Jaeger 21270525J Instructions De Montage page 15

Jetta
Codierunc snte
wre
Íolgt durchÍiihren:
.
::'::,:-:::-a:gnose
. .
-
::-:s:
"ierÍace Ír.ir
Datenbus
Freischaltung der GespannstabilisieÍilng
F3npeugê mit Einparkhilfe
".:cn
eríolgter
Freischaltung wird
im
1rnàngerbetrleb auch die ruckwártige
:
rEarkhilfe automatisch deaktiviertl
-
General
After the inslai a:
o-
:':-: t..--.
.
-
-.-.
obligatory
tratie.
:-- -: :: : :: -:
trailerindicatorcc.:,a
.--
a- ::.
_-:-,
in
a
severa,
cou-:-:: :': :_: :.-:i:
without
having 7c
-2.
=
2-. ::
-
-:::
:-s
on the vehicle!
The,
message "Confol unrt
a.cryectÍy
coded"
will,
ror.e.:-.
za=.. -
-a-=-_-.
memory
(
19
-
D'agl::
: -'-::=--t
:=--.:
bus)l Yet
ihis enï-,
-
1:
-: :-?:- :-
..-:
olherÍunct.ons afc
::- ::
-.-
:.:=
_--.
your next regula.
ss, :: :.:
:l
-.-
--. i,
:
recommêndtheco--:::
'-
.
_:
-i-:-:-.-
mounteo
se"vrce:Ë:::-,:: :::- :::.
withln the
framewcq
.'
a-. z- -
-._
-\€. .=
intervalsl
Plêase effect coding
as
toll.Bs
Vehicles vrith
park
assií sr.sr
i
A13:^:
e'3:?:
:.a^'?--
a.
::.---::r*
|
a:ss::.:::- .. ::- i_-:-:.::
:"
Jea:'
,l::: '
': 2::::..
:-
ReleasE the towing vehiclê
and trailêr
stabilisation!
Généralités
Après
I'installatlc.
:, -::-
1
-.. -:-.
i
eclairaqeobliga::
-:
:: : +-:.:_:
:
-l
qie
le Lontíole
:.i - ; : i--: l:
i
remorque,
presc.:
::-: :?-: -:::.:
sonl
assurés
sa-:
:_
.-
-
-. ".,,'.=
d activeÍ
ces
Íor::
--
i
==--
t =
ail.
-
a'
ïouïefols,
le
mess:;:
-aJ!as :cdage
du
drspositiÍ
de
comranf,e
:+
:
:- -::
darts
la
mèmoi"e
: -:-:
'
;
- ":-
za:
de
diagnostic
pc-'
:-: :: ::--:::
i-.
cemessageld
r-:--:'-;-:::_.
::
autres
fonctions
::
- ::- :.::
-+::::: .:
des'enoccupe- -r:- :-
:.: :
:
-
:7, ::
prévu dans
J- ::::: .:-:
j_s
Veuillez eÍÍectus
k
:3ca3€
;ffime
il
sit:
.
autodiagnosi
:
:_
.:-
:-
:
.
llste
d'assertt
z:. ai-.,
a
,
.
19
-
interface
::
:
::-:::
:
bus de
donn:.:
.
codage (ser;
::
-
_ .. .
long
. 69-
rnode
rê-:-:-: ::--
êncodé!)
Véhicules
avec
s)'s:eme
d
aide
au
parking
Après l'activat
c- .:= .- a.r:.^:1-?..
èst
egalemea:
tiË]
.
:
:-::-
:'.
:
-:-
z--
dans le mode
/e-::cJê1
lnformazioni
genêrali
t
l3o
r
nontaggio
del
gíuppo elêlt'on:co.
u-
nazione obbliqatoria e il controllo
trsr
lamoeggialtt
der rimorchio {prescrilto
ralrè
êgge in alcunr
pa*osi] sono assicurati
selza
bisoqno
dr
alcuna píocedura
di
3í,.,zionel
Tuttavia,
il messagqio di effore,,Codifica
dêl dispositivo di controllo non corretta,,
è 'egisrrala nella memoria ( l9
-
Intêrfaccja
I
f,iagros; per it
dala
bus)j
Ouesta
.eg,slrazione non ha comunaue
alcun
e-etto
surle
ulteíiori funzioni. e
plo
essere
gnorara
Íino
aÍ
a
prossitna
manrrtenzione
period
aa
da
eseguire
tn
ofiicina.
Uorsigjiamo di
esequire
I
atttvazione
con
i
:ester
d
seruizto oriqinale del coslrUnore
{VAS 5051
/
5052) nel quadr0
deJla
manutenztone annualei
Si
prega di
eseguire ia
codi{ica
comê
seguê:
.
Auicd
agnosi del veicolo
.
Lista cêl Gateway
.i
I
-lnteríacc
a
cl
dragnos
oer
il
. ::5'l:a
,se.irz:o
1A)
\
Lettura e scrittura
,
,?
- =--:
i-:.-:r:.
o.tiarL:a/e
su
::
:
-
::::
Vercoli con sensor,di parcheggio
l:::
'-.?'^l-F èiato
letlr!aziore.
i
s3:so'r
it
pafchegElo posteriori vengono
C
satiiva{, aLiomaticamente ouando
è
attaccaio
un
rimorch
oi
Abilitazione
del sl$tema di stabilizzazionè .lêt
rimorchio
\e.
,êicoli
prodoïr dopo
I
06.06.2005,
c1ê sono
doteti
d
s?rie di
lna
cenïalina
che supporta
ll
s
s-era
di
srabi
i/za
o.? de corpiesst.c
dLior-obile
r,Íor;h
o.
questa
Íunzione
deve
€ssere
obligatoriamente attivatal
Con Ricerca
guasti guidata
)
Satto: Scelta
íunzione / componente
.
T-olaio
.
lmpianio ffeni
.01
Sisiemi per
d aqnost
fifale
.
ABS
.
Funzion
.
AdattamenÍc -
J1
0!i con ststema d
stabilizzazione rimorcft;o
.
Aventi
.
Adattamento
-
J'1
04 con slstema di
siabilizzaione
Ílmorchio
.
Auviare
r proq'aana
oi cor
L'ot
o
segu.re le
istruzronr e rispondere
a le Comandel
Allenrone:
se
ourar-e. p.ograïmadt
cont.oilo
si r sponde
a
Lna
dtranda
co4
\O, jr
s;stera
dt
stabilizzazione del rlmorch o nor puè
essere
attlval0l
AWERTENZA:
Se il
retronebbia dêl veicolo non dqvesse
spegners; f,uromJttcan.r
te
re,
eserc zto
con
r
ïoÍcr;o
o'tre
a,a r.oníigJrdzione .oicêia
sopra.
e
necessaÍio Lodificaíp
.
trp
arto
e
etrrco
cenftale
come
segue:
Autodiagnosi
dêl
veÍcolo
.09
l
rpianto
eiettrico cêiltrate el.ríonico
.
007
Codrf
ca {serllzto
i
A)
.
Cocifica cenï/al
t.,t
Íete di
boícJo
iu
g?
.
Byte
B
-
modello B't
x1nffi
Ír =
appl:care i vêior: d soonrbi.r re.
.anpo
di
rmrn,ssronc,
J'ttvÀndo lmoCo
d;
imm ssionf
(BrN)r)
n
Coníermáre con
OK!
(D
A
@
A
@
A,llgemein
Nach
Ëinbau
des
E-Satzes sind
die
obligatorische l\nhánqeíbeleuchtunq
sorvíe
die in einjgen Làndern gesetzljch vorge-
schriebêne AnhángerblinkLlberwachtng
chne
jedê
FÍe,schaitung am
Fahrzeug
gewáhrieistetl
EÈ :iJ.n
:3-
?"--
-:-: ) S.--..
:-T,-:Êi.
lt-_+ 3-:-i-
.:
?-::-::;
.
r::
-
..---aa-!
. l:aas:_:! - _':: -: ::::n--:::
::---a
.
''':
::Í
.
r.pass!n9
- Ji3-
-i
C:scaf.stac,
:.-,1!
. -
-;J'C'grarT
Siil-. ler.:.rle,sL":.. :..-"
=.::- -i.o Frage-
oeai:nc:e,il
--
"-
'.:"rulq:
wircj T
Rarmen oes
p.LÍprog,ilTs
-.:
iraqe
rrl
NEIN oeanLworlet. {ann
oi:
-:espannstabilisierung nicht akiivleft werden:
HINWEIST
So te
srch
die Íil'ueugserï,ge
Nebelscl-,uB eJ:hre
-,
ht duTorrati5ch im Atnànget
Letfl eb
abscha:te-.
ru
J
erqalzend
zJr
oilen
genannTen Kot)Íigural or
d e Zer:rpie ehtrrk wie
Ío!1 coaiet
werden:
Fahrzeug Eigendiagnose
.
CS
Ëiektronische Zentralelektrik
.007
Codlerung (Diensi
1A)
.
Bordnetz
SG
CodierunE
iang
.
BVte
I
- Bit-MLster
xlxxxrrx
iÀ
-
clie
r'ntna'tdenen We(e rn
Elnoabeteld
dbernêhnen,
dazu
Êing"bpilodus'iBt\l
einschálier!\
.
mit
OK
beltàtiqenl
Fcr
\:.
_
=- "_-
_'__-_
-
--------
-
:,-
{ir-:
grcj
bqJblesiEstng
t
Skip: Funstion
::r-E{.ist
selecuon
OO
"",
r" *
O O"U,flsat
on
Oe t
atfetege
5-r
e5
\
ets;C-les produ.rS a co^to,er
dU
06
J6.jCC:.
équipes
d
oÍg,fe
d
Un
cajcLtaier
r
a
.:c, s:_:
rd
slab,,isat;on
d'atterd{.:le
cette
Íonction doit obliqatoirement
ètre activée!
À,Dépistage
guidé des erreurs,
è
sauter
sélection
de
la
Íonftion
ou de la píèce
. :-:::
3
.
: ::::
'te
treiltage
.
-' -
:
::a-es
ê
auiodrag[ost
c
.
;:-::
: _:
.
i:
--=- :
-
- Jl04
avec stabllisation de l,altelage
. s_::
.
-:-:-
:
-
-
J104 avec
stabiliution
de l,atteiage
.
i-::. :
cgiciel de vérification, suivre
les
t :
:-'
;_
,epondre
àix quest onsl
:::
--
:
s.
on iepoad l\ON
a
Lre qLeslon
c:-: : :::.e
du logiciel dè '/ériÍication,
la
iai
::- :.
:e
l'attelage ne peut pas être activéel
AVERTISSEMENT
autodia
gnostic
du
véhicule
.
09
:
=:-t:
;e centrale electtonique
.
007
l:
r3.?
(sefvice
1
Aj
. Cc:a;:
:
:poc.+f ae
cornande
circuf dc bord
iong
.
Modê
e
B.te
3
bits
xlxxnxx
(x
=
rec'..dre
les
valeurs
cians le
champ de
sêrsie::
.
-fier
le mocle saisie {glNlll
.ÍJcni:r:.
et
appuyant
tur
OK
::-
.ar?
C6.06.2005
:- :
:Jntrol
unil that
:-. $is
function
muí
-eÍs
:
tr ng
vehicJe
and traiier
:v,,ing vehicle and trailer
:-:- ':
ci., instruciions
and
NOÏE:
,l'.'e .:'
. =
i'r='
I
)E,arpaoesnot swrcl
oil
dL'J-::
:
i
'rait9
mode
thê foi,owing code
must a€
T:eí
I
aCdition to the aforemeitioned
conÍ
Eurat
c-
.'
:Fe
ceftral
eiectrical system:
Vehiclê seH-diagnosis