Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Acrel Manuels
  4. Dispositifs de protection
  5. AM5
  6. Manuel d'utilisation

Acrel AM5 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
099
AM5 系列
微机保护测控装置
AM5 Microcomputer Protection Device
Dispositif de mesure, de contrôle
et de protection avec micro-ordinateur
de la série AM5
操作说明书 V2.0
Operational Manual V2.0
Manuel d'utilisation V2.0
安科瑞电气股份有限公司
Acrel CO.,LTD
Acrel Electric Co., LTD

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Acrel AM5

  • Page 1 AM5 系列 微机保护测控装置 AM5 Microcomputer Protection Device Dispositif de mesure, de contrôle et de protection avec micro-ordinateur de la série AM5 操作说明书 V2.0 Operational Manual V2.0 Manuel d'utilisation V2.0 安科瑞电气股份有限公司 Acrel CO.,LTD Acrel Electric Co., LTD...
  • Page 3 申 明 版权所有，未经本公司之书面许可，此手册中任何段落，章节内容均不得被摘抄、拷贝或以任何形式 复制、传播，否则一切后果由违者自负。 本公司保留一切法律权利。 Declaration All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical photocopying, recording, or otherwise without prior permission of our company. The violator will bear the dependent legal responsibility.
  • Page 4 目 录 CONTENTS Table des matières 第 1 章 装置介绍 ..........................1 Chapter 1 Device Introduction ....................1 Chap 1 Présentation de l'appareil ..................1 1 概述 ............................1 1 Information .......................... 1 1 Généralité ..........................1 2 特点 ............................2 2 Characteristic ........................2 2 Spécification ........................
  • Page 5 1.6 Entrée de commutation ..................13 1.7 开关量输出 ......................13 1.7 Digital Output ...................... 13 1.7 Sortie de commutation ..................13 2 主要技术性能 ........................14 2 Basic mechanical design feature ................14 2 Performances Principales techniques ................14 3 正常工作环境条件 ......................15 3 Normal working conditions ....................
  • Page 6 Annexe A Tableau des paramètres d'usine par défaut de l'appareil ..........44 附录 B 装置事件记录清单 ......................121 Accessories B Event Record ....................121 Annexe B Liste des journaux d'événements de périphérique .........121 附录 C AM5-FT 防跳模块 ......................173 Accessories C AM5-FT anti-pumping ....................173 Annexe C Module anti-déclenchement AM5-FT ................173...
  • Page 7 AM5 series microcomputer protection device are applicable to the user substation which the input voltage is 35kv or below. AM5 can be used to protect and control the user substation, and is be widely used to Power Industry, Water conservancy...
  • Page 8 2 特点 2 Characteristic 2 Spécification 成熟完善的保护功能 Mature and perfect protection function Fonction de protection mature et parfaite 装置针对不同一次设备可以灵活配置不同的保护功能，可以实现 35kV 及以下电压等级 变配电站保护测控功能，适用于线路、母联、配电变压器、高压电动机、高压电容器等设备 的保护和自动控制功能。 The device can flexibly configure different protection functions for different primary equipment, and can realize the protection, measurement and control functions of 35kV and below voltage level transformer and distribution station, which is applicable to the protection and automatic control functions of line, busbar, transformer,motor,capacitor and other equipment.
  • Page 9 The device adopts full Chinese large screen LCD display, and the man-machine interface is clear and easy to understand; Flexible and comfortable button design, simple and convenient menu operation; The debugging and analysis software of the computer interface provided is simple and convenient for debugging and maintenance.
  • Page 10 Transparence 实时记录交流量、开入量、开出量和所有保护模块的状态； 记录内部各元件动作行为、动作时间和录波数据。 Record AC flow, input, output and status of all protection modules; Record the action behavior, action time and wave recording data of internal components. Enregistrement en temps réel de volume AC, de l'entrée binaire, de la sortie binaire et de l'état de tous les modules de protection ;...
  • Page 11 à distance et le déclenchement et la fermeture à distance. 3 装置功能对照表 3 Selection guide 3 Tableau de comparaison des fonctions de l'appareil 型号 功能 Model Function Modèle Fonction AM5-F AM5-C AM5-M AM5-T AM5-B AM5-U1 AM5-DB 电流采集 Input Current Acquisition en cours 电压采集...
  • Page 12 (3 stages) Blocage de la direction de la courroie de surintensité en trois étages 两段过流保护 Overcurrent(2 stages) √ √ √ √ Protection contre les surintensités à deux étages 零序过流保护 Earth fault √ √ √ √ Protection contre les surintensités homopolaires 反时限过流保护...
  • Page 13 Surintensité d accélération arrière 过电压保护 √告警 √告警 Overvoltage √ √ √ Alarm Alarm Protection de survoltage alerte alerte 堵转保护 Blocking rotor √ Protection contre le décrochage 不平衡电压保护 Unbalance voltage √ √ Protection de tension déséquilibrée 不平衡电流保护 Unbalance current √ √ Protection contre les courants déséquilibrés 错相保护...
  • Page 14 进线备投/母联备投 BUS tie protection and standby power automatic switch √ √ Ligne entrante stand-by /connection de mère stand-by 母线充电保护 Bus charging √ Protection de charge de ligne mère FC 闭锁 FC block √ √ √ √ Verrou FC 二次谐波闭锁 Second harmonic block √...
  • Page 15 4 装置型号命名及选型 4 Device model designation and selection 4 Nom et sélection du modèle d'appareil GPS 对时 GPS synchronization Synchronisation de l'heure GPS With synchronization il y a synchronisation de l'heure 有对时 Without synchronization San synchronisation de l'heure 无对时 Anti-pumping Boîte anti-déclenchement 防跳盒...
  • Page 16 Code de l'entreprise de Acrel 生产企业代号：安科瑞 production : Acrel 注：1)当装置辅助电源选择 DC48V 时，防跳盒不可配，断路器须自带防跳功能。 2）通讯协议可选 Modbus-RTU 或 IEC60870-5-103，出厂默认配置为 Modbus-RTU。 Note: 1) When DC48V is selected as the auxiliary power supply of the device, the anti tripping box cannot be equipped, and the circuit breaker must have its own anti tripping function.
  • Page 17 第 2 章 技术参数 Chapter 2 Technical Parameters Chap 2 Paramètre technique 1 额定参数 1 Rated parameters 1 Paramètres nominaux 1.1 工作电源 1.1 Power supply 1.1 Source électrique de travail 额定电压：AC220V/DC220V，或 AC110V/DC110V，或 DC48V 范 围：额定电压×（1±20%） 功 耗：≤10W (直流) Power supply: AC/DC220V, or AC/DC110V, or DC48V (Reference the wiring diagram) Range: Power supply ×（1±20%）...
  • Page 18 Perte de puissance : la perte de puissance de chaque phase ne dépasse pas 0,5 VA Capacité de surcharge : 1,2 fois la tension nominale, travail continu ; 2 fois la surcharge thermique, prévoir 10s. 1.3 输入激励电流（保护电流） 1.3 Rated current (Protection current) 1.3 Courant d'excitation d'entrée (courant de protection) 额...
  • Page 19 Capacité de surcharge : 1,5 fois le courant nominal, travail continu ; 4 fois le courant nominal, prévoir 1s. 1.5 频率 1.5 Frequency 1.5 Fréquence 额定频率：50Hz 或 60Hz 频率范围：45～55Hz 或 60Hz 准 确 度：±0.1Hz Rated frequency: 50Hz or 60Hz Range: 45～55Hz or 60Hz Accuracy: ±0.1Hz Fréquence nominale : 50Hz ou 60Hz Gamme de fréquence : 45~55Hz ou 60Hz...
  • Page 20 Sur-courant: continu ≥ 5A, à court terme (200ms) ≥ 30A Capacité de déconnexion : ≥30W, L/R = 40ms 2 主要技术性能 2 Basic mechanical design feature 2 Performances Principales techniques 电压元件：整定值容许误差应不大于±3%；过压返回系数 0.95，欠压返回系数 1.05； 电流元件：整定值容许误差应不大于±3%；过流返回系数 0.95，欠流返回系数 1.05； 频率元件：整定值容许误差应不大于±0.02 Hz； 比较元件：返回系数为 0.95； 反时限元件：反时限动作时间误差为±5%或±40ms；返回系数：0.95； 时间元件：延时时间...
  • Page 21 3 正常工作环境条件 3 Normal working conditions 3 Conditions normales d'environnement de travail 环境温度： -10℃～＋55℃； 装置的贮存、运输允许的环境温度为-25℃～＋70℃； 相对湿度：5％～95％（产品内部不凝露，不结冰）； 海拔高度：≤2500m。 Ambient temperature: -10℃～＋55℃； Device storage, transport allows the ambient temperature is -25℃～＋70℃； Relative humidity: 5％～95％ (The product does not condensation and freeze inside)； Altitude: ≤2500m。...
  • Page 22 辐射发射限值检验 满足 GB/T 14598.26-2015 规定 Radiation emission limit test Meet the requirements of GB/T 14598.26-2015 Essai de limite d'émission Répondre aux exigences de GB/T 14598.26-2015 rayonnée 传导发射限值检验 满足 GB/T 14598.26-2015 规定 Conduction emission limit test Meet the requirements of GB/T 14598.26-2015 Test de limite d'émission Répondre aux exigences de GB/T 14598.26-2015 conduit...
  • Page 23 Meet the requirements of GB/T 14598.26-2015 影响试验 Effect test of AC and DC Répondre aux exigences de GB/T 14598.26-2015 voltage sag interruption Interruptions de creux de tension CA et CC Effet sur essai 工频磁场抗扰度 满足 GB/T 14598.26-2015 规定，严酷等级为 IV 级 Power frequency magnetic Meet the requirements of GB/T 14598.26-2015，...
  • Page 24 第 3 章 装置操作说明 Chapter 3 Operational Manual Chap 3 Mode d'emploi de l'appareil 1 前面板说明 1 Surface 1 Description du panneau avanten 装置的人机交互主要在面板上进行， 包括四个部分： 液晶显示、 LED 灯指示、 按键和 RS232 （DB9）维护口。 液晶显示屏采用 256*160 点阵，可以显示测量电流、电压、功率等电参量实时值，遥信 量，事件记录，装置参数，定值参数，时间，装置版本号信息等。 LED 灯用来指示装置的运行状态、保护动作等信息，具体指示内容可根据用户需要进行 任意配置，图 3.1 中为出厂默认配置。 The human-computer interaction of the device is mainly carried out on the panel, including four parts: LCD display, LED indicator, buttons and RS232 (DB9) maintenance port.
  • Page 25 确认键 保留 操作光标移动键 事件记录查看 主菜单 RS232 维护口 复归键 图 3.1 AM5 前面板 Fig 3.1 AM5 Surface Figure3.1 Panneau avanten de AM5 256*160 液晶显示 Écran LCD 256*160 256 * 160 LCD Utilisation boutons 操作光标移动键 Operate cursor movement key déplacement du curseur 主菜单...
  • Page 26 Les boutons incluent haut, bas, gauche, droite, bouton de confirmation, bouton de retour et bouton de fonction pour réaliser la fonction d'interaction homme-ordinateur. 表 3.1 AM5 按键功能说明 Table 3.1 AM5 Key function Tableau 3.1 Description de la fonction des boutons de AM5 按键 主要功能 按键 主要功能...
  • Page 27 à distance et l'interface de signal à distance, comme indiqué dans les figures 3.2 à 3.4. Vous pouvez basculer l'affichage entre chaque interface en appuyant sur les boutons gauche et droite. AM5-T 遥测 当前值...
  • Page 28 注：遥信量界面中，当装置处于远方状态时，开入量“远方/就地”显示“合”，当装 置处于就地状态时，开入量“远方/就地”显示“分”。 Notice: When the device is in the remote state, the input quantity "remote / local" shows "close", and when the device is in the local state, the "remote / local" shows "branch". Remarque : Dans l'interface de signal à distance, lorsque l'appareil est à l'état distant, l'entrée binaire "distant/local"...
  • Page 29 主菜单 Menu menu principal 配置 Conf configuration 定值 Para Valeur fixe 调试 Debg débogage 记录 Enregistrement 通讯 Comm communication 控制 Ctrl contrôler 时间 Time temps 信息 Info informations 运行画面 遥测画面 遥信画面 MENU 主菜单 Enter 配置 定值 调试 记录 控制 时间 信息...
  • Page 30 定值显示 Check Affichage de la valeur fixe 定值修改 Modify Modification de la valeur fixe 定值切换 Group Changement de valeur fixe 调试 Debg débogage 幅值显示 Angle Affichage de l'amplitude 开入显示 affichage ouvert 调零漂 Zero Ajustement de zéro dérive 调幅值 Model Valeur AM 跳闸输出...
  • Page 31 modifications et revenez au menu principal, appuyez sur le bouton "Retour" pour ne pas enregistrer les modifications et revenir au menu principal. 参数配置 参数配置 液晶背光时间 液晶背光时间 秒 999秒 一次侧电流 测量电流 一次侧电流 测量电流 语言 中文 语言 中文 额定频率 50Hz 额定频率 50Hz 数据保存？...
  • Page 32 3.3.1 Affichage de la valeur fixe “定值显示”菜单中有选择定值区、运行定值区两个子菜单。选择定值区里有四组有 效定值，分别为 00、01、02、03 四个区号，选择相应区号，如图 3.10，按“确认”键进入 定值显示。所有定值分页显示，按左右键可分页查看，如图 3.11。运行定值区里显示装置 当前运行的定值区。 The “Check” menu has two submenus, which are selected value section and running value section. The selected value section has 4 section:00、01、02 and 03, as shown in figute3.10.
  • Page 33 一次电压显示 U Unit Affichage de la tension primaire 3.3.2 定值修改 3.3.2 Modify 3.3.2 Modification de la valeur fixe “定值修改”菜单有选择定值区、运行定值区两个子菜单，该菜单初始密码为“0008” 。 在选择定值区内设置需修改的定值区号，按“确认”键进入定值修改界面。这里分页 显示所有定值信息，可通过上下左右键选择需修改的定值，先按“确认”键，再按上下键设 置修改内容，如图 3.13。修改完成后，按“确认”键确定，再对下一个需修改的定值进行 修改，待全部定值修改完成后，再按“返回”键退出，这时若数据有改动，则装置会弹出同 图 3.8 所示的数据保存对话框，按“确认”键保存修改并返回定值管理菜单，按“返回”键 不保存且返回定值管理菜单。 运行定值区只显示装置当前运行的定值区号，这里不做修改。 The “Modify” menu has two submenus in the selected value area and the running value area.
  • Page 34 modification et revenir au menu de gestion des valeurs fixes, appuyez sur le bouton "Retour" pour ne pas enregistrer et retour au menu de gestion des valeurs fixes. La zone de valeur fixe en cours affiche uniquement le numéro de zone de valeur fixe actuel de l'appareil, et aucune modification n'est effectuée ici.
  • Page 35 Le menu "changement de valeur fixe" comporte deux sous-menus : passé à la zone de valeur fixe, exécuté la zone de valeur fixe. Le mot de passe initial de ce menu est "0008". Passez à la zone de valeur fixe, il y a quatre zones de valeur fixe valides pour la commutation 00-03.
  • Page 36 Le menu "Enregistrement d’événement" peut afficher le numéro de série de l'événement, le nombre total d'événements, le code de l'événement, l'heure de l'événement, le nom de l'événement, le type d'action (action ou retour) et d'autres informations. S'il s'agit d'un enregistrement d'événement causé par une action de protection, la valeur de l'action et l'heure de l'élément d'action au moment de l'événement seront également enregistrées, comme illustré...
  • Page 37 动作时的参数值 Parameter Valeur du paramètre au moment de l'action 出错记录 Error journal des erreurs 软件属性初始化 Software Init Initialisation des propriétés logicielles 出错码 Error No code d'erreur 3.6 通讯 3.6 Communication 3.6 Communication “通讯”菜单可设置通讯地址及波特率，如图 3.17。通讯参数可从下表选择参数进行 设置。设置完成后先按“返回”键退出，再按“确认”键保存后再按“返回”键返回主菜单。 The “Comm” menu can set the communication address and baud rate, as shown in figure 3.17.Communication parameters can be set from table 3.2 selection parameters.
  • Page 38 COM2 波特率 COM2 baudrate Débit en bauds COM2 COM2 数据位 COM2 dataBit Bits de données COM2 COM2 停止位 COM2 stopBit Bit d'arrêt COM2 COM2 校验方式 COM2 parity Méthode de vérification COM2 表 3.2 通讯参数设置 Table 3.2 Communication setting parameter Tableau 3.2 Réglages des paramètres de communication 设置量...
  • Page 39 à la Figure 3.19. 装置信息 装置时间 AM5-T 软件版本:3.06 2020-07-17 校验码:0x1f37 14:56:40 硬件配置:...
  • Page 40 Figure 3.18 Réglage de l'heure Figure 3.19 Informations sur l'appareil 装置时间 Time heure de l'appareil 装置信息 Information Informations sur l'appareil 软件版本 Version Version de logiciel 校验码 Code de vérification 硬件配置 Hardware Configuration matérielle 软件配置 Software Configuration du logiciel 逻辑版本 Logic version logique...
  • Page 41 第 4 章 装置外形尺寸及安装方法 Chapter 4 Installation and Application Chap 4 Dimensions de l'appareil et méthodes d'installation 1 外形及开孔尺寸 1 Dimensions and Outlines 1 Contour et taille du trou Dimensions Dimensions 外形尺寸 Outlines Taille du trou 开孔尺寸 注：1、方孔尺寸为 245.5*158； 2、开孔尺寸以毫米（mm）为单位。 Note: 1.
  • Page 42 down each have a stent), as shown in figure 4.3, and four screws, make the device firmly fixed on the cabinet panels, the last four flip cover.(there is a small gap in the top of the cover, and a screwdriver will be needed to remove the cover.) L'appareil adopte une installation intégrée au panneau.Tout d'abord, ouvrez le trou sur la surface de l'écran en fonction de la taille de l'ouverture, comme illustré...
  • Page 43 第 5 章 装置背部端子图及接线方法 Chapter 5 Device back terminal diagram and wiring method Chap 5 Schéma des bornes arrière de l'appareil et méthode de câblage 1 电气接线图 1 Electrical wiring diagram 1 Schéma de câblage électrique 装置电气接线图如图 5.1 所示，包括交流量接线、开入开出接线、通讯接线和辅助电源 接线等。 The electrical wiring diagram is shown in figure 5.1, including AI(analogue input),DI(digital input),DO(digital...
  • Page 44 COM1 COM2 DI10 COM3 I01* DI11 DI12 I02* DI13 DI14 DI15 DI16 DO10 COM4 RS485- RS485+ IRIG-B- IRIG-B+ RS485- RS485+ 图 5.1 装置电气接线图 Figure 5.1 Electrical wiring diagram Figure 5.1 Schéma de câblage électrique de l'appareil 2 接线方法 2 Wiring method 2 Méthode de câblage 端子...
  • Page 45 input,IA, IB and IC are measurement current input, I01 and I02 is zero sequence current input.UA, UB, UC are three-phase voltage access, U0 is external zero sequence voltage access. The ac circuit generally adopts the three-phase four-wire system, and the three-phase three-wire system can be connected according to figure 5.2. La borne X1 est la borne AC, où...
  • Page 46 X2 is the communication terminal. There are two RS485 communication terminals and one IRIG-B synchronization input terminal.X2.2 and X2.3 is first RS485, X2.7 and X2.8 is second RS485,and the communication supports IEC60870-5-103 and Modbus RTU communication protocol and can be configured arbitrarily. X2 est le terminal de communication, il y a deux terminaux de communication RS485 et un terminal d'entrée de synchronisation IRIG-B.
  • Page 47 零序电流输入 I0 input Entrée courant homopolaire 电流回路 Current loop Circuit de courant 母线电压输入 Voltage input Entrée de tension de ligne mère 电压回路 Voltage loop Circuit de tension...
  • Page 48 第 6 章 维护及其他问题处理 Chapter 6 Maintenance and other issues Chap 6 Maintenance et autres problèmes 装置为免维护产品， 只要安装运行环境满足要求， 正常运行期间不需要日常及定期保养 维护。但要留意因长期轻微震动引起的螺丝松动情况。 下表是在装置使用过程中可能会遇到的问题及相应处理建议。 Device is Maintenance free products. As long as the installation operation environment meets the requirements, normal operation period does not require daily and regular maintenance.
  • Page 49 接线极性接反 通讯参数或规约不一致 Connection polarity 调换极性接线 reversal; 与装置背面的 RS485 口 重新设置通讯参数或规约 Communication 无通讯 parameters Reversal polarity; No communication specifications Check the communication Pas de communication inconsistent; parameters or specifications. avec le port RS485 à La polarité du câblage Câblage à polarité inversée l'arrière est inversée Réinitialiser les paramètres ou...
  • Page 50 附录 A 装置出厂默认定值表 Accessories A Setting Value Annexe A Tableau des paramètres d'usine par défaut de l'appareil AM5-F 定 值 表 AM5-F Setting value Tableau de réglage AM5-F 默认值 保护名称 定 值 名 称 Default 范 围 备 注 Protection...
  • Page 51 Tripping pulse Élargissement déclenchement 低压阈值 U.Less 0～200 Seuil basse pression 低压定值 U.Under 0～200 Réglage basse pression 过流一段投退 E.3I>>> 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé Mise en service; surintensité d'un Quiteé étage 不带方向；指向线 路；指向母线 OFF;Line;Bus 一段带方向 sans E.3I>>>.D 0～2 direction Direction de section 过流一段...
  • Page 52 3I>>>.T retard surintensité d'un étage 过流二段投退 E.3I>> 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé Mise en service; surintensité de deux Quiteé étage 不带方向；指向线 路；指向母线 OFF;Line;Bus 二段带方向 sans E.3I>>.D 0～2 direction Direction de section pointant vers la de deux étage ligne 过流二段 pointant vers la 3I>>...
  • Page 53 surintensité de trois Mise service; Mise en service; étage Quiteé Quiteé surintensité de trois étage 过流三段方式 告警；跳闸 E.3I>.M Alarm;Trip 0～1 Mode de surintensité alarme; de trois étage déclenchement 不带方向；指向线 路；指向母线 OFF;Line;Bus 三段带方向 sans E.3I>.D 0～2 direction Direction de section pointant vers la de trois étage ligne pointant vers la...
  • Page 54 surintensité à temps inverse 反时限经低压 退出；投入 E.I>.Inv.U No;Yes une basse pression de 0～1 Mise en service; surintensité à temps Quiteé inverse 反时限启动电流 I>.Inv 0.04～75 Courant de démarrage à temps inverse 反时限时间系数 I>.Inv.K 0.1s 0～100 Coefficient de temps inverse 反时限曲线类型 一般；非常；极端 I>.Inv.X S1;S2;S3 0～2...
  • Page 55 PostAcceleratingI> E.I>P No;Yes surintensité Mise service; Mise en service; d’accélération Quiteé Quiteé arrière surintensité après accélération 后加速经低压 E.I>P.U 退出；投入 une basse pression de No;Yes 0～1 surintensité Mise en service; d’accélération Quiteé arrière 后加速过流定值 I>P Valeur fixe 6.5A 0.04～75 surintensité d’accélération arrière 后加速过流延时...
  • Page 56 I01>> E.I01>> No;Yes Surintensité Mise service; Mise en service; homopolaire de deux Quiteé de deux etage Quiteé etage 告警；跳闸 I01 二段方式 Alarm;Trip E.I01>>.M 0～1 alarme; Mode de deux etage I01 déclenchement I01 二段定值 I01>> 0.04～75 Valeur fixe de deux etage I01 I01 二段延时...
  • Page 57 I01 后加速投退 E.I01>P 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé Mise en service; d’accélération Quiteé arrière 101 I01 后加速方式 告警；跳闸 E.I01>P.M Alarm;Trip 0～1 Mode d’accélération alarme; 零序后加速 arrière 101 déclenchement PostAcceleratingI01> Accélération après I01 后加速定值 homopolaire I01>P Valeur fixe 0.04～75 d’accélération arrière I01 I01 后加速延时...
  • Page 58 Valeur fixe sans pression 无流定值 I.None 0.2A 0.04～75 Valeur fixe sans courant 控故障告警投退 退出；投入 E.CB.A No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; 控故障告警 Quiteé d’alarme Quiteé ControlFailure Alarm d'échec de contrôle Alarme d'échec de 控故障告警延时 contrôle CB.A.T 0～999 retard d’alarme d'échec de contrôle 低频减载投退...
  • Page 59 Réglage du délestage basse fréquence 低频减载延时 UnderFr.T 0～60 Retard de délestage basse fréquence 滑差闭锁值 dHz.B 0.1Hz/s 0.01～100 Valeur de blocage du glissement 欠流闭锁值 Valeur 0.04～75 verrouillage sous-intensité 低压闭锁值 0～200 Valeur blocage basse tension 重合闸投退 E.Reclose 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé...
  • Page 60 de la pression 重合闸充电延时 Rec.C.T Retard de charge de 0～999 réenclenchement d’interrupteur 保护重合返回延时 T.R.T Retard de retour de 0～999 coïncidence protection 不对应重合投退 退出；投入 E.nonP. No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé Quiteé correspondance 失压保护投退 退出；投入 E.LVP No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service;...
  • Page 61 LVP.T Retard contre pertes de pression PT 断线闭锁投退 退出；投入 E.PT.B No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé verrouillage Quiteé de déconnexion du PT 合位允许投退 退出；投入 E.CCB On.B No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de coposition Quiteé autorisée 低电压阈值投退...
  • Page 62 零序过压投退 E.U0.OVP 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé contre Mise en service; surtensions Quiteé homopolaires 零序过压方式 告警；跳闸 E.U0.OVP.M Alarm;Trip 零序过压保护 0～1 Mode de surtensions alarme; U0.Over Voltage homopolaires déclenchement Protection contre les surtensions 零序过压定值 homopolaires E.U0.OVP.M Valeur fixe 0～200 surtensions homopolaires 零序过压延时...
  • Page 63 de puissance 高频保护投退 退出；投入 E.OF No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de protection Quiteé haute fréquence 高频保护 高频保护定值 Over Frequency Protection Valeur fixe 50Hz 45～60 Protection haute protection haute fréquence fréquence 高频保护延时 OF.T 0～999 Retard de protection haute fréquence I02 一段投退...
  • Page 64 I02 二段定值 I02>> 0.04～75 Valeur fixe de deux étage I02 I02 二段延时 I02>>.T 0～60 Retard de deux étage I02 反时限投退 退出；投入 E.I02.Inv No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé à temps inverse Quiteé I02 反时限启动值 I02.Inv 低侧零序反时限过流 0.04～75 valeur de départ à Inver.Time I02>...
  • Page 65 I02 后加速定值 I02>P Valeur fixe 0.04～75 d’accélération arrière I02 I02 后加速延时 I02>P.T Retard 0～60 d’accélération arrière I02 非电量 1 投退 退出；投入 E.Non-el1 No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de valeur non Quiteé électrique 1 非电量 1 Non-electric1 非电量 1 方式 告警；跳闸...
  • Page 66 électrique 2 FC 闭锁投退 退出；投入 E.FCBlock No;Yes 0～1 Mise service; Mise en service; FC 配合的过流 Quiteé de Verrou FC Quiteé 闭锁功能 FC 闭锁电流定值 FC Block FCB.I Fonction de blocage 0.04～75 Valeur fixe du courant de surintensité avec de Verrou FC FC 闭锁延时...
  • Page 67 断路器动作时间 Cir.Br.T Temps 0.3s 0～999 fonctionnement disjoncteur 涌流持续时间 0～999 Inrush.C.T Durée d’accroissement 过量返回系数 Excess R.C 0.95 0.001～2 facteur de rendement excédentaire 欠量返回系数 Under R.C 1.05 0.001～2 Facteur de retour de pénurie 重合闸充电返回 T RecC.RT charge 0～999 réenclenchement revient à T 检修闭锁通讯投退...
  • Page 68 Intermittent eartn E.Inter.G No;Yes fault Mise service; Mise en service; Protection mise à la Quiteé de mise à la Quiteé terre intermittente terre intermittente 间歇接地方式 告警；跳闸 Inter.G.M Alarm;Trip 0～1 Mode mise à la terre alarme; intermittente déclenchement 间歇接地定值 Inter.G Valeur fixe de mise à 0.04～75 terre intermittente...
  • Page 69 I0 participe au calcul transformation de 2CT ; protéger CT avec même rapport transformation AM5-T 定 值 表 AM5-T Setting value Tableau de valeur fixe de AM5-T 默认值 定 值 名 称 Default 范 围 备 注 保护名称 Protection Function Value Name Valeur...
  • Page 70 Affichage tension primaire 跳闸展宽 Tripping pulse 0.3s 0～1 Élargissement voyage 低压阈值 U.Less 1～200 Seuil basse pression 低电压定值 U.Under 1～200 Valeur fixe de basse tension 复合电压负序定值 Valeur fixe 1～200 Séquence négative de tension composée 过流一段投退 E.3I>>> 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé...
  • Page 71 过流二段投退 退出；投入 E.3I>> No;Yes 0～1 Mise service; Mise en service; Quiteé de deux étage Quiteé 二段经复压 退出；投入 E.3I>>.U2 No;Yes 过流二段 0～1 Recompression de deux Mise en service; 3I>> étage Quiteé Surintensité de deux 过流二段定值 étage 3I>> 7.5A 0.04～75 Valeur fixe de deux étage 过流二段延时...
  • Page 72 Inver.Time I> E.I>.Inv No;Yes Surintensité à temps Mise service; Mise en service; inverse Quiteé Quiteé surintensité à temps inverse 反时限经复压 退出；投入 E.I>.InvU2 No;Yes 0～1 Par recompression à Mise en service; temps inverse Quiteé 反时限启动电流 I>.Inv 0.04～75 Courant de démarrage à temps inverse 反时限时间系数...
  • Page 73 Retard de surcharge I01 一段投退 退出；投入 E.I01>>> No;Yes 0～1 Mise service; Mise en service; Quiteé d'un étage I01 Quiteé 零序过流一段 I01 一段定值 IO1>>> I01>>> Surintensité 0.04～75 Valeur fixe d'un étage homopolaire d'un étage I01 一段延时 I01>>>.T 0～60 Retard d'un étage I01 I01 二段投退...
  • Page 74 I01 反时限启动值 I01.Inv valeur de départ à 0.04～75 temps inverse homopolaire I01 I01 反时限系数 I01.Inv.K Facteur à temps 0.1s 0～100 inverse homopolaire I01 反时限曲线 一般；非常；极端 I01.Inv.X S1;S2;S3 Courbe à temps 0～2 moyen; très; inverse homopolaire extrême PT 断线告警投退 退出；投入 E. PtBr.A No;Yes Mise en service;...
  • Page 75 Tension inverse déconnexion PT 控故障告警投退 退出；投入 E.CB.A No;Yes Mise service; 0～1 控故障告警 Mise en service; Quiteé d’alarme ControlFailure Alarm Quiteé d'échec de contrôle Alarme d'échec de 控故障告警延时 contrôle CB.A.T 0～999 Retard d’alarme d'échec de contrôle 轻瓦斯告警投退 E.LGas.A 退出；投入 Mise en service; No;Yes 0～1 Quiteé...
  • Page 76 pression 压力释放方式 告警；跳闸 E.Pre.Re.M Alarm;Trip 0～1 Mode d'allègement de alarme; la pression déclenchement 压力释放延时 Pre.Re.T 0～60 Retard d'allègement de la pression 高温告警投退 退出；投入 F. OTem.A No;Yes Mise en service; 0～1 Mise en service; 高温告警 Quiteé d’alarme Quiteé High Temperature haute température Alarme haute 高温告警延时...
  • Page 77 Mode d’ouverte de la alarme; porte du déclenchement transformateur 门开延时 DoOp.T Retard d’ouverte de 0～60 la porte du transformateur 温控器故障投退 E.Th.Fa. 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé de Protection Mise en service; contre les pannes du Quiteé thermostat 温控器故障保护 温控器故障方式 Thermostat failure 告警；跳闸...
  • Page 78 I02 二段投退 退出；投入 E.I02>> No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de deux étage Quiteé 告警；跳闸 I02 二段方式 Alarm;Trip 低侧零序过流二段 E.I02>>.M 0～1 alarme; I02>> Mode de deux étage I02 Surintensité déclenchement homopolaire côté bas de I02 二段定值 deux étage I02>>...
  • Page 79 FC Block E.FCBlock No;Yes Fonction de blocage de Mise service; Mise en service; surintensité avec FC Quiteé de blocage Quiteé avec FC FC 闭锁电流定值 FCB.I Valeur fixe 0.04～75 courant blocage avec FC FC 闭锁延时 FCB.T 0～60 Retard de blocage avec FC 二次谐波闭锁投退...
  • Page 80 courant 弹簧未储能延时 Sp.En.D. 0～999 Temps de retard du ressort non chargé 断路器动作时间 Cir.Br.T Temps 0.3s 0～999 fonctionnement disjoncteur 检修闭锁通讯投退 E.M.BC 退出；投入 Mise service; No;Yes Quiteé 0～1 Mise en service; communication Quiteé 检修状态闭锁 verrouillage Over haul-lockout révision Verrouillage de l'état 检修闭锁出口投退 de l'inspection E.M.BE 退出；投入...
  • Page 81 Valeur fixe de mise à terre intermittente 间歇接地判 3U0 退出；投入 E.InG.3U0 No;Yes 0～1 La mise à la terre Mise en service; intermittente est 3U0 Quiteé 间歇接地 3U0 值 InG.3U0 Valeur de 3U0 de mise 0～200 à terre intermittente 间歇接地延时 Inter.G.T 0～999 Retard de mise à...
  • Page 82 AM5-M 定 值 表 AM5-M Setting value Valeur fixe de tableau AM5-M 保护名称 默认值 定 值 名 称 范 围 备 注 Protection Default Value Name Range Notice Function Valeur par Nom de valeur fixe Portée...
  • Page 83 nominal du moteur 启动延时 Start Delay 0.1s 0～1 Retard de démarrage 跳闸展宽 Tripping pulse 0.3s 0～1 Élargissement déclenchement 过流一段投退 退出；投入 E.3I>>> No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de surintensité Quiteé d'un étage 启动一段定值 3I>>>.S 0.04～75 Valeur fixe démarrage d'un étage 过流一段...
  • Page 84 Valeur fixe de deux étage 过流二段延时 3I>>.T 0～60 Retard de deux étage 反时限过流投退 Inver.Time I> 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé Mise en service; surintensité à temps Quiteé inverse 反时限启动电流 反时限过流 I>.Inv 0.04～75 Inver.Time I> Courant de démarrage Surintensité à à...
  • Page 85 过负荷延时 I>Lo.T 0～999 Retard de surcharge 启动超时投退 退出；投入 E.SoutT No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de trop long 启动时间过长 Quiteé démarrage StartOutTime Trop long démarrage 启动超时定值 SoutT.I 1.125 0.04～100 Valeur fixe de trop long démarrage 堵转保护投退 退出；投入 E.Stall No;Yes Mise service;...
  • Page 86 Pourcentage declenchement 发热时间常数 HeatPro.K 15min 0～100 constante de temps de chauffage 散热时间常数 HeatEmi.K 30min 0～300 Constante de temps de dissipation thermique 重启动过热闭锁值 HeatRe Valeur 0～100 verrouillage thermique redémarrage 错相保护投退 E.Ph.Se. 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé de Protection Mise en service; contre les erreurs de Quiteé...
  • Page 87 U2 Ratio Rapport de tension de séquence négative 错相保护延时 Ph.Se.T Retard de protection 0～100 contre les erreurs de phase 电压不平衡投退 E.Unb.V 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé Mise en service; déséquilibres Quiteé tension 电压不平衡度 电压不平衡保护 Unb.V.R. 0～100 Unbalance Voltage Déséquilibré Protection tension Protection contre...
  • Page 88 Unb.I.R. Déséquilibré courant 电流不平衡延时 Unb.I.T Retard 0.03s 0～100 déséquilibres courant I01 一段投退 退出；投入 E.I01>>> No;Yes 0～1 Mise service; Mise en service; Quiteé d'un étage I01 Quiteé 零序过流一段 IO1>>> I01 一段定值 Surintensité I01>>> 0.04～75 homopolaire d'un Valeur fixe d'un étage étage I01 一段延时...
  • Page 89 I01 反时限投退 E.I01.Inv 退出；投入 Mise service; No;Yes Quiteé 0～1 Mise en service; surintensité à temps Quiteé inverse homopolaire I01 反时限启动值 I01.Inv 零序反时限过流 valeur de départ à 0.04～75 Inver.Time I01> temps inverse Surintensité à homopolaire I01 temps inverse I01 反时限系数 homopolaire I01.Inv.K Facteur à...
  • Page 90 Retard surintensité inverse d'un étage 负序二段投退 E.I2>> 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé de surintensité Mise en service; inverse dexieme Quiteé étage 负序二段方式 告警；跳闸 E.I2>>.M Alarm;Trip 负序过流二段 Mode de surintensité 0～1 alarme; I2>> inverse dexieme déclenchement Surintensité étage inverse de dexieme 负序二段定值...
  • Page 91 I2>Inv.K Facteur à temps inverse séquence négative 负序反时限曲线 一般； 非常； 极端 I2>Inv.X S1;S2;S3 Courbe à temps 0～2 moyen; très; inverse séquence extrême négative 低电压保护投退 退出；投入 E.LVP No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de Protection Quiteé basse tension 告警；跳闸 低电压方式...
  • Page 92 courant PT 断线闭锁投退 退出；投入 E.PT.B No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé verrouillage de Quiteé déconnexion du PT 合位允许投退 退出；投入 E.CCB On.B No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé de coposition Quiteé autorisée 低电压阈值投退 退出；投入 E.LVThr. No;Yes Mise service;...
  • Page 93 Protection contre Mise service; Mise en service; les surtensions Quiteé contre Quiteé homopolaires surtensions homopolaires 零序过压方式 告警；跳闸 E.U0.OVP.M Alarm;Trip 0～1 Mode de surtensions alarme; homopolaires déclenchement 零序过压定值 U0.OVP Valeur fixe 0～200 surtensions homopolaires 零序过压延时 U0.OVP.T 0～60 Retard de surtensions homopolaires PT 断线告警投退...
  • Page 94 CtrErrorAla. E.CB.A No;Yes Alarme d'échec de Mise service; Mise en service; contrôle Quiteé d’alarme Quiteé d'échec de contrôle 控故障告警延时 CB.A.T 0～999 Retard d’alarme d'échec de contrôle I02 一段投退 退出；投入 E.I02>>> No;Yes 0～1 Mise service; Mise en service; Quiteé d'un étage I02 Quiteé...
  • Page 95 I02 反时限投退 退出；投入 E.I02.Inv No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé à temps Quiteé inverse I02 I02 反时限启动值 低零序反时限过流 I02.Inv Inver.Time I02> 0.04～75 Valeur de depart à Faible temps inverse I02 surintensité à I02 反时限系数 temps inverse I02.Inv.K homopolaire 0.1s 0～100 Facteur...
  • Page 96 électrique 2 非电量 2 方式 告警；跳闸 E.Non-el2.M Alarm;Trip 0～1 Mode de valeur non alarme; électrique 2 déclenchement 非电量 2 延时 Non-el2.T 0～999 Retard de valeur non électrique 2 FC 闭锁投退 退出；投入 E.FCBlock No;Yes 0～1 Mise service; Mise en service; FC 配合的过流闭锁 Quiteé...
  • Page 97 d’interrupteur de la deuxième harmonique 涌流持续时间 Inrush.C.T Durée 0～999 d’accroissement courant 弹簧未储能延时 Sp.En.D. 0～999 Temps de retard du ressort non chargé 断路器动作时间 Cir.Br.T Temps 0.3s 0～999 fonctionnement disjoncteur 过量返回系数 Excess R.C 0.95 0.001～2 facteur de rendement excédentaire 欠量返回系数 Under R.C 1.05 0.001～2 Facteur de retour de...
  • Page 98 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé de Sortie de Mise en service; verrouillage Quiteé maintenance AM5-C 定 值 表 AM5-C Setting value AM5-C Tableau de valeur fixe de 默认值 保护名称 定 值 名 称 Default 范 围 备 注 Protection Function...
  • Page 99 courant 一次电压显示 U Unit 0～1 KV；V Affichage tension primaire 跳闸展宽 Tripping pulse 0.3s 0～1 Élargissement voyage 过流一段投退 退出；投入 E.3I>>> No;Yes Mise service; 0～1 Mise en Quiteé de surintensité service; Quiteé d'un étage 过流一段 过流一段定值 3I>>> 3I>>> Surintensité d'un Valeur fixe 0.04～75 étage surintensité...
  • Page 100 Surintensité à temps Mise service; Mise en inverse Quiteé service; Quiteé surintensité à temps inverse 反时限启动电流 I>.Inv 0.04～75 Courant de démarrage à temps inverse 反时限时间系数 I>.Inv.K 0.1s 0～100 facteur de temps à temps inverse 反时限曲线类型 一般； 非常； 极端 I>.Inv.X S1;S2;S3 0～2 Type de courbe à...
  • Page 101 Valeur fixe d'un etage I0 一段延时 I0>>>.T 0～60 retard d'un etage I0 I0 二段投退 退出；投入 E.I0>> No;Yes Mise service; 0～1 Mise en Quiteé de deux etage service; Quiteé 告警；跳闸 I0 二段方式 Alarm;Trip 零序过流二段 E.I0>>.M 0～1 I0>> alarme; Mode de deux etage I0 Surintensité...
  • Page 102 低电压延时 LVP.T 0～60 Retard basse tension 无流闭锁投退 退出；投入 E.LVP.I.B No;Yes Mise service; 0～1 Mise en Quiteé de blockage sans service; Quiteé courant 无流定值 I.None 0.2A 0.04～75 Valeur fixe sans courant PT 断线闭锁投退 退出；投入 E.PT.B No;Yes Mise service; 0～1 Mise en Quiteé...
  • Page 103 déclenchement 过电压保护定值 U.OVP Valeur fixe 120V 0～200 protection survoltage 过电压保护延时 OVP.T 0～60 Retard de protection de survoltage 不平衡电压投退 退出；投入 E.Unb.V No;Yes Mise service; 0～1 Mise en Quiteé tension service; Quiteé déséquilibrée 不平衡电压保护 不平衡电压定值 Unbalance Voltage Protection Unb.V 0～200 Protection de tension Valeur fixe déséquilibrée...
  • Page 104 surtension homopolaire Tension homopolaire externe ; tension homopolaire auto-générée 零序过压定值 U0.OVP 110V 0～200 Valeur fixe surtension homopolaire 零序过压延时 U0.OVP.T 0～60 Retard de surtension homopolaire PT 断线告警投退 退出；投入 E.PtBr.A No;Yes Mise service; 0～1 Mise en Quiteé d’alarme de service; Quiteé déconnexion du PT PT 断线告警延时...
  • Page 105 d'échec de contrôle 控故障告警延时 CB.A.T 0～999 retard d’alarme d'échec de contrôle 非电量 1 投退 退出；投入 E.Non-el1 No;Yes Mise service; 0～1 Mise en Quiteé de valeur non service; Quiteé 非电量 1 保护 électrique 1 Non-electric1 非电量 1 方式 告警；跳闸 protection E.Non-el1.M Alarm;Trip 0～1 Protection de valeur...
  • Page 106 non électrique 3 électrique 3 非电量 3 方式 告警；跳闸 E.Non-el3.M Alarm;Trip 0～1 Mode de valeur non alarme; électrique 3 déclenchement 非电量 3 延时 Non-el3.T 0～999 Retard de valeur non électrique 3 FC 闭锁投退 退出；投入 E.FCBlock No;Yes 0～1 Mise service; Mise en Quiteé...
  • Page 107 d’interrupteur de la deuxième harmonique 涌流持续时间 Inrush.C.T Durée 0～999 d’accroissement courant 弹簧未储能延时 Sp.En.D. 0～999 Temps de retard du ressort non chargé 断路器动作时间 Cir.Br.T Temps 0.3s 0～999 fonctionnement disjoncteur 保护 CT 不同变比； 保护 CT 同变比 CT D.R;CT S.R Protection I0 参与 2CT 计算 avec différents I0 P 2CT...
  • Page 108 退出；投入 Mise service; No;Yes 0～1 Quiteé de Sortie de Mise en service; verrouillage Quiteé maintenance AM5-B 定 值 表 AM5-B Setting value AM5-B Valeur fixe de tableau 默认值 保护名称 定 值 名 称 Default 范 围 备 注 Protection Function...
  • Page 109 Rapport CT 电压接线方式 PT mode 0～1 3PT；2PT Méthode de câblage de tension 电流接线方式 CT Mode 0～1 3CT；2CT Méthode de câblage de courant 跳闸展宽 Tripping pulse 0.3s 0～1 Élargissement déclenchement 1QF 位置 1QF On 1～16 Position 1QF 2QF 位置 2QF On 1～16 Position 2QF 备投判进线电压...
  • Page 110 Stand-by par étages ; Stand-by ligne entrante ; Stand-by adaptative ; Stand-by coupe de joint 进线 1 备投 退出；投入 E.1-In.Spa. No;Yes 0～1 Stand-by ligne Mise en service; entrante 1 Quiteé 进线 2 备投 退出；投入 E.2-In.Spa. No;Yes 0～1 Stand-by ligne Mise en service; entrante 2 Quiteé...
  • Page 111 ligne entrante 1 voie 4 ; voie 5 ; voie 1 通道 4；通道 5；通 进线 2 电流来源 道 1 I2 Source 0～2 CH4;CH5;CH1 Source de courant de voie 4 ; voie ligne entrante 2 5 ; voie 1 自产；外接通道 2； 外接通道...
  • Page 112 avec pression 进线 1 无流定值 I1.None 0.1A 0.04～100 Valeur fixe de ligne entrante 1 sans courant 进线 2 无流定值 I2.None 0.1A 0.04～100 Valeur fixe de ligne entrante 2 sans courant 分段充电延时 B.Cha.D 0～60 Retard de charge par étage 进线 1 充电延时 1-I.C.D 0～60 Retard de charge de...
  • Page 113 Retard ligne entrante enclenchée 1 合进线 2 延时 2-In.C.D. 0～60 Retard ligne entrante enclenchée 2 合母联延时 Bus.C.D. 0～60 Retard de connection de mère enclenchée 无流定值 I.None 0.1A 0.04～100 Valeur fixe sans courant 无压定值 U.None 0～200 Valeur fixe sans pression 过流一段投退 退出；投入...
  • Page 114 Valeur fixe de deux étage 过流二段延时 3I>>.T 0～60 Retard de deux étage 过流三段投退 退出；投入 E.3I> No;Yes 0～1 Mise en service; Quiteé Mise en service; Quiteé 告警；跳闸 过流三段方式 Alarm;Trip 过流三段 3I>.M 0～1 alarme; Mode de trois étage 3I> déclenchement Surintensité de 过流三段定值...
  • Page 115 inverse extrême 后加速过流投退 退出；投入 E.I>P No;Yes Mise en service; Quiteé 0～1 Mise en service; surintensité Quiteé accélération arrière 后加速过流 后加速过流定值 PostAcceleratingI> I>P surintensité Valeur fixe 6.5A 0.04～75 accélération d’ surintensité après arrière accélération 后加速过流延时 I>P.T 0～60 retard de surintensité accélération arrière 充电保护投退...
  • Page 116 Alarm Mise en service; Quiteé Mise en service; Alarme d'échec de d’alarme d'échec Quiteé contrôle contrôle 控故障告警延时 CB.A.T 0～999 retard d’alarme d'échec de contrôle PT 断线告警投退 退出；投入 E.PtBr.A No;Yes Mise en service; Quiteé 0～1 Mise en service; PT 断线告警 d’alarme de déconnexion Quiteé...
  • Page 117 I0 二段定值 I0>> 0.04～75 Valeur fixe de deux étage I0 I0 二段延时 I0>>T 0～60 Retard de deux étage I0 I0 反时限投退 退出；投入 E.I01.Inv No;Yes 0～1 Mise en service; Quiteé Mise en service; à temps inverse I0 Quiteé I0 反时限启动值 I01.Inv 0.04～75 零序反时限...
  • Page 118 I0 后加速延时 I0>P.T retard d’ 0～60 accélération arrière 闭锁备自投返回 T 0～999 Bl.SRT AM5-U1 定 值 表 AM5-U1 Setting value Tableau de réglage AM5-U1 默认值 保护名称 定 值 名 称 Default 范 围 备 注 Protection Function Value Name Valeurs Range Notice...
  • Page 119 Valeur fixe d’alarme basse tension 低电压告警延时 U.Un.A.T 0～999 Retard d’alarme basse tension PT 断线闭锁投退 退出；投入 U.Un.A.T No;Yes Mise en service; Quiteé 0～1 Mise en service; verrouillage Quiteé déconnexion du PT 无压定值 U.None 0～200 Valeur fixe sans pression 低电压阈值投退 退出；投入 E.LVThr. No;Yes Mise service;...
  • Page 120 过电压告警投退 退出；投入 E.OVP.A No;Yes Mise service; 0～1 Mise en service; Quiteé d’alarme de Quiteé surtensio 过电压告警 过电压告警定值 Over Voltage Alarm OVP.A 110V 0～200 Alarme de surtension Valeur fixe d’alarme de surtensio 过电压告警延时 OVP.A.T 0～999 Retard d’alarme de surtensio PT 断线告警投退 退出；投入...
  • Page 121 Over haul-lockout No;Yes Quiteé 0～1 Verrouillage de l'état Mise en service; communication de l'inspection Quiteé verrouillage révision AM5-DB 定 值 表 AM5-DB Setting value AM5-DB Valeur fixe de tableau 默认值 保护名称 定 值 名 称 Default 范 围 备 注 Protection...
  • Page 122 Élargissement déclenchement 1QF 位置 1QF On 1～16 Position 1QF 2QF 位置 2QF On 1～16 Position 2QF 备投判进线电压 退出；投入 E.In.V.C No;Yes 0～1 Tension ligne Mise en service; entrante à juger Quiteé 退出；投入 分段备投投退 No;Yes 0～1 E.BusSp.T Mise en service; Quiteé 进线 1 备投 退出；投入...
  • Page 123 Valeur fixe de ligne entrante avec pression 母线有压定值 Vol.St.B.V 0～999.999 Valeur fixe de connection de mère avec pression 进线 1 无流定值 1-InLo.C. 0.1A 0～90 Valeur fixe de ligne entrante 1 sans courant 进线 2 无流定值 2-InLo.C. 0.1A 0～90 Valeur fixe de ligne entrante 2 sans courant 分段充电延时...
  • Page 124 进线 2 充电返回 T 2-I.C.RD 0～99 Retour de T de charge de ligne entrante 2 跳进线 1 延时 1-In.T.D. 0～99 Retard de ligne entrante déclenchée 1 跳进线 2 延时 2-In.T.D. 0～99 Retard de ligne entrante déclenchée 2 跳母联延时 Bus.T.D. 0～99 Retard de connection mère 合进线...
  • Page 125 Valeur fixe surintensité d'un étage 过流一段延时 3I>>>.T 0～99 Retard d'un étage 过流二段投退 退出；投入 E.3I>> No;Yes 0～1 Mise en service; Quiteé Mise en service; de deux étage Quiteé 过流二段 3I>> 过流二段定值 Surintensité de 3I>> 0～90 deux étage Valeur fixe de deux étage 过流二段延时...
  • Page 126 Retard de circuit de contrôle 母线 PT 断线投退 退出；投入 E.B.PtBr No;Yes Mise en service; Quiteé 0～1 Mise en service; de déconnexion du ligne Quiteé mère PT PT 断线告警 进线 PT 断线投退 退出；投入 PT break E.I.PtBr No;Yes Alarme de Mise en service; Quiteé 0～1 Mise en service;...
  • Page 127 附录 B 装置事件记录清单 Accessories B Event Record Annexe B Liste des journaux d'événements de périphérique AM 事件记录 AM Event Record Journal des événements AM 事件代码 参数值 参数单位 Event Paramete 事件名称 参数名称 Parameter code r values Event name Parameter name unit Code Valeur du Nom de l'événement...
  • Page 128 Courant de phase Nombre flottant C 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant A 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant 启动时过流一段保护 B 相电流 浮点数 3I>>>.S Float Protection d'une étage contre les Courant de phase Nombre surintensités de démarrage flottant C 相电流...
  • Page 129 Courant de phase Nombre flottant 浮点数 时间 Float Nombre Temps flottant A 相电流 浮点数 Float B 相反时限过流保护 Courant de phase Nombre Ib>InverseT. flottant Protection contre la surintensité B 相电流 浮点数 de phase B à temps opposé Float Courant de phase Nombre flottant C 相电流...
  • Page 130 Nombre Surintensité d'un étage I02 flottant 浮点数 I02 过流二段 Float I02>> Nombre Surintensité de deux étage I02 flottant 浮点数 时间 Float Nombre I01 反时限 Temps flottant I01>InverseT. 浮点数 Limite de temps inverse I01 Float Nombre flottant 浮点数 时间 Float Nombre I02 反时限...
  • Page 131 手动分闸 ManualTrip —— —— —— Déclenchement manuel 最大相电流 浮点数 过负荷跳闸 Float OverLoadTrip Courant de phase Nombre déclenchement de surcharge maximal flottant 浮点数 负序电流 Float 负序过流一段保护 Nombre Courant inverse flottant I2>>> Protection de surintensité 最大相电流 浮点数 inverse Float d'un étage Courant de phase Nombre maximal flottant...
  • Page 132 最大相电流 浮点数 启动时间过长保护 Float StartOutTime Courant de phase Nombre Protection de trop long démarrage maximal flottant 最大相电流 浮点数 低电压保护 Float LVP.T Tension de phase Nombre Protection basse tension maximal flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 欠电压保护 Float LVP.T Nombre Protection contre les sous-tensions flottant 浮点数...
  • Page 133 Protection de courant déséquilibré Déséquilibrage I Nombre flottant 重瓦斯跳闸 SevereGas.T —— —— —— Déclenchement de gaz lourd 压力释放跳闸 Pre.Re.T —— —— —— Déclenchement de libération de pression 超温跳闸 HighTemp.T —— —— —— Déclenchement de surchauffe 非电量 1 跳闸/计量门 1 跳闸 Non-el1.T/Me.do1.T ——...
  • Page 134 1S.2C.1-In. stand-by 2 Ligne entrante combiné 1 à 1 enclenchée 分段复归合进线 1 B.R.C.1 —— —— —— Ligne entrante enclenchée de retour 1 étage 分段复归合进线 2 B.R.C.2 —— —— —— Ligne entrante enclenchée de retour 2 étage 分段复归跳母联 B.R.T.B. —— —— ——...
  • Page 135 遥控合闸 RemoteClose —— —— —— Enclenchement par télécommande 遥控分闸 RemoteTrip —— —— —— Déclenchement par télécommande 失压保护 最大线电压 浮点数 LVP.T Float Protection contre les pertes de Tension de ligne Nombre pression maximale flottant 油位低跳闸 Low oil.T —— —— —— Déclenchement de bas niveau d'huile 油位高跳闸...
  • Page 136 température 轻瓦斯保护跳闸 LightGasT —— —— —— Déclenchement de protection contre les gaz légers 2 备 1 跳母联 2S.1T.B. —— —— —— Connection de mère déclenchée à 2 stand-by 1 déclenchée 2 备 1 复归合母联 2S.1R.C.B. —— —— —— Connection de mère déclenchée de stand-by 2 retour 1 柴发机备投跳进线...
  • Page 137 Déclenchement stand-by 3 隔离柜连跳 Iso.Cab.T —— —— —— Déclenchement continue d’armoire d'isolement 系统谐振跳闸 Sys.Res.T —— —— —— Déclenchement de résonance du système 浮点数 高频跳闸 频率 Float OF.T Frequency Nombre Déclenchement à haute fréquence Fréquence flottant 温控器故障跳闸 Th.Fa.T —— —— —— Déclenchement de panne de thermostat A 相电流...
  • Page 138 OverLoadAla. Courant de phase Nombre Avertissement de surcharge maximal flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Ⅰ母 PT 断线告警（AM5、AM4-U） Nombre flottant I Bus PT BreakAla. Alarme de déconnexion PT de 浮点数 1 （AM5、AM4-U） Float connection de mère Nombre flottant 浮点数...
  • Page 139 Nombre Courant inverse flottant Ⅰ母低电压告警（AM5\AM4-U1） 最大线电压 浮点数 I Bus LVP.A Float Alarme basse tension de connection de mère Tension de ligne Nombre I （AM5\AM4-U1） maximale flottant Ⅰ母过电压告警（AM5\AM4-U1） 最大线电压 浮点数 I Bus OVP.A Float surtension Tension de ligne Nombre Alarme de de connection de I （AM5\AM4-U1）...
  • Page 140 Tension de ligne Nombre （AM5\AM4-U2） maximale flottant Ⅱ母零序过压告警（AM5\AM4-U2） 浮点数 零序电压 II Bus U0.OVP.A Float Alarme de Nombre surtension homopolaire Tension homopolaire mère II （AM5\AM4-U2） flottant 浮点数 Float UAB2 Nombre flottant 浮点数 Float UBC2 Ⅱ母 PT 断线告警（AM5\AM4-U2） Nombre II Bus PT BreakAla. flottant Alarme de déconnexion PT de...
  • Page 141 A 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant 过流三段告警 B 相电流 浮点数 3I>.A Float Alarme de surintensité de trois Courant de phase Nombre étage flottant C 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant 浮点数 I01 过流一段告警 Float I01>>>.A Nombre Alarme de surintensité...
  • Page 142 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 负序电流 Float 负序过流一段告警 Nombre Courant inverse flottant I2>>>.A Alarme de surintensité inverse d'un 最大相电流 浮点数 étage Float Courant de phase Nombre maximal flottant 超温保护告警 HighTemp.A —— —— —— Alarme de protection contre la surchauffe 重瓦斯保护告警 SevereGas.A ——...
  • Page 143 重合闸充电完成 chargeOK —— —— —— Accomplissement de charge de réenclenchement 备用 1 告警 Spare1.A —— —— —— Alarme de stand-by 1 备用 2 告警 Spare2.A —— —— —— Alarme de stand-by 2 备用 3 告警 Spare3.A —— —— —— Alarme de stand-by 3 市电充电...
  • Page 144 Charge de moteur stand-by 2 柴发机备 1 跳 1QF Die.S.1T.1QF —— —— —— Déclenchement 1QF de groupe électrogène diesel stand-by 1 柴发机备 1 合 4QF Die.S.1C.4QF —— —— —— Enclenchement 4QF de groupe électrogène diesel stand-by 1 柴发机备 2 跳 2QF Die.S.2T.2QF ——...
  • Page 145 DI2 变位 —— —— —— Bit variable DI2 DI3 变位 —— —— —— Bit variable DI3 DI4 变位 —— —— —— Bit variable DI4 DI5 变位 —— —— —— Bit variable DI5 DI6 变位 —— —— —— Bit variable DI6 DI7 变位...
  • Page 146 Bit variable DI16 DI17 变位 DI17 —— —— —— Bit variable DI17 DI18 变位 DI18 —— —— —— Bit variable DI18 DI19 变位 DI19 —— —— —— Bit variable DI19 DI20 变位 DI20 —— —— —— Bit variable DI20 合后位置变位 Position after closing set ——...
  • Page 147 Déclenchement de pression Pression Nombre différentielle de phase A différentielle flottant de phase A B 相差压 B 相差压跳闸 浮点数 UdB.T Float Pression Déclenchement de pression Nombre différentielle différentielle de phase B flottant de phase B C 相差压 C 相差压跳闸 浮点数 UdC.T Float Pression...
  • Page 148 远方按钮分闸 Remote button trip —— —— —— Déclenchement à bouton distant 急停分闸 Emergency trip —— —— —— Déclenchement urgent 2 备 1 合柴发 2S.1C.Die. —— —— —— Groupe électrogène diesel de stand-by 2 enclenché 1 2 备 1 复归跳柴发 2S.1R.T.Die. ——...
  • Page 149 Sp.In.S1.C.Sp. Stand-by 1 de ligne entrante stand-by 1 备用进线备 2 跳进线 2 Sp.In.S2.T.2 —— —— —— Ligne entrante déclenché 2 ligne entrante stand-by 2 备用进线备 2 合备用 Sp.In.S2.C.Sp —— —— —— Stand-by 1 de ligne entrante stand-by 2 均无压跳进线 1,2 No-Vol.T.1,2 ——...
  • Page 150 B.S.C.4 Ligne entrante enclenchée stand-by par étage 4 进线 1 逆功率 1-In.RP.T —— —— —— puissance inversée de ligne entrante 1 2 备 1 退进线 1 手车 2S.1T.1-In.Hand. —— —— —— Chariot de ligne entrante 1 de stand-by 2 et quittée 1 2 备...
  • Page 151 PT Juxtaposition Parallèle PT 1 号 2 号主供断电警报 1,2 Main supply outage.A —— —— —— Alarme de coupure d'alimentation principale n° 1 et n° 2 遥控并列 Remote Juxtaposition —— —— —— Parallèle de télécommande 遥控解列 Remote Splitting —— —— —— Libération d’être Parallèle A 相电流...
  • Page 152 Die.S.T.B. enclenchée connection de mère stand-by de groupe électrogène diesel 备投启动柴发信号 S.Sta.Die.Sig. Signal de groupe électrogène diesel stand-by 油位高告警 High oil.A Alarme de niveau d'huile élevé 均无压跳母联 No-Vol.T.B. enclenchée sans connection de mère tension 浮点数 负序电流 Float 负序过流二段跳闸 Nombre Courant inverse flottant I2>>...
  • Page 153 différentiel de flottant phase C A 相制动 浮点数 Float Freinage de phase Nombre flottant B 相制动 浮点数 Float Freinage de phase Nombre flottant C 相制动 浮点数 Float Freinage de phase Nombre flottant 浮点数 动作时间 Float Action time Nombre Durée d’action flottant A 相差流...
  • Page 154 flottant A 相差流 浮点数 Float Courant Nombre différentiel de flottant phase A B 相差流 浮点数 差流越限 Float Differential current overshoot Courant Nombre Dépassement de courant différentiel différentiel de flottant phase B C 相差流 浮点数 Float Courant Nombre différentiel de flottant phase C 浮点数...
  • Page 155 启动电流 浮点数 Starting current Float Courant de Nombre démarrage flottant 浮点数 时间系数 Float Time coefficient Nombre Facteur de temps flottant 浮点数 动作时间 Float Action time Nombre Durée d’action flottant 浮点数 正序电流 Float Nombre Courant direct flottant 浮点数 计时门槛 Float Timing threshold Nombre 长启动保护告警...
  • Page 156 浮点数 延时 Float Delayed Nombre Retard flottant 浮点数 动作值 Float Action value Nombre Valeur d’action flottant 平均线电压 浮点数 Uavg Float Tension de ligne Nombre moyenne flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 定值 Float Fixed value Nombre...
  • Page 157 零序电压 浮点数 Float Tension Nombre homopolaire flottant 浮点数 定值 Float Fixed value Nombre Valeur fixe flottant 浮点数 延时 Float Delayed Nombre Retard flottant 浮点数 Float 零序过压保护告警 Nombre flottant U0.OVP.A Alarme de 浮点数 protection contre les Float surtensions homopolaires Nombre flottant 浮点数...
  • Page 158 浮点数 Float Nombre flottant 正序电压 浮点数 Float Tension de Nombre séquence flottant positive 浮点数 定值 Float Fixed value Nombre Valeur fixe flottant 浮点数 延时 Float Delayed Nombre Retard flottant 浮点数 Float Nombre 正序过压保护跳闸 flottant U1.OVP.T 浮点数 Déclenchement de protection contre Float les surtensions directes Nombre...
  • Page 159 Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 负序电压 Float Nombre Tension inverse flottant 浮点数 定值 Float Fixed value Nombre Valeur fixe flottant 浮点数 延时 Float Delayed Nombre Retard flottant 浮点数 Float Nombre 负序过压保护跳闸 U2.OVP.T flottant Déclenchement de protection contre 浮点数...
  • Page 160 Retard Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 零序电压 浮点数 Float Tension Nombre homopolaire flottant 浮点数 延时 Float Delayed Nombre Retard flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 相序保护告警 Ph.Se.A 浮点数 Alarme de protection de séquence de Float phase...
  • Page 161 Float Tension inverse Nombre flottant 平均线电压 浮点数 Uavg Float Tension de ligne Nombre moyenne flottant 首端 CT 断线告警 F.CT Break.A —— —— —— Alarme de déconnexion de CT de côté tête 尾端 CT 断线告警 T.CT Break.A —— —— —— Alarme de déconnexion de CT de côté queue 浮点数...
  • Page 162 différentiel de flottant phase C Ⅰ侧 CT 断线告警 I CT Break.A —— —— —— Alarme de coupure de CT de côté I Ⅱ侧 CT 断线告警 II CT Break.A —— —— —— Alarme de coupure de CT de côté II Ⅲ侧 CT 断线告警 III CT Break.A ——...
  • Page 163 flottant B 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant C 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant 间隙零序过流一段跳闸 间隙零序电流 浮点数 Clearance I0>>> Clearance I0 Float Déclenchement de surintensité d'un Courant Nombre étage d’intervalle de courant homopolaire d’ flottant homopolaire intervalle 间隙零序过流二段跳闸...
  • Page 164 Libération d’être parallèle automatique PT A 相二次谐波电流 浮点数 Ia_H2 Float Courant Nombre deuxième harmonique flottant de phase A B 相二次谐波电流 浮点数 二次谐波闭锁 Ib_H2 Float Courant SHB. Nombre deuxième harmonique Blocage de la deuxième harmonique flottant de phase B C 相二次谐波电流 浮点数...
  • Page 165 M.Tem2.T Déclenchement de temperature de moteur 2 电机温度 2 告警 M.Tem2.A —— —— —— Alarme de temperature de moteur 2 电源监视跳闸 Pow.Monit.T —— —— —— Déclenchement de surveillance de resource électrique 电源监视告警 Pow.Monit.A —— —— —— Alarme de surveillance de resource électrique 备投停止柴发信号...
  • Page 166 Enclenchement de groupe électrogène diesel stand-by 市电恢复跳柴发 Mark.R.T.D. Déclenchement de groupe électrogène —— —— —— diesel à réouverture d’électricité urbaine 市电恢复合市电 Mark.R.C.Mark. Enclenchement d’électricité —— —— —— urbaine à réouverture d’ électricité urbaine 柴发恢复合柴发 Mark.R.C.D. Enclenchement de groupe électrogène —— ——...
  • Page 167 flottant deuxième harmonique de phase A B 相二次谐波电流 浮点数 Ib_H2 Float Courant Nombre deuxième harmonique flottant de phase B C 相二次谐波电流 浮点数 Ic_H2 Float Courant Nombre deuxième harmonique flottant de phase C A 相二次谐波电流 浮点数 Ia_H2 Float Courant Nombre deuxième harmonique flottant de phase A B 相二次谐波电流...
  • Page 168 stand-by 1 connection de mère enclenché 2 1 备 2 复归合母联 1S.2R.C.B. —— —— —— stand-by 1 retour 2 connection de mère 联切恢复 1 充电 J.R.1.Ch. —— —— —— Charge de réouverture de commutation parallèle 1 联切恢复 2 充电 J.R.2.Ch. ——...
  • Page 169 本体油位低告警 Low oil level alarm of main body —— —— —— Alarme de bas niveau d'huile corporelle 开关油位高跳闸 Switch oil level high trip —— —— —— Déclenchement de haut niveau d'huile d’interrupture 开关油位高告警 High switch oil level alarm —— —— ——...
  • Page 170 No.Vol.1S.2.1.C Charge de ligne entrante 1 sans tension 1 et stand-by 2 均无压 1 备 2 进线 2 充电 No.Vol.1S.2.2.C —— —— —— Charge de ligne entrante 2 sans tension 1 et stand-by 2 均无压 2 备 1 进线 1 充电 No.Vol.2S.1.1.C Charge de ligne entrante 1 sans tension 2 et stand-by 1...
  • Page 171 Alarme de panne de condensateur de phase B 5 fois 5 次 C 相电容故障告警 Phase C capacitor fault alarm for 5 times —— —— —— Alarme de panne de condensateur de phase C 5 fois 7 次 A 相电容故障告警 Phase A capacitor fault alarm for 7 times ——...
  • Page 172 Courant de phase Nombre flottant A 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant B 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant C 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant 断路器失灵保护跳本柜 Breaker failure protection tripping 浮点数 cabinet Float Déclenchement de protection contre Nombre les défaillances de disjoncteur d’...
  • Page 173 Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float Nombre flottant A 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant B 相电流 浮点数 合环保护 Float Closed loop protection Courant de phase Nombre Protection à fermer l'anneau flottant C 相电流...
  • Page 174 Courant de phase Nombre flottant C 相电流 浮点数 Float Courant de phase Nombre flottant 遥控 1 合闸 Remote 1 close —— —— —— Enclenchement de télécommande 1 遥控 1 分闸 Remote 1 trip —— —— —— Déclenchement de télécommande 1 遥控...
  • Page 175 Déclenchement stand-by 3QF par étage 均无压复 2 合 3QF No.Vol.R2.C.3QF —— —— —— Enclenchement 3QF réouverture 2 sans tension 均无压复 2 跳 5QF No.Vol.R2.T.5QF —— —— —— Déclenchement 5QF réouverture 2 sans tension 分段复归合 1QF B.R.C.1QF —— —— —— Réenclenchement par étage 1QF 分段复归合...
  • Page 176 perte l'électricité de ligne entrante 2 进线 1 有电合进线 1 1-In.U.C.1 Enclenchement de ligne entrante 1 d’ —— —— —— avoir l'électricité de ligne entrante 1 进线 2 有电合进线 2 2-In.U.C.2 Enclenchement de ligne entrante 2 d’ —— —— —— avoir l'électricité...
  • Page 177 Inter.G.T Float Déclenchement de mise à la terre Nombre intermittente flottant 浮点数 Float Nombre flottant 浮点数 Float 间歇接地告警 Nombre flottant Inter.G.A Alarme de mise à la terre 浮点数 intermittente Float Nombre flottant 进线 3 充电 3-In.Charge —— —— —— Charge de ligne entrante 3 均无压跳...
  • Page 178 retour 均无压恢复跳 3QF No.Vol.RT.3QF —— —— —— Enclenchement 3QF sans tension de retour 均无压恢复跳 5QF No.Vol.RT.5QF —— —— —— Enclenchement 5QF sans tension de retour 差动保护跳闸 Differential protection.T —— —— —— Déclenchement de protection d’ action différentielle 差动保护告警 Differential protection.A ——...
  • Page 179 DC48V 下使用，此时建议客户使用断路器自身的防跳功能）。防跳模块采用导轨安装方式， 接线方式如图 1.1 所示。 AM5-FT anti-pumping is a module that cooperates with AM series protection relay to realize the anti-pumping function of circuit breaker. There are two types of anti-pumping modules: AC/DC110V and AC/DC220V. By default, the anti-pumping module is consistent with the power supply when ordering (the anti-pumping module cannot be used under DC48V, so the customer is recommended to use the anti-pumping function of the circuit breaker).
  • Page 180 图 1.1 AM5-FT 防跳模块接线图 Fig. 1.1 Wiring diagram of AM5-FT anti-pumping module Figure 1.1 Schéma de câblage du module anti-déclenchement AM5-FT 图 1.2 AM5-FT 主视图 Figure 1.2 AM5-FT Front View...
  • Page 181 Figure 1.2 Vue principale AM5-FT Protection relay Protection des micro-ordinateurs 微机保护 Close Sortie d'enclenchement 合闸出口 Source électrique de contrôle 控制电源+ Trip Sortie de déclenchement 跳闸出口 Anti-pumping Boîte anti-déclenchement 防跳箱 Source électrique de contrôle 控制电源- Circuit breaker Disjoncteur 断路器 Anti-pumping Module anti-déclenchement 防跳模块...
  • Page 182 TEL.: 0086-21-69158338 0086-21-69156052 0086-21-59156392 0086-21-69156971 Fax: 0086-21-69158303 Web-site:www.acrel-electric.com Email：ACREL008@vip.163.com Postcode: 201801 Siège social : Acrel Electric Co., LTD Adresse : No. 253, Yulu Road, Jiading District, Shanghai Téléfax : 0086-21-69158338 0086-21-69156052 0086-21-59156392 0086-21-69156971 Tel : 0086-21-69158303 Site Web : www.acrel-electric.com Email: ACREL008@vip.163.com...
  • Page 183 City,Jiangsu Province,China TEL:0086-510-86179966 Fax: 0086-510-86179975 Web-site:www.jsacrel.com Email:sales@email.acrel.cn Postcode：214405 Base de production : Jiangsu Acrel Electrical Manufacturing Co., LTD Add : n° 5, route de Dongmeng, parc industriel de Dongmeng, rue Nanzha, ville de Jiangyin, province du Jiangsu Tel: 0086-510-86179966 Téléfax:...