Manuels Connexes pour Assa Abloy EL404
Sommaire des Matières pour Assa Abloy EL404
- Page 1 ABLOY EL404 ® - Solenoid lock - Serrure à solénoïde - Serratura a solenoide - Соленоидный замок ASSA ABLOY An ASSA ABLOY Group brand...
- Page 2 EL404...
-
Page 3: Table Des Matières
INSTALLATION SCHEMATIC ....................15 Contenu FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES ......................6 NORMES ............................. 6 SCHEMA DE CABLAGE ......................7 REGLAGE DE L’ENTRAXE D’UNE EL404 ................12 CONFIGURATION DU FONCTIONNEMENT ELECTRIQUE …………...………....…….. 13 PLAN DE MORTAISE ....................... 14 SCHEMA D’INSTALLATION ..................... 15 Contenuti ITALIANO DATI TECNICI .......................... -
Page 4: Technical Data
TECHNICAL DATA ENGLISH Operating voltage: 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB Current: 12 V Max. 550 mA Normal 240 mA 24 V Max. 270 mA Normal 110 mA Micro switch: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W Ambient temperature: -20°... -
Page 5: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM ENGLISH LOCK CASE INCLUDES PROTECTION DIODES. black 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB yellow blue green Common black Locked yellow Open blue MAXIMUM VALUES FOR MICRO SWITCHES: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W. NO VALUES TO BE EXCEEDED. -
Page 6: Francais
DONNEES TECHNIQUES FRANCAIS Tension d’exploitation: 12 - 24 VCC -10% / +15% stabilisé Consommation: 12 V Max. 550 mA Normal 240 mA 24 V Max. 270 mA Normal 110 mA Microswitch: max. 0.4 A 30 VCA / VCC résistance max. 10 W Température d’exploitation: -20°... -
Page 7: Schema De Cablage
SCHEMA DE CABLAGE FRANCAIS LA SERRURE INTÈGRE DES DIODES DE PROTECTION. Rouge Noir 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB Jaune Bleu Vert Commun Noir Verrouillé Jaune Ouvert Bleu Valeurs maximales pour les microswitch: max. 0.4 A 30 VCA/ VCC résistance. max. 10 W. AUCUNES VALEURS À... -
Page 8: Italiano
DATI TECNICI ITALIANO Tensioni d’esercizio: 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB Assorbimenti: 12 V Max. 550 mA Normale 240 mA 24 V Max. 270 mA Normale 110 mA Micro switch: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W Temperature d’esercizio: -20°... -
Page 9: Schema Di Collegamento
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ITALIANO LA SERRATURA E’ EQUIPAGGIATA CON DIODI DI PROTEZIONE. rosso nero 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB giallo verde Comune nero Chiuso giallo Aperto VALORI MASSIMI PER MICROSWITH: max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W. NON ECCEDERE I VALORI. -
Page 10: Ïî-Ðóññêè
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: 12 – 24  ïîñò. – 10%/+15% ñòàá. Òîê: 12  Ìàêñ. 550 ìÀ Íîðìàëüíûé 240 ìÀ 24  Ìàêñ. 270 ìÀ Íîðìàëüíûé 110 ìÀ Ìèêðî ïåðåêëþ÷àòåëü: ìàêñ. 0,4 À 30  ïåðåì./  ïîñò. ìàêñ. 10 Âàòò Îêðóæàþùàÿ... -
Page 11: Ñõåìà Ïîäêëþ×Åíèß
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ ÊÎÐÏÓÑ ÇÀÌÊÀ ÂÊËÞ×ÀÅÒ ÇÀÙÈÒÍÛÅ ÄÈÎÄÛ. êðàñíûé ÷¸ðíûé 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB æ¸ëòûé ñèíèé çåë¸íûé Îáùèé ÷¸ðíûé Çàêðûòî æ¸ëòûé Îòêðûòî ñèíèé ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÅ ÇÍÀ×ÅÍÈß ÄËß ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ: ìàêñ. 0,4 À 30  ïåðåì. /  ïîñò. ðåçèñò. Ìàêñ.10 Âàòò. ÍÅËÜÇß... -
Page 12: Íàñòðîéêà Áýêñýòà
ADJUSTING BACKSET IN EL404 REGLAGE DE L’ENTRAXE D’UNE EL404 REGOLAZIONE DELLE ENTRATE PER EL404 ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÁÝÊÑÝÒÀ  EL404 25 mm 30 mm 35 mm 25 mm 30 mm 35 mm... - Page 13 SETTING ELECTRICAL FUNCTION CONFIGURATION DU FONCTIONNEMENT ELECTRIQUE DEFINZIONI DELLE FUNZIONI ELETTRICHE ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÔÓÍÊÖÈÈ FAIL LOCKED to FAIL UNLOCKED D’ÉMISSION VERS FONCTIONNEMENT À RUPTURE NORMALMENTE CHIUSA a NORMALMENTE APERTA ÇÀÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß ÍÀ ÎÒÊÐÛÒ ÁÅÇ ÏÈÒÀÍÈß FAIL UNLOCKED to FAIL LOCKED DE RUPTURE VERS FONCTIONNEMENT À...
- Page 16 Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word´s leading developer of products in the fi eld of electromechanical locking technology. ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.