Jaeger 21270525J Instructions De Montage page 4

I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
WICHTIG!
Um
Stórunqen
und
Scháden
arn
Bordnêtz
zu
vermeiden.
muss
die
Massepolklemme
unbedingt
vor
Beginn
ellÊr Arbeitên von der
FahrzÊuqbatterie getrenr'lt
werden!
lnsbesondere
bei
Arbeiten
und Anschlrissen
am
CAN-Datenbus kann bêi
nicht
abgeklemmter
Batterie sowohl das CFC-
Anhángermodul als auch
das
fahrzeugsêitige
Bo rd
n
etzsteu
e
rg
erát
beschácligt werden!
Bitte
Herstellervor-
schÍiften
beim
Ab-
und
Anklemmên
der
FahÍzeugbatterie
beachten!
ln
Order
to
avoid
mal-
Íunctións and damage to
the
vehicle's
electrical
system the earth teÍminal
ínust
be
disconnected
Írom thê vehicle's battêry
befoÍe starting work:
Both the
CFC trailer
moduie and the vehicle's
conlrcl unii
for
the
electrical system can
be
damaged durlng work
on
the
CAN
data
bus
connections
if
the battery/
is
not disconnected!
Please
pay atïentÍon to
ïhe
manuÍacturêr's
instructions
when
disconnectíng
and
reconnecting thê vehicle's
battery!
@
Afin
d'éviter
::-: :
:-
íonctionne-.-' .,
ènd0rn-mac:-;
--
:
-
circuit de
É:-: :::
indispensab e r:
débrancher la
: -:: ::
masse
de la
b:.-i- .
:
-
véhicule
avant
1Ê
:4 !t
dê
toutê opératÊr
Per evitare distuíbi
e
dànni
alla Íete
di
distribuzione elettÍica,
l'espansione
polare
a
massa
deve
essere
assolutamente scollegata
dalla baiieria del veieolo
prima
dell'inizio
dei
lav0ri!
in particolare
duranie
i
lavorí e
gli
allacciamenti
al bus
di dati
CAN, se
Ia
batteria non è scoliegata
si possono
dannegqiare
sia
la
centralina rimorchio
CFC, sia
la
centralina delia
rete
di
distribuzione
êlettrica dêl veicolol
AtteneÍsi alle indicazioni
del costÍuttore
per
scollegare
e
ricollegare
la
batteria del vêicolol
Enparticuliers
:.1
travaux
ê:
branchements
a-::
sur ie bus
de::-
CAN, si
la
batle';
pas
débranc-::
module rernorc-=
::
aussi bien que
le
:
::':;,
de commande cÊ
:
":.
de
bord
du v:-
risquent
c :
endoFnrÍlagésl
Veuillez respec::-
directives du
Íabnca-
du
branchement
::
dóbranchement
::
batterie du ,róhicui;
BFLANGRIJK!
Om storingen en
schade
aan de
elektrische
bedrading
te
vermijden
moet de
massapoolklem
absoluut
vóór aanvang van
alle
weÍkzaêmhêdên
worden Iosge-koppeld
van
de voertuigaccul
Vooral bij werkzaamheden
aan en
aansluitingen op
de
CAN-databus
kan
zowel
de
CFC-aanhangermoduie
als
le
voertuigzijdige
rsgÊieenheid
voor
de
eleKtÍische
installatie
oÊsciadlgd woÍden.
als de
accu
n
si
ontkoppeld
isl
Fabrieksroorschríften
bij
het
vast- en
oskoppelên
van de
voertuigaccu
in acht
nemen
a.u.b.:
KffiA
iPara evrtai lallos
y
defectos
3r e
sistema
eléctrico
ce
a bordo ês
imprescindible
separar
al
termir3
c-o
D!esta
a
tierra
oe
a
caiería
del
vehicui: antes de reali-
zar cualquier trabajo!
iParticuiarE.te
al
reairztr
trabajos
!' canexiones
a
bus ce ca:3s
CAf.j
puece
estíopearse
tanio
el
mód.jio para remolqres
CFC como
el
regulaccr-
del
s
slema
eléctrico.ie
a
bordo
del vehículo
si
no
se
ha desconectado
la
;Rogamos observar
las
instrucciones
del
Íabricante ai conectar
y
desconectar la bateria del
vehícuiol
IMPORTANT!
IMPORTANTE!
Passat Variant
1
CC