Soundcore H30i Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

page de 106

/ 106
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

English

Čeština

Dansk

Deutsch

ελληνικά

Español

Suomi

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Norsk

Język polski

Português

Portugues do Brasil

Pусский

Slovenský Jazyk

Slovenski Jezik

Svenska

Türkçe

日本語

한국어

简体中文

繁體中文

‫لع َ ر َ ب ِ ية‬

‫ע ִ בר ִ ית‬

102

Sommaire des Matières pour Soundcore H30i

Page 1 English Português Čeština Portugues do Brasil Dansk Pусский Deutsch Slovenský Jazyk Slovenski Jezik ελληνικά Español Svenska Suomi Türkçe 日本語 Français 한국어 Magyar 简体中文 Italiano 繁體中文 Nederlands Norsk ‫لع َ ر َ ب ِ ية‬ Język polski ‫ע ִ בר ִ ית‬...
Page 2 Apple Inc. Download the soundcore app to customize EQ settings, update firmware, and explore more. If your headphones cannot connect with the soundcore app, re-install the app or update it to the latest version in your mobile app store. Click this link to download: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore WEARING Wear the headphones with the "L"...
Page 3 Press and hold the multi-function button for 3 seconds to power on. The headphones will automatically enter Bluetooth pairing mode when connecting for the first time. Select "soundcore H30i" on your device's Bluetooth list to connect. When pairing, the indicator on the headphones flashes blue quickly. After the pairing is successful, the indicator stays on for 3 seconds and then goes off.
Page 4 BUTTON CONTROLS ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Power on / off Press and hold for 3 seconds Play / Pause Press once Next track Press and hold for 2 seconds Previous track Press and hold for 2 seconds Volume up Press once Volume down...
Page 5 You might need to reset your headphones if you experience connectivity or function issues. Delete the pairing history from your Bluetooth device first. Press and hold the volume up and multi-function button simultaneously for 5 seconds until the LED flashes red three times. LED LIGHT GUIDE Flashing red Flashing blue...
Page 6 Stáhněte si aplikaci soundcore pro přizpůsobení nastavení ekvalizéru, aktualizaci firmware a prozkoumání dalších funkcí. Pokud se vaše sluchátka nemohou připojit k aplikaci soundcore, znovu nainstalujte aplikaci nebo ji aktualizujte na nejnovější verzi v obchodě s mobilními aplikacemi. Klikněte na tento odkaz pro stažení: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore NOSIT Sluchátko s logem „L“...
Page 7 Stiskněte a podržte tlačítko multifunkčního ovladače po dobu 3 sekund pro zapnutí. Při prvním připojení sluchátka automaticky přejdou do režimu párování Bluetooth. Vyberte "soundcore H30i" na seznamu Bluetooth vašeho zařízení pro připojení. Při párování rychle bliká modrý indikátor na sluchátkách. Po úspěšném párování indikátor svítí...
Page 8 TLAČÍTKOVÉ OVLÁDÁNÍ ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Zapnuto / vypnuto Stiskněte a podržte 3 sekundy Přehrát / pozastavit Stiskněte jedenkrát Následující skladba Stiskněte a podržte 2 sekundy Předchozí skladba Stiskněte a podržte 2 sekundy Zvýšení hlasitosti Stiskněte jedenkrát Snížení hlasitosti Stiskněte jedenkrát Přijmout/ukončit hovor Stiskněte jedenkrát Zamítnout hovor...
Page 9 Pokud narazíte na jakékoliv problémy s připojením nebo funkcemi, možná budete muset sluchátka resetovat. Nejprve na svém zařízení Bluetooth vymažte historii párování. Stiskněte a podržte současně tlačítka pro zvýšení hlasitosti a multifunkční tlačítko po dobu 5 sekund, dokud LED třikrát nezabliká červeně. SVĚTLOVODNÝ...
Page 10 Apple Inc. Download soundcore-appen for at tilpasse EQ-indstillinger, opdatere firmware og udforske mere. Hvis dine hovedtelefoner ikke kan forbinde med soundcore-appen, skal du geninstallere appen eller opdatere den til den nyeste version i din mobilapp-butik. Klik på dette link for at downloade: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore IFØRT...
Page 11 Tryk og hold multifunktionsknappen nede i 3 sekunder for at tænde. Hovedtelefonerne går automatisk i Bluetooth- parringstilstand, når de opretter forbindelse for første gang. Vælg "soundcore H30i" på din enheds Bluetooth- liste for at forbinde. Når du parrer, blinker indikatoren på hovedtelefonerne hurtigt blåt. Efter en succesfuld parring forbliver indikatoren tændt i 3 sekunder og slukker derefter.
Page 12 KNAPKONTROLLER ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Tænd/sluk Tryk og hold i 3 sekunder Afspil / pause Tryk én gang Næste nummer Tryk og hold nede i 2 sekunder Forrige nummer Tryk og hold nede i 2 sekunder Lydstyrke op Tryk én gang Lydstyrke ned...
Page 13 Du skal måske nulstille dine hovedtelefoner, hvis du oplever forbindelses- eller funktionsproblemer. Slet først parringshistorikken fra din Bluetooth-enhed. Tryk og hold lydstyrke op og multifunktionsknappen nede samtidigt i 5 sekunder, indtil LED'en blinker rødt tre gange. LED LYSVEJLEDNING Blinker rødt Blinker blåt Lyser blåt Sluk lyset...
Page 14 Laden Sie die soundcore-App herunter, um EQ-Einstellungen anzupassen, Firmware zu aktualisieren und mehr zu erkunden. Wenn Ihre Kopfhörer keine Verbindung mit der soundcore-App herstellen können, installieren Sie die App neu oder aktualisieren Sie sie auf die neueste Version in Ihrem mobilen App-Store.
Page 15 Kopfhörer wechseln automatisch in den Bluetooth-Kopplungsmodus, wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung herstellen. Wählen Sie "Soundcore H30i" in der Bluetooth-Liste Ihres Geräts aus, um eine Verbindung herzustellen. Beim Pairing blinkt die Anzeige auf den Kopfhörern schnell blau. Nach erfolgreicher Kopplung bleibt die Anzeige 3 Sekunden lang eingeschaltet und geht dann aus.
Page 16 TASTENSTEUERUNGEN ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Ein-/Ausschalten Drücken und 3 Sekunden lang halten Wiedergabe/Pause Einmal drücken Nächster Titel 2 Sekunden lang gedrückt halten Vorheriger Titel 2 Sekunden lang gedrückt halten Lauter Einmal drücken Leiser Einmal drücken Anruf entgegennehmen / beenden Einmal drücken Einen Anruf ablehnen 1 Sekunde lang gedrückt halten...
Page 17 Falls Verbindungs- oder Funktionsprobleme auftreten, müssen Sie die Kopfhörer möglicherweise zurücksetzen. Löschen Sie zuerst den Kopplungsverlauf von Ihrem Bluetooth-Gerät. Drücken und halten Sie die Lautstärke- und Multifunktions-Taste gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt, bis die LED dreimal rot blinkt. LED-LICHTLEITER Blinkt rot Blaues Blinken Blaues Leuchten Licht aus...
Page 18 Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. Κατεβάστε την εφαρμογή soundcore για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του ισοσταθμιστή, να ενημερώσετε το firmware και να εξερευνήσετε περισσότερα. Εάν τα ακουστικά σας δεν μπορούν να συνδεθούν με την εφαρμογή soundcore, επανεγκαταστήστε την...
Page 19 Τα ακουστικά μεταβαίνουν αυτόματα στη λειτουργία σύζευξης Bluetooth κατά τη σύνδεση για πρώτη φορά. Επιλέξτε το "soundcore H30i" στη λίστα Bluetooth της συσκευής σας για σύνδεση. Κατά τη σύζευξη, ο δείκτης στα ακουστικά αναβοσβήνει γρήγορα μπλε. Αφού η σύζευξη είναι επιτυχής, ο δείκτης παραμένει αναμμένος για 3 δευτερόλεπτα...
Page 20 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση Πατήστε και κρατήστε για 3 δευτερόλεπτα Αναπαραγωγή/Παύση Πιέστε το κουμπί μία φορά. Επόμενο κομμάτι Πιέστε παρατεταμένα επί 2 δευτερόλεπτα. Προηγούμενο κομμάτι Πιέστε παρατεταμένα επί 2 δευτερόλεπτα. Αύξηση...
Page 21 Ενδέχεται να χρειαστεί να πραγματοποιήσετε επαναφορά των ακουστικών σας, εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα συνδεσιμότητας ή λειτουργίας. Διαγράψτε πρώτα το ιστορικό συζεύξεων από τη συσκευή Bluetooth. Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά αύξησης έντασης και πολλαπλών λειτουργιών ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει το LED τρεις...
Page 22 Descarga la aplicación soundcore para personalizar la configuración del EQ, actualizar el firmware y explorar más opciones. Si tus auriculares no pueden conectarse con la aplicación soundcore, reinstala la aplicación o actualízala a la última versión en tu tienda de aplicaciones móviles.
Page 23 Presione y mantenga presionado el botón multifunción durante 3 segundos para encender. Los auriculares entran en modo de emparejamiento Bluetooth cuando se conectan por primera vez. Seleccione "soundcore H30i" en la lista de Bluetooth de su dispositivo para conectarse. Durante el emparejamiento, el indicador de los auriculares parpadea rápidamente en azul.
Page 24 CONTROLES DE BOTONES ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Encender/Apagar Mantener pulsado durante 3 segundos Reproducir/Pausar Pulsar una vez Canción siguiente Mantener pulsado durante 2 segundos Canción anterior Mantener pulsado durante 2 segundos Subir volumen Pulsar una vez Bajar volumen Pulsar una vez Responder/finalizar una llamada Pulsar una vez...
Page 25 Si surge problemas de conectividad o de uso de las funciones, es posible que deba restablecer los auriculares. En primer lugar, elimine el historial de emparejamiento del dispositivo Bluetooth. Presione y mantenga presionado el botón de volumen hacia arriba y el botón multifunción simultáneamente durante 5 segundos hasta que el LED parpadee en rojo tres veces.
Page 26 Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. Lataa soundcore-sovellus mukauttaaksesi EQ-asetuksia, päivittääksesi laiteohjelmiston ja tutkiaksesi lisää. Jos kuulokkeesi eivät voi yhdistää soundcore-sovellukseen, asenna sovellus uudelleen tai päivitä se uusimpaan versioon mobiilisovelluskaupassasi. Klikkaa tätä linkkiä ladataksesi: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore KÄYTTÄEN Käytä...
Page 27 H30i Paina monitoimipainiketta ja pidä se kolme sekuntia alhaalla käynnistääksesi laitteen. Kuulokkeet siirtyvät automaattisesti Bluetooth-pariliitostilaan, kun ne yhdistetään ensimmäisen kerran. Valitse "soundcore H30i" laitteesi Bluetooth-listalta yhdistääksesi. Paritettaessa kuulokkeiden merkkivalo vilkkuu nopeasti sinistä. Onnistuneen parituksen jälkeen merkkivalo pysyy päällä 3 sekuntia ja sammuu sitten.
Page 28 PAINIKKEIDEN OHJAUS. ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Virta päälle/pois Paina kolme sekuntia Toista/keskeytä Paina kerran Seuraava kappale Pidä painettuna kahden sekunnin ajan Edellinen kappale Pidä painettuna kahden sekunnin ajan Äänenvoimakkuuden lisäys Paina kerran Äänenvoimakkuuden vähennys Paina kerran Vastaa puheluun / Katkaise puhelu Paina kerran...
Page 29 Voit joutua nollaamaan kuulokkeet, jos ilmenee yhteys- tai toimintaongelmia. Poista ensin pariliitoshistoria Bluetooth-laitteestasi. Paina ja pidä äänenvoimakkuuden ylös- ja monitoimipainiketta samanaikaisesti 5 sekunnin ajan, kunnes LED vilkkuu punaisena kolme kertaa. LED VALO-OPAS Vilkkuu punaisena Vilkkuu sinisenä Tasaisen sininen Valo pois PAIRING CONNECTED OHJELMISTOPÄIVITYS...
Page 30 Téléchargez l'application soundcore pour personnaliser les paramètres EQ, mettre à jour le firmware et explorer davantage. Si vos écouteurs ne peuvent pas se connecter à l'application soundcore, réinstallez l'application ou mettez-la à jour vers la dernière version dans votre magasin d'applications mobiles.
Page 31 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton multifonction pendant 3 secondes pour allumer. Le casque entrera automatiquement en mode de couplage Bluetooth lors de la première connexion. Sélectionnez "soundcore H30i" dans la liste Bluetooth de votre appareil pour vous connecter. Lors de l'appairage, l'indicateur sur les écouteurs clignote rapidement en bleu.
Page 32 COMMANDES DE BOUTONS ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Appuyer et maintenir enfoncé pendant Marche/arrêt 3 secondes Lecture/pause Appuyer une fois Piste suivante Appuyez et maintenez pendant 2 secondes Piste précédente Appuyez et maintenez pendant 2 secondes Volume Haut Appuyer une fois Volume Bas Appuyer une fois...
Page 33 Vous devrez peut-être réinitialiser votre casque si vous rencontrez des problèmes de connectivité ou de fonctionnement. Supprimez d’abord l’historique de couplage de votre appareil Bluetooth. Appuyez et maintenez enfoncés simultanément le bouton de volume et le bouton multifonction pendant 5 secondes jusqu'à ce que la LED clignote en rouge trois fois.
Page 34 Töltse le a soundcore alkalmazást az EQ beállítások testreszabásához, a firmware frissítéséhez és a további lehetőségek felfedezéséhez. Ha a fejhallgatója nem tud kapcsolódni a soundcore alkalmazással, telepítse újra az alkalmazást, vagy frissítse a legújabb verzióra a mobilalkalmazás áruházában. Kattintson erre a hivatkozásra a letöltéshez: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore.
Page 35 Nyomja meg és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot 3 másodpercig az bekapcsoláshoz. A fejhallgató az első csatlakozáskor automatikusan belép a Bluetooth-párosítási módba. Válassza ki az "soundcore H30i" lehetőséget a készülék Bluetooth listájáról a csatlakozáshoz. A párosítás során a fejhallgató jelzőfénye gyorsan kék színűen villog.
Page 36 GOMBVEZÉRLÉSEK ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 Be-/kikapcsolás másodpercig Lejátszás/megállítás Nyomja meg egyszer Tartsa nyomva 2 másodpercig Következő szám Előző szám Tartsa nyomva 2 másodpercig Nyomja meg egyszer Hangerő növelése Hangerő...
Page 37 Előfordulhat, hogy vissza kell állítani a fejhallgatót, ha problémákat észlel a csatlakoztatásával vagy a működésével kapcsolatban. Először törölje a párosítási előzményeket a Bluetooth-eszközről. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre az hangerő fel és többfunkciós gombot 5 másodpercig, amíg a LED háromszor pirosan villog. LED FÉNYVEZETŐ...
Page 38 Apple Inc. Scarica l'app soundcore per personalizzare le impostazioni dell'EQ, aggiornare il firmware ed esplorare di più. Se le tue cuffie non riescono a connettersi con l'app soundcore, reinstalla l'app o aggiornala all'ultima versione disponibile sul tuo negozio di app mobile.
Page 39 Premere e tenere premuto il pulsante multifunzione per 3 secondi per accendere. Alla prima connessione, le cuffie entreranno automaticamente in modalità di abbinamento Bluetooth. Seleziona "soundcore H30i" dalla lista Bluetooth del tuo dispositivo per connetterti. Durante l'accoppiamento, l'indicatore sulle cuffie lampeggia rapidamente in blu.
Page 40 CONTROLLI DEL PULSANTE ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Accensione/Spegnimento Tenere premuto per 3 secondi Riproduzione/Pausa Premere una volta Brano successivo Tenere premuto per 2 secondi Brano precedente Tenere premuto per 2 secondi Aumento del volume Premere una volta Riduzione del volume Premere una volta...
Page 41 Potrebbe essere necessario ripristinare le cuffie qualora si riscontrino problemi di connettività o di funzionamento. Cancella prima la cronologia di abbinamento dal dispositivo Bluetooth. Premere e tenere premuti contemporaneamente il pulsante del volume e il pulsante multifunzione per 5 secondi fino a quando il LED lampeggia tre volte di rosso.
Page 42 Download de soundcore-app om EQ-instellingen aan te passen, firmware bij te werken en meer te ontdekken. Als uw koptelefoon geen verbinding kan maken met de soundcore-app, installeer de app opnieuw of update deze naar de nieuwste versie in uw mobiele app store.
Page 43 Houd de multifunctionele knop 3 seconden ingedrukt om in te schakelen. Als u de hoofdtelefoon voor het eerst verbindt, wordt automatisch de bluetoothkoppelingsmodus ingeschakeld. Selecteer "soundcore H30i" in de Bluetooth-lijst van uw apparaat om verbinding te maken. Bij het koppelen knippert de indicator op de hoofdtelefoon snel blauw.
Page 44 KNOPBESTURINGEN ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup In-/uitschakelen Houd 3 seconden ingedrukt Afspelen / pauzeren Eén keer indrukken Volgend nummer Twee seconden ingedrukt houden Vorig nummer Twee seconden ingedrukt houden Volume omhoog Eén keer indrukken Volume omlaag Eén keer indrukken Een oproep beantwoorden of gesprek beëindigen Eén keer indrukken...
Page 45 Als zich verbindings- of functieproblemen voordoen, moet u uw hoofdtelefoon mogelijk resetten. Verwijder eerst de koppelingsgeschiedenis van uw bluetoothapparaat. Druk de volumeknop omhoog en de multifunctionele knop tegelijkertijd in en houd deze 5 seconden vast totdat de LED drie keer rood knippert. LED LICHTGELEIDER Knippert rood Knippert blauw...
Page 46 Apple Inc. Last ned soundcore-appen for å tilpasse EQ-innstillinger, oppdatere fastvaren og utforske mer. Hvis hodetelefonene dine ikke kan koble seg til soundcore-appen, må du avinstallere appen eller oppdatere den til den nyeste versjonen i din mobile app-butikk. Klikk på denne lenken for å laste ned: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore IFØRT...
Page 47 Trykk og hold multifunksjonsknappen nede i 3 sekunder for å slå på enheten. Hodetelefonene settes automatisk i Bluetooth-paringsmodus første gang de kobles til. Velg "soundcore H30i" på Bluetooth-listen til enheten din for å koble til. Når du parrer, blinker indikatoren på hodetelefonene raskt blått. Etter at parringen er vellykket, forblir indikatoren på...
Page 48 KNAPPKONTROLLER ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Slå på / av Trykk og hold nede i 3 sekunder Spill av / pause Trykk én gang Neste spor Hold inne i 2 sekunder Forrige spor Hold inne i 2 sekunder Volum opp Trykk én gang Volum ned...
Page 49 Hvis det oppstår problemer med tilkoblinger eller funksjoner, må du kanskje tilbakestille hodetelefonene. Slett først sammenkoblingsloggen fra Bluetooth-enheten. Trykk og hold inne volum opp og multifunksjonsknappen samtidig i 5 sekunder til LED-lyset blinker rødt tre ganger. LED LYSVEILEDNING Blinker rødt Blinker blått Fast blått Lys av...
Page 50 Apple Inc. Pobierz aplikację soundcore, aby dostosować ustawienia EQ, zaktualizować firmware i odkryć więcej. Jeśli twoje słuchawki nie mogą połączyć się z aplikacją soundcore, ponownie zainstaluj aplikację lub zaktualizuj ją do najnowszej wersji w sklepie z aplikacjami mobilnymi. Kliknij ten link, aby pobrać: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore NOSZENIE Noś...
Page 51 łączenia w słuchawkach zostanie automatycznie włączony tryb parowania Bluetooth. Aby połączyć się, wybierz "soundcore H30i" na liście Bluetooth urządzenia. Podczas łączenia, wskaźnik na słuchawkach szybko miga na niebiesko. Po udanym sparowaniu, wskaźnik pozostaje włączony przez 3 sekundy, a następnie gaśnie.
Page 52 STEROWANIE PRZYCISKAMI ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Wł. / Wył. zasilanie Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy Odtwarzanie/wstrzymanie Naciśnij raz Następny utwór Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy Poprzedni utwór Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy Zwiększenie głośności Naciśnij raz Zmniejszenie głośności...
Page 53 W przypadku problemów z łącznością lub działaniem słuchawek dousznych konieczne może być ich zresetowanie. Najpierw usuń historię parowania z urządzenia Bluetooth. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk zwiększania głośności i przycisk wielofunkcyjny przez 5 sekund, aż dioda LED zaświeci się trzy razy na czerwono. PRZEWODNIK ŚWIATŁOWODOWY LED Migająca czerwona dioda Migające światło niebieskie...
Page 54 Baixe o aplicativo Soundcore para personalizar as configurações de EQ, atualizar o firmware e explorar mais. Se os seus fones de ouvido não conseguirem se conectar com o aplicativo soundcore, reinstale o aplicativo ou atualize-o para a versão mais recente na loja de aplicativos móveis.
Page 55 Pressione e segure o botão multifuncional por 3 segundos para ligar. Os auscultadores entrarão automaticamente no modo de emparelhamento Bluetooth quando são ligados pela primeira vez. Selecione "soundcore H30i" na lista Bluetooth do seu dispositivo para conectar. Durante o pareamento, o indicador nos fones de ouvido pisca rapidamente em azul.
Page 56 CONTROLES DE BOTÃO ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Ligar/desligar Pressione e segure por 3 segundos Reproduzir/Pausar premir uma vez Próxima faixa Mantenha premido durante 2 segundos Faixa anterior Mantenha premido durante 2 segundos Aumentar volume premir uma vez Diminuir volume premir uma vez...
Page 57 Poderá ter de repor os auscultadores se ocorrerem problemas de ligação ou de funcionamento. Primeiro, elimine o histórico de emparelhamento do seu dispositivo Bluetooth. Pressione e segure o botão de volume para cima e o botão multifuncional simultaneamente por 5 segundos até que o LED pisque em vermelho três vezes.
Page 58 Baixe o aplicativo soundcore para personalizar as configurações de EQ, atualizar o firmware e explorar mais. Se os seus fones de ouvido não conseguirem se conectar ao aplicativo soundcore, reinstale o aplicativo ou atualize-o para a versão mais recente na loja de aplicativos do seu celular.
Page 59 Pressione e segure o botão multifuncional por 3 segundos para ligar. Os fones de ouvido entrarão automaticamente no modo de pareamento Bluetooth na primeira conexão. Selecione "soundcore H30i" na lista Bluetooth do seu dispositivo para conectar. Durante o pareamento, o indicador nos fones de ouvido pisca rapidamente em azul.
Page 60 CONTROLES DE BOTÃO ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Ligar/desligar Paina kolme sekuntia Reproduzir/Pausar Pressione uma vez Próxima faixa Pressione e mantenha pressionado por 2 segundos Faixa anterior Pressione e mantenha pressionado por 2 segundos Aumentar o volume Pressione uma vez Abaixar o volume Pressione uma vez...
Page 61 Talvez seja necessário reiniciar os fones de ouvido em caso de problemas de conectividade ou funcionamento. Exclua o histórico de pareamento do seu dispositivo Bluetooth primeiro. Pressione e segure o botão de volume para cima e o botão multifuncional simultaneamente por 5 segundos até que o LED pisque em vermelho três vezes.
Page 62 Скачайте приложение soundcore, чтобы настроить параметры эквалайзера, обновить прошивку и изучить больше возможностей. Если ваши наушники не могут подключиться к приложению soundcore, переустановите приложение или обновите его до последней версии в магазине мобильных приложений. Нажмите на эту ссылку для загрузки: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore НОШЕНИЕ...
Page 63 подключении наушники автоматически перейдут в режим сопряжения по Bluetooth. Выберите "soundcore H30i" в списке Bluetooth на вашем устройстве для подключения. При сопряжении индикатор на наушниках быстро мигает синим цветом. После успешного сопряжения индикатор горит в течение 3 секунд, а затем...
Page 64 УПРАВЛЕНИЕ КНОПКАМИ ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Включить/выключить Нажмите и удерживайте 3 секунды Воспроизведение / пауза Нажмите один раз Следующая композиция Нажмите и удерживайте 2 секунды Предыдущая композиция Нажмите и удерживайте 2 секунды Увеличение громкости Нажмите один раз Уменьшение громкости Нажмите...
Page 65 При возникновении проблем с подключением или с функциями может потребоваться перезагрузка наушников. Сначала удалите историю сопряжений в вашем списке устройств Bluetooth. Нажмите и удерживайте одновременно кнопки увеличения громкости и многоразовой функции в течение 5 секунд, пока светодиод не мигнет красным три раза. СВЕТОВОДНЫЙ...
Page 66 Stiahnite si aplikáciu Soundcore pre prispôsobenie nastavení EQ, aktualizáciu firmvéru a preskúmanie ďalších možností. Ak sa vaše slúchadlá nedokážu pripojiť k aplikácii soundcore, preinštalujte aplikáciu alebo ju aktualizujte na najnovšiu verziu v obchode s mobilnými aplikáciami. Kliknite na tento odkaz pre stiahnutie: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore NOSIŤ...
Page 67 Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po dobu 3 sekúnd na zapnutie. Pri prvom pripojení slúchadlá automaticky prejdú do režimu párovania prostredníctvom pripojenia Bluetooth. Pre pripojenie vyberte "soundcore H30i" z Bluetooth zoznamu vašho zariadenia. Počas párovania bliká indikátor na slúchadlách rýchlo modrou farbou. Po úspešnom párovaní...
Page 68 TLAČIDLOVÉ OVLÁDANIE ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Zapnutie/vypnutie Stlačte a podržte po dobu 3 sekúnd Prehrávanie/pozastavenie Stlačte raz Ďalšia skladba Stlačte a držte po dobu 2 sekúnd Predošlá skladba Stlačte a držte po dobu 2 sekúnd Zvýšenie hlasitosti Stlačte raz Zníženie hlasitosti Stlačte raz Prijatie/ukončenie hovoru...
Page 69 Ak máte problémy s pripojením alebo niektorými funkciami slúchadiel, vyskúšajte slúchadlá resetovať. Najprv odstráňte históriu párovania zo svojho zariadenia Bluetooth. Stlačte a podržte súčasne tlačidlo zvýšenia hlasitosti a multifunkčné tlačidlo po dobu 5 sekúnd, kým LED blikne trikrát červeným svetlom. SVETELNÝ VODIČ LED Bliká...
Page 70 Apple Inc. Prenesite aplikacijo Soundcore za prilagajanje nastavitev EQ, posodabljanje strojne opreme in raziskovanje več. Če se vaše slušalke ne morejo povezati z aplikacijo soundcore, ponovno namestite aplikacijo ali jo posodobite na najnovejšo različico v trgovini z mobilnimi aplikacijami. Kliknite na to povezavo za prenos: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore NOŠENJE...
Page 71 Pritisnite in držite gumb za več funkcij 3 sekunde, da vklopite napravo. Slušalke bodo ob prvi povezavi samodejno prešle v način za seznanjanje prek povezave Bluetooth. Izberite "soundcore H30i" na seznamu Bluetooth vaše naprave, da se povežete. Med seznanjanjem utripa indikator na slušalkah z modro barvo. Po uspešnem seznanjanju indikator ostane prižgan 3 sekunde in nato ugasne.
Page 72 GUMB KONTROLE ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Vklop/izklop Pritisnite in držite 3 sekunde Predvajaj/ustavi Pritisnite enkrat Naslednja skladba Pritisnite in držite 2 sekundi. Prejšnja skladba Pritisnite in držite 2 sekundi. Povečanje glasnosti Pritisnite enkrat Zmanjšanje glasnosti Pritisnite enkrat Odgovori/končaj klic Pritisnite enkrat...
Page 73 V primeru težav s povezljivostjo ali delovanjem boste morali morda ponastaviti slušalke. Najprej iz naprave Bluetooth izbrišite zgodovino seznanjanja. Hkrati pritisnite in držite gumb za povečanje glasnosti in večfunkcijski gumb 5 sekund, dokler LED ne zasveti rdeče trikrat. SVETILNIK Z DIODAMI (LED) Utripa rdeče Bliká...
Page 74 Apple Inc. Ladda ner Soundcore-appen för att anpassa EQ-inställningar, uppdatera firmware och utforska mer. Om dina hörlurar inte kan ansluta till soundcore-appen, installera om appen eller uppdatera den till den senaste versionen i din mobilappbutik. Klicka på denna länk för att ladda ner: http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore BÄRANDE...
Page 75 Tryck och håll ned multifunktionsknappen i 3 sekunder för att slå på. Hörlurarna går automatiskt in i Bluetooth- parningsläge när de ansluts för första gången. Välj "soundcore H30i" på din enhets Bluetooth-lista för att ansluta. När du parar ihop blinkar indikatorn på hörlurarna snabbt blått. Efter att parningen är lyckad stannar indikatorn på i 3 sekunder och slocknar sedan.
Page 76 KNAPPKONTROLLER ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup På/av Håll intryckt i 3 sekunder Spela upp/pausa Tryck en gång Nästa spår Håll intryckt i två sekunder Föregående spår Håll intryckt i två sekunder Volym upp Tryck en gång Volym ned Tryck en gång Besvara/avsluta ett samtal...
Page 77 Du kan behöva återställa hörlurarna om du får problem med anslutningen eller funktionerna. Radera först parkopplingshistoriken från din Bluetooth-enhet. Tryck och håll volym upp- och multifunktionsknappen nedtryckt samtidigt i 5 sekunder tills LED-lampan blinkar rött tre gånger. LED LJUSGUIDE Blinkar rött Blinkar blått Lyser blått Ljus av...
Page 78 Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. EQ ayarlarını özelleştirmek, firmware'i güncellemek ve daha fazlasını keşfetmek için Soundcore uygulamasını indirin. Eğer kulaklıklarınız soundcore uygulamasıyla bağlantı kuramıyorsa, mobil uygulama mağazasından uygulamayı yeniden yükleyin veya en son sürüme güncelleyin.
Page 79 Açmak için çok fonksiyonlu düğmeyi 3 saniye basılı tutun. Kulaklıklar, ilk kez bağlanırken otomatik olarak Bluetooth eşleştirme moduna girer. Bağlanmak için cihazınızın Bluetooth listesinde "soundcore H30i" seçin. Eşleştirme yaparken, kulaklıkların göstergesi hızlıca mavi yanıp söner. Eşleştirme başarılı olduktan sonra, gösterge 3 saniye boyunca açık kalır ve ardından söner.
Page 80 DÜĞME KONTROLLERİ ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup Aç/kapat 3 saniye basılı tutma Oynatma/Duraklatma Bir defa basın Sonraki parça 2 saniye boyunca basılı tutun Önceki parça 2 saniye boyunca basılı tutun Sesi artırma Bir defa basın Sesi azaltma Bir defa basın Aramayı...
Page 81 Bağlantı veya işlevsellik sorunları yaşarsanız kulaklığınızı sıfırlamanız gerekebilir. İlk olarak, Bluetooth cihazınızdan eşleştirme geçmişini silin. LED üç kez kırmızı yanıp sönecek şekilde, ses açma ve çoklu işlev düğmelerini aynı anda 5 saniye boyunca basılı tutun. LED IŞIK REHBERİ Yanıp sönen kırmızı Yanıp sönen mavi Sabit mavi Işık kapalı...
Page 82 Soundcore H30i 取扱説明書 (A3012) アプリ soundcore Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. Soundcore アプリをダウンロードすると、マルチポイント接続、イコライザー設定、ファームウェアの更新など、より充実した機能をご利用いただけます。イヤホンが Soundcore アプリに接続できない場合は、アプリストアから最新のバージョンに更新してください。このリンクをクリックしてダウンロードしてください：http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore 装着「L」と記載のある方が左耳に、「R」と記載のある方が右耳にくるように装着します。快適に装着いただけるよう、ヘッドバンドの長さを調節してください。充電 2 hrs 5 mins=4 hrs • USB ポートに水や汗が付着している場合は、完全に乾かしてから充電してください。...
Page 83 電源オンとペアリング POWER ON PAIRING CONNECTED soundcore H30i 多機能ボタンを 3 秒間長押しすると、電源がオンになります。本製品は初めてご利用になる際は自動的に Bluetooth ペアリングモードに入ります。ご使用の機器の Bluetooth 設定画面で「soundcore H30i」を選択し、接続してください。ペアリング中、ヘッドフォンの LED インジケーターは青色ですばやく点滅します。ペアリング完了すると、LED インジケーターは 3 秒間点灯し、その後消灯します。手動ペアリング PAIRING CONNECTED soundcore H30i 手動で Bluetooth ペアリングモードを起動するには、電源がオフの状態で、電源ボタンを 5 秒間長押しします。マルチポイント接続 × 2 PAIRING CONNECTED soundcore H30i 本製品は同時に 2 台の機器に接続できます。...
Page 84 操作方法 ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup 電源のオン / オフ 3 秒間長押し再生 / 一時停止 1 回押す次へ 2 秒間長押し戻る 2 秒間長押し音量アップ 1 回押す音量ダウン 1 回押す着信に応答 / 通話を終了 1 回押す着信を拒否 1 秒間長押しマイクのミュート / ミュート解除 2 回押す BassUp ( 音楽を再生中に ) 有効にする 3 回押す...
Page 85 リセット ×3 片耳からしか音が聞こえない場合や機器を適切に接続できない場合は、リセットを行ってください。まず、 Bluetooth 機器から本製品とのペアリングの履歴を削除します。 LED インジケーターが赤色に 3 回点滅するまで、音量アップボタンと多機能ボタンを同時に 5 秒間長押ししてください。 LED インジケーター PAIRING CONNECTED 赤色で点滅青色で点滅青色に点灯消灯ファームウェアアップデート本製品をアプリに接続した際に新しいファームウェアバージョンが検出されると、通知が表示されます。アプリの指示に従って最新の状態に更新してください。ファームウェアの更新が完了するまでは、必ず本製品の電源がオンの状態で、ご使用の機器と接続したままにしてください。更新が完了するまで操作はしないでください。また、安定したインターネット接続を確保してください。 JP 84...
Page 86 仕様仕様は予告なく変更されることがあります。入力 5V 0.8A バッテリー容量 (mAh) 800mAh 充電時間約 2 時間再生可能時間最大 70 時間ドライバーのサイズ 40mm 周波数応答 20 Hz ～ 20 kHz 電気抵抗 16 Ω 通信方式 Bluetooth 5.3 Bluetooth 動作範囲 JP 85...
Page 87 사운드코어 H30i 사용자 가이드 (A3012) 앱 soundcore Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. 사운드코어 앱을 다운로드하여 EQ 설정을 맞추고 펌웨어를 업데이트하며 더 많은 기능을 탐색하세요 .
Page 88 멀티 기능 버튼을 3 초 동안 누르고 있으면 전원이 켜집니다 . 헤드폰을 처음 연결하면 자동으로 Bluetooth 페어링 모드로 들어 갑니다 . 장치의 블루투스 목록에서 "soundcore H30i" 를 선택하여 연결하세요 . 페어링 중에는 헤드폰의 표시등이 빠르게 파 란색으로 깜빡입니다 . 페어링이 성공하면 표시등이 3 초간 켜진 후 꺼집니다 .
Page 89 버튼 제어 ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup 전원 켜기 / 끄기 3 초간 길게 누릅니다 재생 / 일시중지 한 번 누르기 다음 트랙 2 초간 길게 누릅니다 이전 트랙 2 초간 길게 누릅니다 볼륨 높이기 한...
Page 90 연결 문제나 기능 문제가 발생하면 헤드폰을 초기화해야 합니다 . 먼저 Bluetooth 기기에서 페어링 기록을 삭제합니다 . LED 가 빨간색으로 세 번 깜박일 때까지 볼륨 업 버튼과 멀티 기능 버튼을 동시에 5 초간 누르고 있으세요 . LED 라이트 가이드 빨간색으로 점멸 파란색으로...
Page 91 H30i 用户指南（A3012）应用程序 soundcore Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. 下载 soundcore 应用程序以自定义 EQ 设置、更新固件并探索更多功能。如果您的耳机无法连接到 soundcore 应用程序，请在移动应用商店中重新安装应用程序或将其更新到最新版本。点击此链接下载：http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore 佩戴将带有”L“标志的耳机戴在左耳，带有“R”标志的耳机戴在右耳。调整头带的长度以确保佩戴舒适。充电 2 hrs 5 mins=4 hrs •...
Page 92 开机和配对 POWER ON PAIRING CONNECTED soundcore H30i 按住多功能按钮 3 秒钟以开机。首次连接时耳机会自动进入蓝牙配对模式。在您的设备蓝牙列表中选择“soundcore H30i”进行连接。配对时，耳机上的指示灯会快速闪烁蓝色。配对成功后，指示灯会亮 3 秒钟，然后熄灭。手动配对 PAIRING CONNECTED soundcore H30i 要在耳机关闭时手动进入蓝牙配对模式，请按住多功能按钮 5 秒钟，直到 LED 闪烁蓝色。多点连接 × 2 PAIRING CONNECTED soundcore H30i 耳机可以同时连接两个设备。在已连接一台设备的情况下，按多功能按钮两次可与另一台设备配对。 SC 91...
Page 93 按钮控制 ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup 开机 / 关机按住 3 秒钟播放 / 暂停按一次下一曲目按住 2 秒钟上一曲目按住 2 秒钟调高音量按一次调低音量按一次接听 / 结束通话按一次拒绝来电按住 1 秒钟静音...
Page 94 首先从您的蓝牙设备中删除配对历史记录。同时按住音量增加和多功能按钮 5 秒钟，直到 LED 闪烁红灯三次。 LED 指示灯指南红色闪烁蓝灯闪烁蓝色常亮指示灯熄灭 PAIRING CONNECTED 固件更新当您使用该应用程序连接耳机时，将会在检测到有新版本的固件时通知您升级。确保耳机已通电并连接到设备，直到固件升级完成。在更新期间，请勿使用耳机，并确保稳定的网络连接。产品参数规格如有变更，恕不另行通知。输入 0.8A 电池容量 800 毫安时充电时长 2 小时播放时间 70 小时驱动单元大小 40 毫米频率范围 20Hz - 20kHz 阻抗 16Ω 蓝牙版本蓝牙范围...
Page 95 H30i 使用者指南 (A3012) 應用程式 soundcore Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc. 下載 soundcore 應用程式以自訂 EQ 設置、更新韌體並探索更多功能。如果您的耳機無法與 soundcore 應用程式連接，請在您的手機應用程式商店重新安裝應用程式或更新至最新版本。點擊此連結下載：http://dl-soundcore.soundcore.com/qcdl?flow=soundcore 佩戴有「L」標誌的耳機佩戴於左耳，有「R」標誌的耳機佩戴於右耳。調整頭帶的長度至舒適為止。充電...
Page 96 開機和配對 POWER ON PAIRING CONNECTED soundcore H30i 按住多功能按鈕 3 秒以開啟電源。首次連接時，耳機會自動進入藍牙配對模式。在您的設備藍牙列表中選擇 “soundcore H30i”進行連接。配對時，耳機上的指示燈會快速閃爍藍色。配對成功後，指示燈會亮 3 秒鐘，然後熄滅。手動配對 PAIRING CONNECTED soundcore H30i 當耳機關閉時，手動進入藍牙配對模式，請按住多功能按鈕 5 秒鐘，直到 LED 閃爍藍色。多點連接 × 2 PAIRING CONNECTED soundcore H30i 耳機可以同時連接兩個裝置。當已經連接到一個設備時，按兩次多功能按鈕與另一個設備配對。 TC 95...
Page 97 按鈕控制項 ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 ×2 Bassup 電源開啟 / 關閉按住 3 秒播放 / 暫停按一下下一首曲目按住約 2 秒上一首曲目按住約 2 秒音量增加按一下音量降低按一下接聽 / 結束通話按一下拒絕來電按住 1 秒將麥克風設為靜音...
Page 98 如果遇到連線或功能問題，您可能需要重設耳機。首先刪除藍牙裝置中的配對歷程記錄。同時按住音量增加和多功能按鈕 5 秒，直到 LED 指示燈閃爍紅色三次。 LED 指示燈指南閃爍紅燈閃爍藍燈持續亮起藍燈指示燈熄滅 PAIRING CONNECTED 韌體更新使用此應用程式與耳機連線時，只要偵測到新的韌體版本，此應用程式便會通知您。請確保耳機在韌體更新完成前始終處於開機狀態，並與裝置保持連線。在更新期間，請避免任何使用並確保穩定訪問互聯網。產品參數規格可能隨時變更，恕不另行通知。輸入 0.8A 電池容量 800 毫安時充電時間 2 小時播放時間 70 小時單體大小 40 毫米頻率響應 20Hz - 20kHz 阻抗 16Ω 藍牙版本...
Page 99 Apple Inc. .‫ وتحديث البرامج الثابتة واستكشاف المزيد‬EQ ‫ لتخصيص إعدادات‬soundcore ‫قم بتنزيل تطبيق‬ ‫، أعد تثبيت التطبيق أو قم بتحديثه إلى أحدث إصدار في متجر التطبيقات المحمول الخاص‬soundcore ‫إذا لم تتمكن سماعات الرأس الخاصة بك من االتصال بتطبيق‬ .‫بك‬...
Page 100 ‫ عند االتصال‬Bluetooth ‫اضغط واستمر في الضغط على زر الوظيفة المتعددة لمدة 3 ثوان ٍ لتشغيل الجهاز. ستدخل سماعات الرأس تلقائ ي ًا في وضع االقتران عبر‬ ،‫" في قائمة بلوتوث جهازك لالتصال. عند اإلقران، يومض المؤشر على السماعات باللون األزرق بسرعة. بعد نجاح اإلقران‬soundcore H30i" ‫ألول مرة. حدد‬...
Page 101 ‫ضوابط األزرار‬ ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×1 ×3 Bassup ×2 ‫تشغيل / إيقاف تشغيل‬ ‫اضغط مع االستمرار لمدة 3 ثوان‬ ‫تشغيل / إيقاف‬ ‫الضغط مرة واحدة‬ ‫المقطع الصوتي التالي‬ ‫اضغط باستمرار لمدة ثانيتين‬ ‫المسار السابق‬ ‫اضغط باستمرار لمدة ثانيتين‬ ‫رفع...
Page 102 LED ‫دليل الضوء الخفيف بتقنية‬ ‫أحمر وامض‬ ‫وميض أزرق‬ ‫أزرق ثابت‬ PAIRING ‫الضوء مطفأ‬ CONNECTED ‫تحديث البرامج الثابتة‬ ‫سيتم إخطارك بمجرد اكتشاف اإلصدار الجديد من البرنامج الثابت عند توصيل سماعات الرأس بالتطبيق. تأكد من تشغيل سماعات الرأس وتوصيلها بجهاز حتى يكتمل‬ .‫تحديث...
Page 103 Apple Inc. .‫, לעדכן את הקושחה ולחקור עוד‬EQ -‫ כדי להתאים את הגדרות ה‬soundcore ‫הורידו את אפליקציית‬ ‫, יש להתקין מחדש את האפליקציה או לעדכן אותה לגרסה האחרונה‬soundcore ‫אם האוזניות שלך לא מצליחות להתחבר לאפליקציית‬ .‫בחנות האפליקציות של הסמארטפון שלך‬...
Page 104 ‫לחץ והחזק את לחצן הפונקציות המרובות למשך 3 שניות כדי להדליק את המכשיר. בהתחברות הראשונה, האוזניות יכנסו אוטומטית‬ ‫" ברשימת הבלוטות של המכשיר שלך כדי להתחבר. בעת הזוגיות, האינדיקטור על‬soundcore H30i" ‫. בחר‬Bluetooth-‫למצב צימוד ב‬ .‫האוזניות מהירות בצבע כחול. לאחר שהזוגיות הצליחה, האינדיקטור נשאר דולק למשך 3 שניות ואז נכבה‬...
Page 105 ‫בקרות הכפתורים‬ ×1 ×1 ×1 ON / OFF ×1 ×3 Bassup ×2 ‫הפעלה / כיבוי‬ ‫לחץ והחזק למשך 3 שניות‬ ‫הפעלה/השהיה‬ ‫לחיצה אחת‬ ‫הרצועה הבאה‬ ‫לחיצה במשך 2 שניות‬ ‫הרצועה הקודמת‬ ‫לחיצה במשך 2 שניות‬ ‫הגברת עוצמת הקול‬ ‫לחיצה אחת‬ ‫הנמכת...
Page 106 LED ‫מדריך אור‬ ‫אדום מהבהב‬ ‫כחול מהבהב‬ ‫כחול מלא‬ PAIRING ‫האור כבוי‬ CONNECTED ‫עדכון קושחה‬ ‫כשתזוהה גרסת קושחה חדשה לאחר חיבור האוזניות לאפליקציה, תוצג הודעה. יש לוודא שהאוזניות מופעלות ומחוברות למכשיר עד‬ .‫להשלמת עדכון הקושחה. במהלך העדכון, יש להימנע מכל שימוש ולוודא גישה יציבה לאינטרנט‬ ‫מפרטים‬...

Ce manuel est également adapté pour:

A3012