Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour BEHA UNITEST 2000 alpha
Sommaire des Matières pour BEHA UNITEST 2000 alpha
- Page 1 ® ® UNITEST Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d´emploi Manual de instrucciones Käyttöohjeet Bruksanvisning 2000 α (alpha) UNITEST ® 2000 β (beta) UNITEST ® 2000 γ (gamma) UNITEST ®...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Inhalt Seite 1.0 Einleitung /Lieferumfang ........3 2.0 Sicherheitsmaßnahmen ........3 3.0 Bedienelemente und Anschlüsse ...... 5 4.0 Durchführen von Messungen ......6 4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen ........6 4.2 Spannungsprüfung .......... 6 4.3 Einpolige Phasenprüfung........7 4.4 Spannungsprüfung mit RCD/FI- Auslösetest .. 7 4.5 Widerstandsmessung (nur 2000 gamma)..8 4.6 Durchgangsprüfung/ Diodentest ...... -
Page 3: Einleitung /Lieferumfang
Einleitung/Lieferumfang/Sicherheitsmaßnahmen Einleitung / Lieferumfang Die UNITEST 2000 α (alpha), β (beta) und γ (gamma) sind universell einsetzbare Spannungs- und Durch- gangsprüfer mit Drehfeldrichtungsanzeige. Die Span- nungsprüfer werden nach den neuesten Sicherheits- vorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Durch den unverlierbaren Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisiko beim Mitführen in Kleidungstaschen oder in der Werkzeug- tasche, wie in der BGV 1 (VBG 1) §... - Page 4 Sicherheitsmaßnahmen Vor jeder Messung vergewissern, dass die Mess- leitungen und das Messgerät in einwandfreiem Zu- stand sind. Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgese- henen Handgriffen angefasst werden. Das Berüh- ren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Das Messgerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspannungsanlagen bis 690 V eingesetzt werden.
-
Page 5: Bedienelemente Und Anschlüsse
Bedienelemente und Anschlüsse Bedienelemente und Anschlüsse 1. Griffprüfspitze - (L1) 2. Geräteprüfspitze + (L2) 3. Messstellenbeleuchtung 4. LED´s für Spannungsanzeige 5. LED für einpolige Phasenprüfung 6. LED für Drehfeld Links/Rechts 7. LED für Durchgang 8. Polaritätsanzeige 9. LCD für Spannungsanzeige (nur UNITEST 2000β beta und 2000 γ... -
Page 6: Durchführen Von Messungen
Durchführen von Messungen Durchführen von Messungen Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen Vor jeder Prüfung (Messung) müssen die Sicher- heitshinweise wie unter Punkt 2.0 beachtet wer- den. Vor jeder Verwendung muss eine Funktions- prüfung durchgeführt werden. Funktionsprüfung/Selbsttest: " Die Spannungsprüfer an einer bekannten Span- nungsquelle testen. -
Page 7: Einpolige Phasenprüfung
Durchführen von Messungen Bei Gleichspannung bezieht sich die Polarität der an- gezeigten Spannung auf die Geräteprüfspitze (+). Einpolige Phasenprüfung "Zur Durchführung der einpoligen Phasenprüfung stets die Berührungselektrode (11) berühren. "Die einpolige Phasenprüfung funktioniert ab einer Wechselspannung von ca.100 V (Pol > 100 V AC). "Bei der einpoligen Phasenprüfung zur Ermittlung von Außenleitern kann unter Umständen (z.B. -
Page 8: Widerstandsmessung (Nur 2000 Gamma)
Durchführen von Messungen 4.5 Widerstandsmessung (nur 2000 gamma) Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein. Die Polarität der Prüfspannung an der Griffprüf- spitze ist positiv (+). " Spannungsfreiheit zweipolig am Messobjekt überprüfen. " Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbin- den, Taste “Messstellenbeleuchtung” (10) drücken und Widerstandswert von der Anzeige ablesen. -
Page 9: Messstellenbeleuchtung
Messstellenbeleuchtung/Wartung R" bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tat- sächliche Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsächliche Phase L2. ==> Rechtsdrehfeld R" berühren L# bedeutet, die mutmaßliche Phase L1 ist die tat- sächliche Phase L2 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsächliche Phase L1. -
Page 10: Reinigung
Batteriewechsel Reinigung Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen Messkreisen getrennt sein. Sollten die Geräte durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können sie mit einem feuchten Tuch und etwas mil- dem Haushaltsreiniger gesäubert werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung ver- wenden. -
Page 11: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Spannungsbereich 12...690 V AC/DC LED Auflösung ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V Toleranz nach DIN VDE 0682, Teil 401 LCD Spannungsbereich* 12...690 V AC/DC LCD Auflösung* Toleranz* ±(3% v.M. +3 Digit) Spannungserkennung automatisch Signalton (AC-Spannung) Polaritätserkennung gesamter Bereich Bereichserkennung... -
Page 12: Garantie
Garantie 24 Monate Garantie UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitäts- kontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Ga- rantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kos- tenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwir- kung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. - Page 13 ® ® UNITEST Instruction Manual Mode d´emploi Manual de instrucciones Käyttöohjeet Bruksanvisning 2000 α (alpha) UNITEST ® 2000 β (beta) UNITEST ® 2000 γ (gamma) UNITEST ®...
- Page 14 Contents Contents page 1.0 Introduction/Scope of Supply ....15 1.1 Transport and Storage ......15 2.0 Safety Measures........15 3.0 Control Elements and Connections ..17 4.0 Carrying out Measurements......18 4.1 Preparation and Safety Measurements ..18 4.2 Voltage Test ..........18 4.3 Single-pole Phase Test ......19 4.4 Voltage Test with RCD Trip Test ....19 4.5 Resistance Meausurement......20 4.6 Continuity Test / Diode Test ......20...
-
Page 15: Introduction/Scope Of Supply
γ UNITEST 2000 gamma) γ • Resistance measurement (only 2000 gamma) • LED (UNITEST 2000 alpha) • DC and AC voltage measurement up to 690V • Single-pole phase test • Continuity test / diode test • Double-pole rotary direction determination •... - Page 16 Safety Measures In order to avoid electrical shock, the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention, when working with voltages exceeding 75V (60V) DC or 50V (25V)rms AC. The values in brackets are valid for limited ranges (for example medicine and agri- culture).
-
Page 17: Control Elements And Connections
Control Elements and Connections 3.0 Control Elements and Connections UNITEST 2000 α (alpha) / β (beta) / γ (gamma): 1. Handle test probe - (L1) 2. Instrument test probe + (L2) 3. Measurement point illumination 4. LEDs for voltage display 5. -
Page 18: Carrying Out Measurements
Carrying out Measurements 4.0 Carrying out Measurements 4.1 Preparation and Safety Measures For any test (measurement) the safety references have to be respected as mentioned in point 2.0. Prior to any usage, a functional test has to be car- ried out. Function test / Self test: "... -
Page 19: Single-Pole Phase Test
Carrying out Measurements For DC voltage, the polarity of the voltage dis- played refers to the instrument test probe (+). Due to technical reasons the instrument cannot effectuate an automatic switch-on for DC voltages within the range of approx. 0V to -3V. 4.3 Single-pole Phase Test "... -
Page 20: Restistance Measurement (Only 2000 Gamma)
Carrying out Measurements 4.5 Restistance Measurement (only 2000 gamma) Make sure that UUT is not live. Test voltage polarity at handle test probe is positive (+). " Check that UUT is not live by carrying out a double- pole voltage test. "... -
Page 21: Measurement Point Illumination
Carrying out Measurements R" signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1 and the supposed phase L2 is the actu- al phase L2 ==> right rotary field R" touch L# signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L2 and the supposed phase L2 is the actu- al phase L1 ==>... -
Page 22: Cleaning
Maintenance 5.1 Cleaning Prior to cleaning, remove voltage tester from all meas- urement circuits. If the instrument is dirty after daily usage, it is adviseable clean it by using a damp cloth and a mild household detergent. Never use acid detergents or dissolvents for cleaning. -
Page 23: Technical Data
Technical Data 6.0 Technical Data LED voltage range 12...690V AC/DC LED resolution ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Tolerance complying to DIN VDE 0682, Part 401 LCD voltage range* 12V...690V AC/DC LCD resolution* Tolerance* ±(3% rdg. +3digits) Voltage detection automatic Acoustic signal (AC voltage) yes... - Page 24 Warranty 24 month warranty UNITEST instruments are subject to strict quality con- trol. However, should the instrument function improp- erly during normal use, you are protected by our 24 month warranty (valid only with invoice). We will repair free of charge any defects in workman- ship or material, provided the instrument is returned un- opened and untampered with.
- Page 25 ® ® UNITEST Mode d´emploi Manual de instrucciones Käyttöohjeet Bruksanvisning 2000 α (alpha) UNITEST ® 2000 β (beta) UNITEST ® 2000 γ (gamma) UNITEST ®...
- Page 26 Sommaire Sommaire page 1.0 Introduction/matériel fourni ......27 1.1 Transport et stockage ........27 2.0 Mesures de sécurité ........27 3.0 Fonctions et branchements ......29 4.0 Réalisation des mesures ......30 4.1 Préparation et mesures de sécurité 30 4.2 Test de tension ..........30 4.3 Test unipolaire de phases ......31 4.4 Test de tension comprenant le test de déclenchement du disjoncteur ....31 4.5 Mesure de la résistance........
-
Page 27: Introduction/Matériel Fourni
Introduction / Matériel fourni 1.0 Introduction / Matériel fourni La gamme d’appareils UNITEST 2000 comprend des testeurs de tension et de continuité à utilisation uni- verselle et un indicateur de champ de rotation. Les tes- teurs de tension sont construits selon les normes de sécurité... - Page 28 Mesures de sécurité Afin d’éviter tout choc électrique respecter soi- gneusement les conseils de sécurité lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 75 V (60 V) DC or 50 V (25 V)rms AC. Selon DIN VDE, ces valeurs représentent les tensions de contact maximales (Les valeurs entre paren- thèses se réfèrent à...
-
Page 29: Fonctions Et Branchements
Fonctions et branchements 3.0 Fonctions et branchements UNITEST 2000 α (alpha) / β (beta): 1. Pointe de touche à poignée - (L1) 2. Pointe de touche de l’appareil + (L2) 3. Illumination du point de mesure 4. Diodes d’affichage de tension 5. -
Page 30: Réalisation Des Mesures
Réalisation des mesures 4.0 Réalisation des mesures 4.1 Préparation et mesures de sécurité Les conseils et normes de sécurité mentionnés au paragraphe 2.0 sont à respecter pour tout test et toute mesure. Il est préferable de tester le bon fonctionnement de l’appareil avant chaque utili- sation. -
Page 31: Test Unipolaire De Phases
Réalisation des mesures Pour des raisons techniques l’appareil n’est pas capable d’effectuer une mise en marche auto- matique à l’intérieur de la plage de 0V à -3V en- viron. 4.3 Test unipolaire des phases " Afin d’effectuer un test unipolaire des phase, tou- cher l’électrode de contact (11). -
Page 32: Test De La Résistance (Seulement Gamma)
Réalisation des mesures 4.5 Test de la résistance (seulement gamma) S’assurer que l’objet à mesurer soit hors tension. La polarité de la tension à la pointe de touche est positive (+). " S’assurer que l’objet à mesurer soit hors tension en effectuant un test de tension bipolaire. -
Page 33: Illumination Du Point De Mesure
Réalisation des mesures R" signifie que la phase supposée être L1 est la phase réelle L1 et que la phase supposée être L2 est la phase réelle L2. ==> champ rotatif de gauche. R" toucher L# signifie que la phase supposée être L1 est la phase réelle L2 et que la phase supposée être L2 est la phase réelle L1 ==>... -
Page 34: Entretien / Changement Des Piles
Entretien / Changement des piles 5.1 Nettoyage Si l’appareil est encrassé dû à sonutilisation quoti- dienne, nous en recommandons le nettoyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux. Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil soit éteint et déconnecté de toute source de tension ex- terne et de tout autre instrument connecté... -
Page 35: Données Techniques
Données techniques 6.0 Données techniques Plage de tension LED 12...690V AC/DC Résolution LED ±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Tolérance selon DIN VDE 0682 Partie 401 Plage de tension LCD* 12...690V AC/DCc Résolution LCD* Tolérance* ±(3% L+3points) Détection de tension automatique Signal sonore (tension) Détection de polarité... - Page 36 Garantie 24 mois de garantie Chaque appareil de la gamme ”UNITEST a été fabri- qué en conformité aux standards ISO 9002-NFX 50- 121 et a subi un contrôle individuel de qualité. Ces ap- pareils sont couverts par une garantie de 2 ans, pièces et main-d’oeuvre à...