Campbell Hausfeld WL6700 Serie Instructions D'utilisation Et Manual De Pieces

L'ultime compresseur d'air de garage portable

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

The Ultimate Portable

Garage Air Compressor

Operating Instructions and Parts Manual

WL6700 Series

Française: Page Fr-1

esPañol: Página sP-1

MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO

Visit us at chpower.com

IN629500AV 4/09

Sommaire des Matières pour Campbell Hausfeld WL6700 Serie

Page 1 The Ultimate Portable Garage Air Compressor Operating Instructions and Parts Manual WL6700 Series Française: Page Fr-1 esPañol: Página sP-1 MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO Visit us at chpower.com © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN629500AV 4/09...
Page 2 Electrical Installation....11 For parts, product and service information Visit: www.chpower.com Call: Customer Service at 1-800-543-6400 Address any correspondence to: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
Page 3 Operating Instructions and Parts Manual The Ultimate Portable Garage Air Compressor Description Oilless compressors are designed for do-it-yourselfers with a variety of home and Specifications automotive jobs. These compressors power spray guns, impact wrenches and other tools. These units operate without oil. WL6700 Series Running HP: 17 (ISO 1217) Free Air CFM: 38 @ 90 psi (ISO 1217)
Page 4 Campbell Hausfeld disclaims any liability whatsoever for any loss, personal injury or damage. generAL a. To reduce the risks of electric shock, fire, and injury to persons, read all the instructions before using the tool.
Page 5 Serious eye or permanent hearing loss event that the safety relief valve is tampered with, existing could result. warranties shall be voided and Campbell Hausfeld disclaims b. Always wear hearing protection when using the tool. any liability whatsoever for any loss, personal injury or Prolonged exposure to high intensity noise is able to cause damage.
Page 6 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information (Continued) SPrAyIng PreCAutIonS Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources including the compressor unit. a. Do not smoke when spraying paint, insecticides, or other flammable substances.
Page 7 WL6700 Series Unpacking After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Check for loose, missing or damaged parts. Make sure to tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into service. Check to be sure all supplied accessories are enclosed with the unit.
Page 8 TANK PRESSURE GAUGE - Indicates tank pressure in psi. TOOl STORAGE - The open space on top of compressor is designed for tool storage. Specific Campbell Hausfeld tool kits will fit in this storage area. * ASME: American Society of Mechanical Engineers. ASME tanks are manufactured to ASME requirements.
Page 9 WL6700 Series Unpacking Getting To Know Your Compressor reCoMMenDeD uSeS For thIS CoMPreSSor Outlet (tool) Auto maintenance pressure gauge Auto restoration Fastening Home maintenance Click-to-set regulator Inflation Woodworking Power cord clip Coupler tooL reCoMMenDAtIon For thIS CoMPreSSor Continuous use — Inflation accessories Airbrush Power...
Page 10 Operating Instructions and Parts Manual Assembly tooLS requIreD For ASSeMbLy Ratchet with 3/8 inch Socket (2) Wrenches hAnDLe ASSeMbLy 1. Slide handle into shroud holes, making sure handle is on the outside of the bracket and the holes of the handle line up with the holes of the tank bracket.
Page 11 WL6700 Series Installation LoCAtIon When assembled, the tank must sit level to allow the tank to drain properly. It is extremely important to install the compressor in a clean, well ventilated area where the surrounding air temperature will not be more than 100°F. Disengaged A minimum clearance of 18 inches between the compressor and a wall is required because objects could obstruct air flow.
Page 12 Operating Instructions and Parts Manual Installation (Continued) WIrIng Storage Trays Outlet (Tool) 1. Local electrical wiring codes differ from area to area. Source Pressure Gauge wiring, plug and protector must be rated for at least the amperage and voltage indicated on motor nameplate, and meet all electrical codes for this minimum.
Page 13 WL6700 Series Operation (Continued) reassembly ASMe SAFety VALVe If you do turn the regulator knob too far past minimum Do not remove or attempt to adjust the safety operation setting ( counterclockwise) and the knob does come valve! off, use these steps to reassemble the regulator: This valve should be checked under pressure occasionally by pulling the ring by hand (See Figure 13).
Page 14 Operating Instructions and Parts Manual Operation (Continued) rAPID InFLAtIon teChnoLogy™ (rIt) When the compressor is used in the RIT mode, the air being produced from the compressor pump will go directly to the recoil hose which is attached to the bottom of the compressor (See Figure 15).
Page 15 WL6700 Series Operation (Continued) 4. Wearing safety glasses, drain tank of any remaining air pressure by pulling the ring on the safety valve. Use other hand to deflect any fast moving air that may be directed towards your face. 5. Store compressor in a cool, dry place. Maintenance Disconnect power source then release all pressure from the system before attempting to install, service, relocate or...
Page 16 Operating Instructions and Parts Manual Maintenance (Continued) IMPORTANT: Unit should be located as far from spraying area as hose will allow to prevent over-spray from entering the pump. AIr FILter Check air filter to be sure it is clean. To service the air filter, tip the unit back, resting the wheels and handle on the floor (See Figure 20).
Page 17 WL6700 Series Service Record DAte MAIntenAnCe PerForMeD rePLACeMent CoMPonentS requIreD www.chpower.com...
Page 18 Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Guide SyMPtoM CAuSe SoLutIon Compressor will not run 1. No electrical power 1. Plugged in? Switch on? Check fuse/breaker 2. Breaker open 2. Reset, determine cause of problem 3. Pressure switch bad 3. Replace 4.
Page 19 For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-543-6400 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
Page 20 For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-543-6400 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
Page 21 WL6700 Series Replacement Parts List for The Ultimate Portable Garage Air Compressor ref. Part ref. Part Description qty. Description qty. Wheel - 10” OD Black Hub WA004000AV 2 26 Gallon Tank AR062700CG 1 Rubber Grommet WL008000AV 1 Axle Bolt ST033400AV Bottom Front Shroud WL045000AV 1 Wheel Cog Gear...
Page 22 WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld product. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun, inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor.
Page 23 L’ultime compresseur d’air de garage portable Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Série WL6700 enGlisH: Page 1 esPañol: Página sP-1 MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO Visit us at chpower.com © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN629500AV 4/09...
Page 24 Instructions de mise à la terre ..Fr-11 Pour de renseignements sur pièces de rechange, produits et entretien Appeler : Service à la clientèle au 1-800-543-6400 Adresser toute correspondance à : Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
Page 25 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces L’ultime compresseur d’air de garage portable Description Les compresseurs sans huile sont conçus pour les bricoleurs avec projets domestiques Spécifications et d’automobile. Ces compresseurs servent à faire fonctionner les pistolets à peinture, clés à chocs et autres outils. Ces modèles fonctionnent sans huile. Modèle WL6700 HP de marche : 1,7 (ISO 1217) m³/min (pi³/min) d’air libre :...
Page 26 Ne pas suivre les avertissements, les dangers et les mises en garde pourrait causer la MORT ou de GRAVES BlESSURES. b. Se familiariser avec ce produit, ses commandes et son utilisation. Suivez toutes les instructions. Contacter votre représentant Campbell Hausfeld si vous avez des Porter une Pièces...
Page 27 Il pourrait y avoir de graves lésions oculaires ou perte auditive. soupape de sûreté est altérée, les garanties en cours seront annulées et Campbell Hausfeld dénie toute responsabilité b. Toujours porter une protection auditive en utilisant l’outil. Toute exposition prolongée à des bruits de forte intensité...
Page 28 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité (Suite) PréCAutIonS De PuLVérISAtIon Ne pas pulvériser les matériaux inflammables dans un endroit de flamme ouverte ni près d’une source d’allumage y compris le compresseur. a. Ne pas fumer pendant la pulvérisation de la peinture, d’insecticides ou autres matières inflammables.
Page 29 Série WL6700 Déballage Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit. Vérifier s’il y a des pièces desserrées, manquantes ou endommagées. S’assurer de resserrer tous les raccords, boulons, etc. avant de le mettre en service. Vérifier pour s’assurer que tous les accessoires fournis sont inclus avec l’appareil.
Page 30 RANGEMENT D’OUTIlS - L’espace ouvert sur le dessus du compresseur est conçu pour le rangement des outils. Des trousses d’outils Campbell Hausfeld précises se rangeront dans cet espace. * ASME : American Society of Mechanical Engineers. Les réservoirs ASME sont fabriqués selon les exigences ASME.
Page 31 Série WL6700 Apprendre à connaître votre compresseur utILISAtIonS reCoMMAnDéeS Pour Ce CoMPreSSeur Manomètre de Entretien d’automobile sortie (outil) Restauration d’automobile Cloueuses et agrafeuses Entretien résidentiel Régulateur « cliquer-pour-régler » Gonflement Travail du bois Pince de cordon outILS reCoMMAnDéS Pour Ce Coupleur d’alimentation CoMPreSSeur D’AIr...
Page 32 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Assemblage outILS requIS Pour L’ASSeMbLAge Clé à cliquet avec douille de 9,5 mm (3/8 po) (2) clés ASSeMbLAge De PoIgnée 1. Glisser la poignée dans les trous d’épaulement en s’assurant que la poignée est à l’extérieur de la fixation et que les trous de la poignée s’alignent avec les trous de la fixation du réservoir.
Page 33 Série WL6700 Installation enDroIt Après l’assemblage, le réservoir doit être installé à niveau pour permettre au réservoir de se vidanger correctement. Il est très important d’installer le compresseur dans un endroit propre et bien ventilé où la température n’excédera pas 38°C (100°F). Désengagé...
Page 34 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Installation (Suite) InStALLAtIon De FILS Plateaux de 1. Les codes électriques d’installation de fils sont variables d’un Manomètre rangement endroit à l’autre. Les fils d’alimentation, fiche et protecteurs de sortie (outil) doivent être classifiés pour au moins l’ampérage et la tension indiqués sur la plaque indicatrice du moteur et doivent répondre aux codes électriques pour ce minimum.
Page 35 Série WL6700 Fonctionnement (Suite) remontage SouPAPe De Sûreté ASMe Si l’on tourne le bouton de régulateur trop loin et dépasse le Ne jamais enlever ou essayer d’ajuster la réglage de fonctionnement minimum (dans le sens antihoraire) soupape de sûreté! et que le bouton tombe, utiliser ces étapes pour remonter le Vérifier cette soupape lorsque sous pression de temps à...
Page 36 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Fonctionnement (Suite) teChnoLogIe De gonFLeMent rAPIDe [rAPID InFLAtIon teChnoLogy™ (rIt)] Lorsque le compresseur est utilisé dans le mode de RIT, l’air produit de la pompe du compresseur va directement au tuyau de rappel qui est fixé au bas du compresseur (voir la figure 15).
Page 37 Série WL6700 Fonctionnement (Suite) 4. Porter des lunettes de sécurité et vidanger le réservoir de toute pression d’air qui reste en tirant sur l’anneau de la soupape de sûreté. Utiliser l’autre main pour éloigner tout air rapide dirigé vers le visage. 5.
Page 38 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces FILtre D’AIr Vérifier si le filtre d’air est propre. Pour la réparation ou l’entretien du filtre d’air, pencher l’appareil vers l’arrière déposant les roues et la poignée sur le plancher (voir la figure 20). Retirer le couvercle du boîtier du filtre. Retirer le filtre et souffler pour retirer la saleté.
Page 39 Modèle WL6701 État de service DAte entretIen exéCuté éLéMentS De reMPLACeMent requIS Fr-17...
Page 40 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Guide de dépannage SyMPtôMe CAuSe(S) PoSSIbLe(S) ACtIon CorreCtIVe Le compresseur ne 1. Manque de puissance électrique 1. Modèle branché? L’interrupteur est-il sur la fonctionne pas position ON? Vérifier le fusible/disjoncteur 2. Disjoncteur déclenché 2. Rajuster et trouver la source du problème 3.
Page 41 Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la pièce et son numéro 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
Page 42 Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la pièce et son numéro 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
Page 43 Série WL6700 Liste de pièces de rechange pour l’ultime compresseur d’air de garage portable no. de numéro no. de numéro de Pièce qté . de Pièce qté . ref. Description ref. Description Boulon d’arbre de roue ST033400AV Réservoir de 98,4 litres (26 gallons) AR062700CG 1 Engrenage à...
Page 44 RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.
Page 45 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas SEriE WL6700 enGlisH: PaGe 1 Française: Page Fr-1 MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO Visit us at chpower.com © 2009 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN629500AV 4/09...
Page 46 Conexion a Tierra....Sp-11 Por información sobre piezas, productos y servicios Llame: Atención al cliente al 1-800-543-6400 Dirija toda la correspondencia a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
Page 47 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas El máximo compresor de aire portátil para el garaje Descripción Los compresores sin aceite han sido diseñados para una gran variedad de trabajos Especificaciones domésticos y mecánica automotriz. Estos compresores se utilizan con pistolas rociadoras, llaves de impacto y otras herramientas neumáticas.
Page 48 Piezas Riesgo de caída para los ojos y Calientes instrucciones. Póngase en contacto con su representante Campbell Hausfeld si los oídos tiene alguna pregunta. c. Siga todos los códigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su país, por ejemplo los de la NEC y OSHA en EUA.
Page 49 Use siempre una protección para el oído cuando use la Campbell Hausfeld no se hace responsable por ninguna herramienta. La exposición prolongada a ruido de alta pérdida, herida personal o daño material.
Page 50 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) PreCAuCIoneS PArA roCIAr Nunca rocíe materiales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignición incluyendo el compresor. a. No fume mientras esté rociando pintura, insecticidas u otras substancias inflamables.
Page 51 Serie WL6700 Desempaque Después de desempacar la unidad, inspecciónela cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el transporte. Verifique que no haya piezas sueltas, dañadas o faltantes. Cericiórese de apretar todas las conexiones, pernos, etc. antes de comenzar a utilizar la unidad. Asegúrese de que todos los accesorios proporcionados vengan con la unidad.
Page 52 AlMACENAMIENTO DE HERRAMIENTAS - El espacio abierto encima del compresor está diseñado para guardar herramientas. Juegos de herramientas específicos de Campbell Hausfeld caben en este almacen. * ASME: American Society of Mechanical Engineers. Los tanques ASME son fabricados de acuerdo con los requisitos de ASME.
Page 53 Serie WL6700 Conozca su Compresor uSoS reCoMenDADoS PArA eSte CoMPreSor Manometro para medir Mantenimiento de vehículos la presion de salida Reparación de vehículos (herramienta) Clavadoras y grapadoras Mantenimiento del hogar Regulador con Ajustes Inflado Prefijados Trabajos en madera Sujetador del cable reCoMenDACIoneS De Acople eléctrico...
Page 54 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Assemblage herrAMIentAS neCeSArIAS PArA eL enSAMbLAje: Trinquete con cubo de 3/8 pulg (2) Llaves enSAMbLAjA DeL MAngo 1. Deslice el mango por los orificios de la cubierta asegurándose de que el mango quede en el lado externo del soporte y que los orificios del mango queden alineados con los orificios del soporte del tanque.
Page 55 Serie WL6700 Instalación ubICACIón Después de ensamblado, el tanque debe quedar a nivel para permitir el drenaje correcto. Es de suma importancia instalar el compresor en un llugar limpio y bien ventilado donde la temperatura ambiente no sea mayor de 38˚C (100˚F). Sin trabar Se requiere un espacio mínimo de 45,7 cm (18 pulgadas) entre el compresor y la pared, para evitar obstrucciones en el flujo de aire.
Page 56 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Instalación (Continuación) Manómetro para Bandejas de la presión de salida almacenamiento (herramienta) ALAMbrADo 1. Los códigos eléctricos varían de un área a otra. Sin embargo, el alambrado, enchufe y protectores se deben seleccionar según las especificaciones de amperaje y voltaje indicados en la placa del motor y cumplir con las especificaciones mínimas.
Page 57 Serie WL6700 Funcionamiento (Continuación) reensamblado VALVuLA De SegurIDAD ASMe Si gira la perilla reguladora mucho más allá de la posición de Nunca desconecte o trate de ajustar la válvula operación mínima (hacia la izquierda) y la perilla reguladora se de seguridad ASME. suelta, siga estos pasos para reensamblar el regulador.
Page 58 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento (Continuación) teCnoLogíA De InFLADo rÁPIDo [rAPID InFLAtIon teChnoLogy™ (rIt)] Cuando el compresor esté en uso en el modo RIT, el aire que se produce desde la bomba del compresor irá directamente a la manguera de retroceso que está conectada a la parte inferior del compresor (vea la Figura 15).
Page 59 Serie WL6700 Funcionamiento (Continuación) 4. Con las gafas de seguridad puestas, libere toda presión de aire restante del tanque, halando el anillo de la válvula de seguridad. Use su otra mano para desviar el aire que se mueve a gran velocidad y evitar que le dé en el rostro. 5.
Page 60 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas FILtro De AIre Cerciórese de que el filtro esté limpio. Para el mantenimiento del filtro de aire, incline la unidad hacia atrás, apoyando las ruedas y mango en el suelo (Vea la figura 20). Retire la tapa de la caja del filtro.
Page 61 Modelo WL6701 Registro de Servicio rePueStoS requerIDoS FeChA MAIntenIMIento eFeCtuADo Sp-17...
Page 62 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Tabla de Identificación de Problemas ProbLeMA CAuSA SoLuCIón El compressor no funciona 1. No hay energía eléctrica 1. ¿Está conectado? ¿Está prendido el interruptor? Chequée el fusible/cortacircuito 2. Cortacircuito desconectado 2. Conéctelo, determine la causa del problema 3.
Page 63 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service - Descripción y número de la pieza como se muestra...
Page 64 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service - Descripción y número de la pieza como se muestra...
Page 65 Serie WL6700 Lista de Piezas de Repuesto para el Máximo Compresor de Aire Portátil para el Garaje número de número de no. de no. de repuesto repuesto ref. Descripción Ctd. ref. Descripción Ctd. Perno del eje ST033400AV Tanque de 26 galones (98,4 litros) AR062700CG 1 Ojal de goma WL008000AV 1 Engranaje de rueda...
Page 66 Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.
Page 67 Notes Notas www.chpower.com...
Page 68 Operating Instructions and Parts Manual Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Notes Notas www.chpower.com...