GYS GYSFLASH 50.12 FV Manuel D'utilisation page 32

Traducción de las instrucciones originales
Das GYSFLASH liefert einen zu
hohen Ladestrom (höher als 10
5
A). Während der Ladung ist kein
Diagnosemodus möglich.
Das Display zeigt 1 Sek. lang:
6 « no battery »
+ Warnton
Der "Showroom" Modus ist
7
gesperrt.
Das Display zeigt an:
« #fehler T(°C) »
8
+ Warnton
Das Display zeigt an:
« #fehler IHM »
9
+ Warnton
Das Display zeigt an:
10 « #fehler fuse »
+ Warnton
11 Das Display zeigt nichts an.
GARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monaten nach Kauf
angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:
• Durch Transport verursachten Beschädigungen.
• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).
• Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlages durch
den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de
su aparato y las precauciones que debe tomar para su seguridad.
Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado
para cualquier relectura en el futuro. Este aparato se debe utilizar
solamente para realizar la recarga y/o la alimentación eléctrica
dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se deben
respetar las instrucciones relativas a la seguridad. En caso de
uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá considerarse
responsable.
Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer a la
lluvia.
Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
sin experiencia o conocimiento, siempre y cuando estén correctamente
vigilados y que se entreguen instrucciones relativas al uso del aparato
con toda seguridad y si se han señalado los posibles riesgos. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento
por el usuario no se debe efectuar por niños sin vigilancia.
En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o baterías
no recargables.
32
GYSFLASH 50.12 FV
Viele Verbraucher im Fahrzeug sind
eingeschaltet.
Batterie entladen
Der "Showroom" Modus ist aktiv
« no battery ».
"Lock Showroom" ist aktiviert.
Fehlerhafter Ventilator
Das Gerät stand zu lange in der Sonne.
Fehler in der Elektronik
Falsche Handhabung
Eingangsicherung defekt
Fehlerhafte Netzspannung
Stellen Sie sicher, dass alle Verbraucher
ausgeschaltet/getrennt sind, um zu prüfen, ob die Batterie nicht zu sehr entla-
den ist (Ursache Nr. 2).
Wenn Ihre Batterie tiefentladen ist, liefert das GYSFLASH einen Ladestrom, um
das Wiederaufladen zu ermöglichen. Bitte warten Sie, bis der Ladestrom unter
10 A sinkt, um die Fahrzeugdiagnose starten zu können.-
"Showroom" Modus ohne Batterie: normale Benutzung des GYSFLASH.
So deaktivieren Sie die Funktion « no battery », Drücken Sie START/STOP,
danach drücken Sie die START/STOP Taste nochmal, um den "Showroom"
Modus mit Batterie zu starten.
Normale Funktion des GYSFLASH. Gehen Sie in die Einstellungen, um die Funk-
tion zu deaktivieren.
Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Hersteller.
Lassen Sie das Gerät nicht zu lange in der Sonne stehen. Lassen Sie das Gerät
eingeschaltet, bis die Warnmeldung erlischt (der Warnton kann durch das Drüc-
ken des START/STOP Knopfes deaktiviert werden).
Kontaktieren Sie Ihren Händler bzw. Hersteller.
Lassen Sie die Sicherung durch eine qualifizierte Person wechseln
(Art.-Nr.: 054653: 80 A).
Lassen Sie die Eingangssicherung durch eine qualifizierte Person wechseln
(Sicherung 10 A 5x20)
Versichern Sie sich, ob die Netzspannung zwischen 100 und 240V liegt.
ES