 Turbo 15-20F
  6. Instructions de montage
Fröling S1 Turbo 15-20F Instructions De Montage

Fröling S1 Turbo 15-20F Instructions De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de montage
Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F
(ESP)
Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
M2650024_fr | Édition 09/09/2024

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Fröling S1 Turbo 15-20F

Sommaire des Matières pour Fröling S1 Turbo 15-20F

  • Page 1 Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP) Traduction des instructions de montage d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié ! Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
  • Page 2 6.2 Accessoires fournis ..........................29 6.3 Aperçu du montage S1 Turbo F (ESP) ....................30 6.4 Avant le montage ..........................32 6.4.1 Inversion des butées de porte (si besoin) ................32 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 3 8.1 Interruption de fonctionnement ......................70 8.2 Démontage............................70 8.3 Mise au rebut ............................70 9 Annexe ................................. 71 9.1 Ordonnance concernant les équipements sous pression ..............71 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 4 15, 20 ; 1.2 Description du fonctionnement La Froling S1 Turbo 15-20F (ESP) est une chaudière à bois conçue pour la combustion de bûches en fonctionnement sans condensation. La porte de remplissage se trouvant derrière la porte isolée thermiquement à l'avant de la chaudière permet de charger la chambre de remplissage avec du combustible.
  • Page 5 Carton ondulé Collecte du papier Bois Vérifiez les directives de votre commune concernant l'élimination adéquate Polyéthylène basse Collecte des matières plastiques densité LDPE Polystyrène Collecte des matières plastiques M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 6 à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 7 ▪ Pour le transport, la mise en place et le montage : - vêtements de travail adaptés - gants de protection - chaussures de sécurité (classe de protection mini S1P) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 8 Norme technique sur la régulation de la préparation d'eau chaude. DM 26.06.2015 (décret ministériel sur les exigences minimum) Respecter les instructions de la norme et ses mises à jour. (Italie) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 9 ▪ pas de matériaux inflammables dans l'environnement de l'installation ▪ respecter les réglementations nationales et régionales pour l'installation des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 10 En outre, dans la plage de fonctionnement autorisée de la chaudière, des températures de fumée de moins de 160 K au-dessus de la température ambiante peuvent être atteintes. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 11 ▪ 1,5 x diamètre nominal du conduit de raccordement en présence d'une protection contre le rayonnement à ventilation arrière, avec un minimum de 200 mm (NM) REMARQUE ! Respecter les distances minimales des normes et directives régionales M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 12 REMARQUE ! Mettre en place le limiteur de tirage directement sous l'entrée du conduit de fumée, car une dépression permanente y est toujours garantie et la sortie de poussière du limiteur de tirage est en grande partie empêchée. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 13 ▪ Tenir compte de la longueur du séparateur électrostatique de particules pour la planification de la sortie de fumée ▪ Monter le séparateur électrostatique de particules conformément à la documentation fournir par le fabricant M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 14 être assurée en conséquence. Chaudière fonctionnant sur l'air ambiant Installation d'aspiration d'air (p. ex. installation d'aspiration de poussière centralisée, ventilation du salon) Surveillance de dépression Amenée d'air de combustion de l'extérieur M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 15 Norme de référence Autriche : Directive OIB 3 - Hygiène, santé et protection de l'environnement Allemagne : Modèle d'ordonnance sur les foyers (MFeuV) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 16 2. Pour les installations à plusieurs échangeurs de chaleur à différentes capacités en eau spécifiques, la plus petite capacité en eau spécifique est la référence. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 17 ▪ Vérifier régulièrement le dosage de l'antigel selon les indications du fabricant ▪ Éliminer le fluide caloporteur protégé contre le gel à la fin de sa durée de conservation et remplir à nouveau l'installation M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 18 Charge thermique du bâtiment en kW Puissance calorifique minimale de la chaudière en kW 1. Des exemples de durée de combustion de différents combustibles figurent dans les caractéristiques techniques M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 19 ) ou 300 litres, selon la valeur la plus élevée, sachant que P est la puissance calorifique nominale à indiquer en kW. Le volume de l'accumulateur qui en découle est inférieur au volume de l'accumulateur stratifié recommandé susmentionné. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 20 Recommandation : r Installer un dégazeur de microbulles dans les conduites menant à la chaudière Ä Respecter les consignes du fabricant ! M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 21 Hauteur du raccord du conduit de fumée en haut 1385 Hauteur du raccord de l'échangeur de chaleur de secours Hauteur du raccord de retour Hauteur du raccord de vidage Hauteur du raccord de départ 1125 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 22 Température de service maximale autorisée Pression de service admissible Niveau de bruit aérien dB(A) < 70 Combustibles autorisés selon EN 17225 Partie 5 : Bûches de classe A2 / D15 L50 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 23 Émissions annuelles de poussières du chauffage mg/m³ (PM) Émissions annuelles de composés organiques gazeux mg/m³ < 3 du chauffage (OGC) Émissions annuelles de monoxyde de carbone du mg/m³ chauffage (CO) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 24 4.3.2 Données pour le dimensionnement d'une alimentation électrique de secours Dénomination Valeur Puissance max. continue (monophasé) 3680 Tension nominale 230 ± 6 % Fréquence 50 ± 2 % M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 25 Si le montage doit avoir lieu plus tard : r Stocker les composants dans un lieu sûr, sec et sans poussière. Ä L'humidité et le gel peuvent endommager les composants, en particulier les composants électriques. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 26 Enlever les cartons d'emballage et démonter la chaudière de la palette Démonter la chaudière de la palette Pose avec grue r Fixer les crochets de la grue au point d'ancrage de façon conforme et poser la chaudière M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 27 Ä Positionnement sur le lieu d'installation ASTUCE : Pour faciliter le montage de l'habillage, positionner la chaudière librement dans le local d'installation et la transporter sur sa position définitive juste avant son raccordement hydraulique. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 28 500 mm / 200 1. L'entretien de l'échangeur de chaleur de la chaudière n'est possible que par l'avant 2. Zone de maintenance pour la dépose des ressorts WOS par le haut M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 29 Crochet Pelle à cendres Clé pour ferrures de porte Clé à douille pour sonde lambda et couvercle de l'échangeur de chaleur Brosse de nettoyage Ø 54 x 1350 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 30 6 | Montage 6.3 Aperçu du montage S1 Turbo F (ESP) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 31 Goupille clip pour tube Recouvrement de la pièce latérale Levier WOS Allumage automatique (option) Rep. Utés Dénomination Rep. Utés Désignation Tôle de protection Garniture de la tôle du panier M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 32 Sortir les boulons de charnière haut et bas et déposer la porte de remplissage r Démonter la charnière et la tôle de fermeture et les monter sur le côté opposé respectif Ä Positionner l'excentrique de serrage comme illustré sur la charnière M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 33 REMARQUE ! Après le remplacement des charnières de porte, contrôler l'étanchéité des portes et les régler à nouveau le cas échéant. Ü "Vérification de l'étanchéité des portes" [} 34] Ü "Réglage des portes" [} 35] M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 34 étanche Ä La feuille peut être retirée : La porte n'est pas étanche - Reculer la charnière ou la tôle de fermeture Ü "Réglage des portes" [} 35] M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 35 IMPORTANT : Aligner uniformément la tôle de fermeture et la charnière en haut et en r Une fois le réglage effectué, vérifier à nouveau l'étanchéité des portes, Ü "Vérification de l'étanchéité des portes" [} 34] M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 36 Démonter la pièce de raccordement r Tourner le raccord du conduit de fumée vers le haut et remonter la pièce de raccordement avec la garniture - 4 vis 6 pans M8 × 25 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 37 Percer un trou traversant dans la plaque isolante et le fraiser le long du contour de tôle r Monter l'unité d'allumage avec la garniture sur la porte de remplissage - 3 vis à tête cylindrique bombée M6 × 12 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 38 Raccorder l'allumeur incandescent sur le bloc de raccordement au bas de l'unité d'allumage r Insérer les passe-câbles en caoutchouc dans les deux orifices situés sur la porte de remplissage côté charnières M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 39 Fixer le câble d'alimentation sur le caniveau à câbles à l'aide d'une attache de câble r Monter la tôle de protection sur l'unité d'allumage - 2 vis à tête cylindrique bombée M4 × 10 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 40 Monter l'unité d'entraînement sur la face avant et sur la face arrière - 2 vis 6 pans M8 × 25 r Insérer la douille du levier d'entraînement dans l'évidement sur le levier WOS et la bloquer avec des goupilles à ressort M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 41 Démonter le recouvrement et la garniture au niveau du couvercle de l'échangeur de chaleur - 3 vis à tête cylindrique bombée M6 × 12 r Ouvrir le couvercle de l'échangeur de chaleur vers l'arrière et faire sortir l'isolation thermique M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 42 Insérer le panier de nettoyage par le haut dans l'échangeur de chaleur r Pousser la tôle à levier sur la douille du panier de nettoyage et la fixer avec le fixe- rapide M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 43 Fermer le couvercle de l'échangeur de chaleur et le fixer - 2 vis 6 pans M10 × 75 r Raccorder le câble HT sur l'unité à électrode Ä Le connecteur doit s'enclencher de manière audible M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 44 Poser l'ensemble du support de porte sur le fond de la chaudière et le fixer par le bas - 2 vis 6 pans M6 × 12 ASTUCE ! Sur les chaudières avec bride à granulés, la butée de porte est recommandée côté gauche ! M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 45 Accrocher le ressort de traction au crochet du levier WOS et sur la pièce latérale gauche r Enfiler à nouveau le cache au niveau des têtes de vis et serrer les vis à fond M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 46 Monter le cache sur la plaque arrière au niveau de la découpe pour le conduit de fumée - 4 vis à tête cylindrique bombée M4 × 10 r Fixer la plaque arrière sur les pièces latérales - 8 vis à tête cylindrique bombée M4 × 10 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 47 Fixer le câble aux positions prévues à l'aide d'une attache de câble (C) r Monter le cache sur la plaque arrière - 6 vis à tête cylindrique bombée M4 × 10 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 48 Serrer à fond les têtes de vis suspendues de l'intérieur r Accrocher la tôle d'écartement sous l'unité de commande (A) et la fixer avec l'unité de commande - 2 vis à tête fraisée M6 × 20 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 49 (pour l'allumage automatique) dans la pièce latérale droite, par le haut, via le caniveau à câbles r Monter le cache de la régulation de l'air - 4 vis à tête cylindrique bombée M4 × 10 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 50 - 1 vis à tête fraisée M3 × 10 Ä REMARQUE : La contre-plaque peut déjà être montée d'un côté r Accrocher la porte isolante en bas à la goupille cannelée d'ajustage (A) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 51 Ä Si nécessaire, aligner les pièces latérales sur les étriers de maintien r Si le réglage est correct, serrer les vis des étriers de maintien r Fermer les découpes rondes dans le cache avant avec des bouchons en plastique M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 52 - 2 vis à tête cylindrique bombée M4 × 100 avec rondelle de contact Sur une chaudière avec WOS automatique : r Monter le recouvrement sur l'unité d'entraînement - 2 vis à tête cylindrique bombée M6 × 12 M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 53 Pousser la sonde de température chaudière et le capillaire du STB avec le ressort de pression (A) dans le doigt de gant soudé REMARQUE ! La soupape de sécurité thermique n'est pas comprise dans la fourniture M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 54 Étanchéifier le doigt de gant de la soupape de sécurité thermique dans le manchon r Insérer la sonde et la gaine du tube métallique dans le doigt de gant et le fixer avec une vis à tête fendue M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 55 ▪ Le montage doit se faire de préférence dans la conduite de retour. Pour ce faire, respecter les instructions du fabricant Recommandation pour l'installation d'un moyen de contrôle (thermomètre par exemple) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 56 Enlever le serre-câble du connecteur r Regrouper les fils avec le serre-câbles (A) r Fixer le câble aux systèmes anti-traction de la chaudière au moyen de serre-câbles M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 57 Désignation Module principal Limiteur de température de sécurité STB Module mélangeur retour (option) Interrupteur principal Module hydraulique Borne de raccordement d'appareil Interface de service Fiche de raccordement secteur M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 58 Interrupteur de contact chaudière de porte KM-07 Servomoteur KM-17 Surveillance WOS (sur WOS automatique) KM-10 Limiteur de KM-25 Sonde chaudière température de sécurité KM-13 Sonde lambda KM-27 Tirage M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 59 S1 Turbo S3 Turbo S3v Turbo S4 Turbo S4e Turbo Relais d'attente (KM) HKP0 (KM) Pompe 0.1 / 0.2 (HY) Extension d'allumage (ZE) HKP1 (KM) HKP2 (KM) Pompe 1 (KM) M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 60 Dans le menu « Allumage », régler le paramètre « Sortie allumage » sur la sortie sélectionnée. Raccord « HKP 0 » sur le module principal KM-34 Module principal Raccord « Pompe 0.1 » ou « Pompe 0.2 » sur le module hydraulique HY-15 HY-14 Module hydraulique M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 61 Raccord « HKP 1 » ou « HKP 2 » sur le module principal KM-33 Module principal KM-32 Raccord « Relais d'attente » sur le module principal KM-35 KM-34 Module principal Raccord « Pompe 1 » sur le module principal KM-28 Module principal M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 62 Ä Respecter les schémas de câblage du mode d'emploi du régulateur de la chaudière. Ä Effectuer le câblage avec des gaines flexibles et le dimensionner selon les normes et prescriptions régionales en vigueur. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 63 Enfiler le couvercle à l'arrière et le bloquer à l'avant avec deux vis M5 × 12 (A) r Poser le couvercle avant sur la chaudière r Pousser l'isolation de sol par l'avant sous la chaudière M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 64 Créer une ouverture d'accès à l'ouverture de mesure r Retirer les films de protection sur les languettes qui dépassent r Coller entre elles les demi-coques M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 65 Coller la plaque signalétique fournie (A) de manière visible sur la plaque latérale droite de la chaudière Pour S1 Turbo 15-20F ESP : r Coller la plaque signalétique supplémentaire (B) sous la plaque signalétique de la chaudière M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 66 Vérifier que les entraînements et les servomoteurs fonctionnent et que leur sens de rotation est correct REMARQUE ! Vérifier les entrées et sorties numériques et analogiques, voir le mode d'emploi du régulateur de la chaudière ! M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 67 ▪ Empiler le bois fendu et le stocker à l'abri des intempéries ▪ Si possible, stocker la quantité de combustible nécessaire pour une journée dans des locaux chauffés (par exemple dans la chaufferie) afin de préchauffer le combustible M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 68 La teneur en eau idéale des bûches se situe entre 15 et 25 %. Si la teneur en eau tombe sous 15 %, un ajustement au combustible de la régulation de la combustion est recommandé. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 69 En conséquence, lors du premier préchauffage de la chaudière : r Effectuer la première mise en service de la chaudière à bûches avec une faible quantité de combustible M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 70 (Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné. r Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. r La chambre de combustion doit être éliminée comme déchets de chantier. M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 71 Annexe | 9 9 Annexe 9.1 Ordonnance concernant les équipements sous pression M2650024_fr | Instructions de montage Chaudières à bûches S1 Turbo 15-20F (ESP)
  • Page 72 Adresse du fabricant Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...