Publicité
Settable functions:
Mechanical functions:
UK
- Opening direction of trigger bolt
- Exit handle side (EL560,
EL562, EL460, EL462)
Electrical function: *) **)
- Fail locked / Fail unlocked
Monitoring outputs **):
*) Not micro switch locks
**) Not mechanical locks
!
The use of a universal building key is prohibited
because it can seriosly damage the lock.
Einstellbare Funktionen:
Mechanisch:
DE
- Einstellung der Steuerfalle (rechte,
linke Türe)
- Einstellung der Panikseite (EL560,
EL562, EL460, EL462)
Elektrisch: *) **)
- Einstellung Arbeits- und Ruhestrom
Überwachung der Ausgänge **):
Riegel ausgefahren
Türe geschlossen
Steuerfalle gedrückt
Drücker betätigt
Schließzylinder betätigt
Sabotage
*) keine Schlösser mit elektronischer Überwachung
**) keine rein mechanischen Panikschlösser
Fonctions ajustables:
Fonctions mécaniques :
FR
- Sens d'ouverture du contre pêne
- Côté contrôle de béquille (EL560,
EL562, EL564, EL460, EL462)
Fonction électrique : *) **)
- Emission / Rupture
Sorties pour télésurveillance **):
Pêne dormant verrouillé
Serrure ouverte
Position de porte
Béquille abaissée
Cylindre utilisé
Sabotage
*) Sauf serrure microswitch
**) Sauf serrures mécaniques
Aanpasbare functies:
Mechanische functies:
NL
- Aanpassen draairichting dmv trigger bolt
- Aanpassen gecontroleerde zijde (EL560,
EL562, EL460, EL462)**)
Elektrische functies:**)
- Arbeidsstroom / Ruststroom
Uitgangssignalen **):
*) Niet in microschakelaar sloten
**) Niet in mechanische sloten
!
Het gebruik van bouwsleutels is niet toegestaan omdat
hiermee het slot ernstig beschadigd kan raken.
Bolt deadlocked
Lock open
Door status
Handle down
Cylinder used
Sabotage
Schoot uit / schoot in
Slot open / Slot niet open
Trigger bolt in
Kruk neer
Cilinder in gebruik
Sabotage
R
Funciones Ajustables:
Mecánicas:
ES
- Dirección de Apertura (disparador)
- Lado Controlado Eléctricamente
(EL560, EL562, EL460, EL462)
Eléctricas: *) **)
- Normalmente Abierta / Normalmente Cerrada
Señales Monitorizadas **):
*) No valido para cerraduras con micro
**) No valido para cerraduras mecanicas
Definizioni:
Funzioni meccaniche :
IT
Tipo di funzionamento : *) **)
Uscite di monitoraggio **):
*) No serrature con microswitch
**) No serrature meccaniche
Nastavitelné funkce:
Mechanické funkce
CZ
Elektrické funkce: *) **)
Výstupy signalizace **):
*) Netýká se zámků s mikrospínačem
**) Netýká se mechanických zámků
Funkcje przestawiane:
Kierunek otwierania
PL
- Klamka ewakuacyjna (EL560, EL562, EL460,
EL462)
Zmiana trybu pracy NC/NO *)**)
Monitoring **) :
*) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych z mikroprze³±cznikami
**) Nie wystêpuje w zamkach mechanicznych
Palanca Fuera
Cerradura Abierta
Estado de puerta
Manilla abajo
Apertura con Llave
Sabotaje
- Direzione apertura trigger
- Determinazione lato maniglia (EL560,
EL562, EL460, EL462)
- Normalmente aperta/Normalmente
chiusa
Chiavistello chiuso
Serratura aperta
Trigger accostato
Maniglia abbassata
Apertura con cilindro
Linea antisabotaggio
- Směr otevírání západky
- Strana únikové kliky (EL560, EL562,
EL460, EL462)
- Zamčeno / odemčeno při selhání
Závora zatažená
Zámek odemčený
Uzavřené dveře
Stisknutá klika
Klíč odemyká
Sabotáž
zamek zaryglowany
pozycja spustu
stan drzwi
naci¶niêcie klamki
u¿ycie klucza
sabota¿
9
Publicité
