Manuels Connexes pour BEHA UNITEST Testfix
Sommaire des Matières pour BEHA UNITEST Testfix
- Page 1 ® UNITEST ® Bedienungsanleitung Best.-Nr. 9023/9026 Instruction Manual Cat. No. 9023/9026 Mode d’emploi Réf 9023/9026 Manual de instrucciones Art. N° 9023/9026 Testfix Testfix elektronik...
- Page 2 Lampenwechsel ..........9 Technische Daten........10 1.0 Einleitung/Lieferumfang Die Durchgangs- und Leitungsprüfer UNITEST TESTFIX und UNITEST TESTFIX elektronik sind ge- eignet für die Durchgangsprüfung von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Geräten und Bauteilen bis zu einem Messwiderstand von 50kΩ (UNITEST TESTFIX 100 Ω).
- Page 3 Normen EN 50081-1 und EN 50082-1 und die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) mit EN 61010-1 werden eingehalten. Im Lieferumfang sind enthalten: 1 St. UNITEST TESTFIX / UNITEST TESTFIX elektronik 1 St. Bedienungsanleitung 2 St. Krokodilklemmen unisoliert Die Batterien sind im Lieferumfang nicht enthalten.
- Page 4 Sicherheitsmaßnahmen Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass die Messleitungen und die Prüfgeräte in ein- wandfreiem Zustand sind. Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den vorgesehenen Handgriffen angefasst werden. Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhü- tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenos- senschaften für elektrische Anlagen und Betriebs- mittel beachtet werden.
- Page 5 DUO-LED grün). 5. Verbinden Sie die Messleitungen in Schalterstel- lung , die Lampe muss deutlich sicht- bar sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuch- tet zusätzlich die DUO-LED grün). Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren.
- Page 6 0…500Ω die DUO-LED zusätzlich grün und im Be- reich 500 Ω…50 kΩ rot. 4.3 Halbleiterprüfungen (nur UNITEST TESTFIX elektronik) Der UNITEST TESTFIX (Best.-Nr. 9023) ist nicht für Halbleiterprüfungen geeignet, da durch den hohen Prüfstrom elektronische Bauteile zerstört werden können! Die Halbleiterprüfung ist an spannungsfrei ge- schalteten Anlagenteile durchzuführen, gegebe-...
- Page 7 Diodenprüfung Diodenprüfung: Diodenprüfung: Bei Durchgang ist die Wenn Sie bei dieser Prüfung Diode in Ordnung. Hat keinen Durchgang haben, kön- die Diode mit dieser nen Sie davon ausgehen, dass Prüfung keinen die Diode in Ordnung ist. Wird Durchgang, so ist sie ein Durchgang festgestellt, ist defekt.
- Page 8 Bei NPN-Transistoren muss bei jeder Prüfung die Polarität geändert werden. 5.0 Taschenlampenfunktion In Schalterstellung besitzt der UNITEST TEST- FIX und der UNITEST TESTFIX elektronik eine Taschenlampenfunktion, bei der die Geräte ein Dauerlicht zur Verfügung stellen. 6.0 Wartung Die Geräte benötigen bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
- Page 9 Lampenwechsel 5. Verbinden Sie die Prüfspitzen in Schalterstellung , die Lampe muss deutlich sichtbar sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuchtet zusätz- lich die DUO-LED grün). Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren. 6. Nun können Sie wie gewohnt mit den Prüfungen fortfahren.
- Page 10 Technische Daten 7.0 Technische Daten TESTFIX 9023 TESTFIX elektronik 9026 Anzeige: Anzeige: Akustisch (Summer) Akustisch (Summer) Optisch (Lampe) Optisch (Lampe und LED) Widerstandsbereiche: Widerstandsbereiche: Optische Anzeige: Bereich I: bis ca. 10 Ω ca. 0…500 Ω (grüne LED) Akustische Anzeige: Bereich II: bis ca.
- Page 11 ® UNITEST ® Bedienungsanleitung Best.-Nr. 9023/9026 Instruction Manual Cat. No. 9023/9026 Mode d´emploi Réf 9023/9026 Manual de instrucciones Art. N° 9023/9026 Testfix Testfix elektronic...
- Page 12 Both instruments are equipped with an additional, incorporated torch function with a steady burning light, facilitating any testing in dark switch cabinets or in case of diffuse lighting. The UNITEST TESTFIX electronic enables the polarity determination for se- miconductor components such as diodes, transis- tors, etc.
- Page 13 The Low Voiltage Directive (73/23/EEC) is not ap- propriate for voltages exceeding 50 V AC/75 V DC. Scope of Supply 1 pc UNITEST TESTFIX / UNITEST TESTFIX electronic 1 pc instruction manual 2 pc clamp uninsulated The batteries are not included in the scope of supply.
- Page 14 1. Optical continuity display/torch 2. DOUBLE LED (red/green) to distinguish between high and low impedance resistance ranges (only UNITEST TESTFIX electronic Cat. Nr.: 9026 3. Selection switch (optical continuity test, accou- stic continuity test, torch function) 4. Test leads with test probes 5.
- Page 15 Testing 4.0 Testing 4.1 Preparations and Safety Measures Insert battery: Insert battery, prior to commissioning. Proceed as follows: 1. Disconnect the instrument from measurement circuit. 2. Open the casing by pulling the rear casing cover towards the bottom. 3. Insert new batteries, type 1.5 V IEC LR6 by re- specting the polarity and close the casing again.
- Page 16 Only touch test leads and test probes at handles provided. The required test voltage, approx 4.5 V, is supplied by the instrument batteries. Testing is possible wit- hin the range of 0…50 kΩ (UNITEST TESTFIX 0…100 Ω). Contact the system parts to be tested with the test probes.
- Page 17 Diode Testing Diode Testing: Diode Testing: The diode is in good If there is no continuity for this condition in case of circuit, you may assume that continuity. If there is the diode is in good condition. no continuity for this In case of continuity, the diode circuit, the diode is is shorted...
- Page 18 For NPN transformers, the polarity has to be modified for each test 5.0 Torch Function UNITEST TESTFIX and UNITEST TESTFIX electro- nic are equipped with a torch funciton (steady bur- ning light) when the switch is positioned to 6.0 Maintenance...
- Page 19 Replace lamp 5. Connect test leads in switch position The lamp must be clearly visible (UNITEST TEST- FIX electronic, additional green lighting of DOU- BLE LED). Only use continuity tester, if all display elements function perfectly. 6. Now you may continue testing. Please think of our environment when you dispose of your used batteries.
- Page 20 Technical Data 7.0 Technical Data TESTFIX 9023 TESTFIX electronic 9026 Display: Display: acoustic (beep) acoustic (beep) Optical (lamp) Optical (lamp und LED) Resistance Ranges: Resistance Ranges: Optical indication: Range I: up to approx. 10 V approx. 0…500 Ω (green LED) Acoustic Indication: Range II: up to approx.
- Page 21 ® UNITEST ® Bedienungsanleitung Best.-Nr. 9023/9026 Instruction Manual Cat. No. 9023/9026 Mode d’emploi Réf. 9023/9026 Manual de instrucciones Art. N° 9023/9026 Testfix Testfix électronique...
- Page 22 Données techniques ........30 1.0 Introduction / Matériel fourni Le testeur de continuité et de ligne UNITEST TEST- FIX et UNITEST TESTFIX électronique sont appro- priés pour tester la continuité de câblages électri- ques, réseaux de lignes, installations,instruments et composants jusqu'à une résistance de mesure de 50 kΩ...
- Page 23 à 50 V AC/75 V DC. Matériel fourni: 1 pc UNITEST TESTFIX / UNITEST TESTFIX électronique 2 pc pince crocodile 1 pc mode d'emploi Les piles ne sont pas fournies.
- Page 24 2. DUODIODE (rouge/vert) pour distinguer les pla- ges de haute et de basse résistance (uniquement pour UNITEST TESTFIX électronique Réf. 9026) 3. Bouton sélecteur (test de continuité optique, test de continuité, fonction de lampe de poche) 4. Cordons de mesure avec pointes de touche 5.
- Page 25 DUODIODE). 5. Connecter les cordons de mesure en position- nant le bouton sélecteur sur . La lam- pe doit être clairement visible (UNITEST TESTFIX électronique, illumination supplémentaire en vert de la DUODIODE). N'utiliser les testeurs de continuité que lors du parfait fonctionnement de tous les éléments d'-...
- Page 26 Le bîp de test est audible lors du contact avec une connexion électrique conductrice d'une résistance de 0…50 kΩ (plage UNITEST TESTFIX 0…100 Ω). De plus, illumination en vert de la DUODIODE à l'in- térieur du calibre 0…500 Ω et en rouge à l'intérieur du calibre 500…50 kΩ...
- Page 27 Teste de diode Ne toucher que les cordons de mesure et poin- tes de touche aux poignées disponibles. Les piles fournissent la tension de test requise d'en- viron 4.5 V. La pointe de touche rouge représente le “pôle positif“, la pointe de touche noire le “pôle né- gatif“.
- Page 28 Pour des transistors NPN, la polarité est à modifier pour chaque test. 5.0 Fonction lampe de poche UNITEST TESTFIX et UNITEST TESTFIX électroni- ques sont équipés d'une fonction lampe de poche (illumination continue) lorsque le bouton sélecteur est positionné sur 6.0 Entretien...
- Page 29 Changement de lampe 5. Connecter les pointes de touche en positionnant le bouton sélecteur sur . La lampe doit s’allumer (UNITEST TESTFIX électronique, illu- mination supplémentaire en vert de la DUODIO- DE). N'utiliser les testeurs de continuité que lors du parfait fonctionnement de tous les éléments d'-...
- Page 30 Données techniques 7.0 Données techniques TESTFIX 9023 TESTFIX electronique 9026 Affichage: Affichage: acoustique (bîp) acoustique (bîp) Optique (lampe) Optique (lampe et diode) Calibres résistance: Calibres résistance: Indication optique: Calibre I: jusqu’a env. 10 Ω env. 0…500 Ω (diode vert) Acoustique indication: Calibre jusqu’a env.
- Page 31 Garantie 12 mois de garantie Chaque appareil de la gamme UNITEST a été fabri- qué en conformité aux standards ISO 9002-NFX 50- 121 et a subi un contrôle individuel de qualité. Ces appareils sont couverts par une garantie de 1 an, pi- èces et main-d’oeuvre à...
- Page 32 Certificat de Qualité • Certificado de calidad Die BEHA-Gruppe bestätigt The BEHA Group confirms Le groupe BEHA déclare que El grupo BEHA declara que el hiermit, dass das erworbene herein that the unit you have l´appareil auquel ce document producto adquirido ha sido ca- Produkt gemäß...