Manuels Connexes pour Parkside WU9934530-8
Sommaire des Matières pour Parkside WU9934530-8
- Page 1 DRUCKSPRÜHER DRUCKSPRÜHER PULVÉRISATEUR Gebrauchsanweisung Mode d‘emploi SPRUZZATORE A PRESSIONE Istruzioni per l‘uso IAN 437140_2304...
- Page 2 (Abb. 1)
- Page 3 Abb. A Abb. B...
- Page 4 Seite Seite Einleitung Wartung und Reinigung Erklärung der Symbole auf Dichtungsring der Pumpe fetten dem Gerät Drucksprüher reinigen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sprühschlauch und Steigrohr Teilebeschreibung/Lieferumfang reinigen Technische Daten Ventil reinigen Drucksprüher lagern Sicherheit Störungen beseitigen Merkmale der Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Entsorgung Sicherheitsventil Reparatur- /Ersatzteilliste 12 Bedienung...
- Page 5 Einleitung Nutzbarer Füllinhalt ca. 5 l Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen, Max. zulässiger Betriebsdruck ca. sicheren und wirtschaftlichen Gebrauch 2,5 bar des Drucksprühers. Jede Person, die die- sen Drucksprüher benutzt, reinigt oder Beobachten Sie beim Pumpen entsorgt muss den Inhalt dieser stets das Manometer, um den Gebrauchsanleitung zur Kenntnis genom- Betriebsdruck zu überprüfen...
- Page 6 Sicherheit nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. • Merkmale der Sicherheits- • Teilebeschreibung/ hinweise Lieferumfang (Abb. 1) Alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanleitung sind nach dem glei- 1 Handgriff des Spritzrohrs chen Muster aufgebaut. Links finden Sie 2 Auslösehebel ein Gefahrensymbol. Rechts davon sehen 3 Handgriff der Pumpe Sie ein Signalwort, das die Schwere der 4 Sicherheitsventil...
- Page 7 Explosionsgefahren • Die Schraubkappe der Ventilfeder (10) darf nicht abgeschraubt werden, wenn vermeiden noch druck auf dem Behälter (6) ist. • Lassen Sie den Drucksprüher nicht in Ansonsten besteht Verletzungsgefahr. der Sonne stehen. Es besteht Explo- Bedienung sionsgefahr. • Überschreiten Sie nicht den max. Mit der Pumpe wird im Behälter ein zulässigen Betriebsdruck von 2,5 bar.
- Page 8 • Dichtigkeit der Geräteteile incl. Sicher- gen Spritzfächer erzeugt. heitsventil bei max. zulässigem Druck • Die Ausbringungsmenge sollte prüfen 0,5 Liter pro Minute betragen. • Diese Menge bezogen auf die vom Funktion des Sicherheitsventils Hersteller angegebene Konzentration prüfen des Sprühmittels gibt Ihnen die Zeit •...
- Page 9 • Beim Befüllen Einfüllsieb benutzen. und pumpen Sie den Behälter (6) mit Auf- und Abbewegung des Handgriffs • So befüllen, dass nichts vorbeiläuft maximal bis zum zulässigen Betriebs- und nichts zurückspritzt. druck von 2,5 bar (ca. 20-25 Pump- • Füllen Sie maximal 5 Liter Flüssigkeit hübe) auf.
- Page 10 • Lassen Sie den Auslösehebel los. Der schrauben, drehen Sie den Handgriff Sprühvorgang endet. (3) entgegen dem Uhrzeigersinn. Wenn der Druck im Behälter (6) nicht • Ziehen Sie die Pumpe aus dem Behäl- mehr zum Sprühen ausreicht, pumpen ter (6), und halten Sie den Schlauch Sie den Behälter wieder maximal bis zum mit gedrücktem Auslösehebel nach zulässigen Betriebsdruck von 2,5 bar...
- Page 11 • Reinigen Sie die Spritzdüse unter flie- Restmengen von Spritzmitteln aus dem ßendem Wasser. Behälter und den Leitungen. • Um eine verstopfte Spritzdüse zu rei- • Lassen Sie alle Teile gut trocknen nigen, benutzen Sie eine Nadel zum • Lagern Sie die den Drucksprüher bei Durchstoßen der Spritzdüse.
- Page 12 Drucksprüher 5 l Entsorgung Reparatur-/ Ersatzteilliste Erkundigen Sie sich in Ihrer Baujahr: 2023 Stadt- oder Gemeindever- Inserat: 25/09/2023 waltung nach den Recyc- • Teilebeschreibung ling-Möglichkeiten oder einer umwelt- und sachge- 1 Handgriff des Spritzrohrs rechten Entsorgung des Drucksprühers. 2 Auslösehebel Entsorgen Sie das Gerät und anfallende 3 Handgriff der Pumpe Verpackungsmaterialien entsprechend...
- Page 13 CH 13...
- Page 14 pagina pagina Introduction Entretien et nettoyage Explication des symboles Graisser la bague d’étanchéité sur l’appareil de la pompe Utilisation conforme Nettoyer le pulvérisateur Description des composants / Nettoyer le tuyau pulvérisateur étendue de la livraison et le tube montant Caractéristiques techniques Nettoyer le clapet Entreposer le pulvérisateur Sécurité...
- Page 15 Introduction Capacité utile env. 5 l Ce mode d‘emploi vous aide à l‘uti- lisation conforme, de sécurité et pression de service économique du pulvérisateur. Toute per- max. autorisée env. 2,5 bar sonne qui utilise, nettoie ou élimine ce pulvérisateur doit avoir pris connaissance Pendant le pompage, surveillez du contenu de ce mode d‘emploi.
- Page 16 Sécurité • Description des compo- sants / étendue de la • Caractéristiques des livraison (Fig. 1) consignes de sécurit 1 Poignée du tube d’injection Toutes les consignes de sécurité de ce 2 Levier mode d’emploi sont structurées de la 3 Poignée de la pompe même manière.
- Page 17 Éviter les risques • Le capuchon à visser du ressort de soupape (10) ne doit en aucun cas d’explosion être dévissé si le réservoir (6) est • Ne laissez pas le pulvérisateur au encore sous pression. Dans le cas soleil. Il existe un risque d’explosion. contraire, il existe un risque considé- •...
- Page 18 Contrôler les raccords pompez tout en surveillant l’affichage du manomètre jusqu’à la pression de • Contrôlez la bonne fixation des rac- service autorisée (env. 20-25 action- cords de tuyau. nements). • Contrôlez la bonne fixation des rac- • Pendant le contrôle, veillez à ce que la cords de tube.
- Page 19 • Retirez la pompe du réservoir (6). • Tournez la poignée dans le sens anti- horaire jusqu’à la butée. • Lors du remplissage, utilisez le crible de remplissage. • Tirez la poignée vers le haut et pom- pez le réservoir (6) avec des mouve- •...
- Page 20 • Appuyez sur le levier (2). La pulvérisa- Après avoir évacué la pression résiduelle, tion débute. vous pouvez éliminer du réservoir (6) les éventuels restes de produit (0,1 à max. • Relâchez le levier. La pulvérisation 0,25 l). cesse. • Pour dévisser la pompe du réservoir, Si la pression dans le réservoir (6) ne tournez la poignée (3) dans le sens suffit plus pour la pulvérisation, pompez...
- Page 21 • Nettoyer le pulvérisateur • Entreposer le pulvérisateur Dévissez la buse de pulvérisation (7). • Avant de ranger le pulvérisateur, net- toyez-le. • Nettoyez la buse de pulvérisation sous l’eau courante. • Purgez les restes de produit pulvérisé éventuellement encore présents dans le •...
- Page 22 Pulvérisateur • Élimination Liste des pièces de L’emballage est composé de réparation / détachées matériaux respectueux de l’environ- nement que vous pouvez éliminer dans les centres de recyclage • Description des composants locaux. 1 Poignée du tube d’injection Pour savoir comment éliminer le produit 2 Levier usagé, adressez-vous à...
- Page 23 CH/FR 23...
- Page 24 pagina pagina Introduzione Manutenzione e pulizia Spiegazione dei simboli riportati Ingrassaggio dell’anello di sull’apparecchio tenuta della pompa Impiego appropriato Pulizia dello spruzzatore a pressione Descrizione dei componenti/fornitura Pulizia del flessibile di spruzzatura e del pescante Dati tecnici Pulizia della valvola Sicurezza Stoccaggio dello spruzzatore a pressione...
- Page 25 Introduzione Capacità utile ca. 5 l. Il presente manuale d‘uso è utile per l‘uso appropriato, sicuro ed econo- Pressione di esercizio max. con- mico dello spruzzatore a pressione. sentita ca. 2,5 bar. Chiunque utilizzi, pulisca o smaltisca questo spruzzatore a pressione deve conoscere il contenuto del presente Durante il pompaggio osservare manuale.
- Page 26 Sicurezza • Descrizione dei componenti/ fornitura (Fig. 1) • Caratteristiche delle avver- 1 impugnatura del tubo di spruzzatura tenze sulla sicurezza 2 leva di scatto Tutte le avvertenze sulla sicurezza del 3 impugnatura della pompa presente manuale hanno la stessa strut- tura.
- Page 27 • Non superare la pressione di esercizio convoglia il materiale da spruzzare dal max. consentita di 2,5 bar. contenitore all’ugello. Il getto si può rego- lare. • Non aprire affatto lo spruzzatore fin- ché è sotto pressione. • Controllo della sicurezza di funzionamento Evitare i rischi di lesione ATTENZIONE! Rischio di lesioni...
- Page 28 • Messa in funzione l’ermeticità. Non deve fuoriuscire aria. Mettere lo spruzzatore in posizione ATTENZIONE! Possibili lesioni a verticale e tirare la valvola di sicurez- causa della pressione ancora presen- za (4) verso l’alto fino a battuta. Si te nel contenitore. deve sentire il suono della pressione •...
- Page 29 • Montaggio della lancia • Spruzzatura ATTENZIONE! Possibili lesioni a • Staccare il raccordo dall’impugnatura (1) ruotandolo in senso antiorario. causa del materiale utilizzato. • Inserire il tubo di spruzzatura (8) • Usare indumenti protettivi adeguati, nell’impugnatura fino a battuta. guanti e mascherine facciali.
- Page 30 • Per produrre un getto più stretto ruo- • Pulire quindi lo spruzzatore a pressio- tare la parte anteriore dell’ugello in ne dopo ogni impiego. senso antiorario di un quarto di giro. • Scarico della pressione Manutenzione e pulizia residua •...
- Page 31 Eliminazione delle anomalie • Pulizia del flessibile di spruzzatura e del pescante Se le misure di seguito riportate non Per pulire i componenti, procedere come danno il risultato sperato, informare il segue: produttore. • Allentare il dado a risvolto del flessibi- = Anomalia le di spruzzatura (9) sul contenitore.
- Page 32 Spruzzatore a pressione 5 l Smaltimento Parti di riparazione/ ricambio Informarsi presso gli uffici del proprio comune se è • Descrizione dei componenti possibile riciclare o smalti- re lo spruzzatore a pressio- 1 impugnatura del tubo di spruzzatura ne correttamente e nel 2 leva di scatto rispetto dell’ambiente.
- Page 33 CH/IT 33...
- Page 36 Conmetall Meister GmbH Oberkamper Straße 39 42349 Wuppertal GERMANY Art.-No. WU9934530-8 Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni 10/2023 Ident.-No.: WU9934530-8102023 IAN 437140_2304...